Mitä Tarkoittaa ZADARSKIM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• zadar

Esimerkkejä Zadarskim käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Apartmani na Zadarskim otocima.
Apartments on the islands of Zadar.

Mi ćemo vam pomoći otkriti manje poznate, a nevjerojatno zanimljive činjenice o zadarskim otocima.
We will help you discover the less-known, but incredibly interesting facts about the islands of Zadar.

Ljeti vas na zadarskim ulicama očekuju mnogobrojne zabave uz domaću glazbu, hranu i piće.
In summer you can expect entertainment on the streets of Zadar with local music, food and drink.

Još jedno bogatstvo grada možete otkriti u zadarskim konobama i restoranima.
Another treasure of this area you can find in Zadar's taverns and restaurants.

Ali znate li kakva se sve bogatstva na tim otocima kriju? Mi ćemo vam pomoći otkriti manje poznate, a nevjerojatno zanimljive činjenice o zadarskim otocima.
We will help you discover the less-known, but incredibly interesting facts about the islands of Zadar.

Okrenute zadarskim otocima, prekrivene glatkim oblucima što ih stoljećima oplakuje more, bibinjske su plaže dah Dalmacije u malom.
Facing Zadar islands, covered with smooth pebbles and centuries surrounded by the sea, the beaches of Bibinje are a breath of Dalmatia in a nutshell.

Zadar je dom brojnim arhitektonskim čudima, primjerice zadarskim morskim orguljama.
Zadar, Croatia is the home to plenty of architectural wonders, for instance the Zadar sea organ.

Zadarskim mirom iz 1358. godine Dubrovnik se oslobodio mletačke prevlasti, jer se Venecija morala odreči svog posjeda na istočnoj obali Jadrana.
Zadar pace gets rid of Venetian domination since 1358, because Venice had to renounce his possessions on the east coast of the Adriatic.

Obogatio se s glazbenom pozornicom, suvremenim hrvatskim stvaralaštvom te zadarskim reproduktivnim snagama.
It was enriched with a music stage, contemporary Croatian music creation and the Zadar reproductive forces.

Od Zadra i kopna je odvojen Zadarskim kanalom i popularno je mjesto za iznajmljivanje plovila i istraživanje zadarskog arhipelaga.
Separated from the mainland by the Zadar Channel, it is a popular place for chartering a boat and exploring the Zadar Archipelago.

Snimanje fotografije tog jedinstvenog događaja može biti malo teže, ali to je tvoj vlastiti posebni trenutak s najpopularnijim zadarskim znamenitostima.
Taking a photo of the one-of-a-kind experience might be a bit tricky, but it's your very own special moment with Zadar's most popular attractions.

Ovo tipično mediteransko mjesto najveće je naselje na svim zadarskim otocima i jedno od najpoznatijih ribarskih središta na Jadranu.
This typical Mediterranean village is the largest place on all of the Zadar islands and one of the most popular fishermen's villages on the Adriatic.

Brodska avantura zadarskim arhipelagom Zadarski arhipelag jedno je od osobitih mjesta na Jadranu kojeg čine 300-tinjak otoka, većinom nenaseljenih.
Naval Adventure in the Zadar Archipelago The Zadar Archipelago is a special place in the Adriatic, made out of 300 islands, most of which are uninhabited.

O stazi Boravak na otoku Viru koji je mostom povezan s kopnom i zadarskim zaleđem, idealan je za posjet Ninu, gradiću u čudesnoj pješčanoj laguni.
A stay on the island Vir, which is connected by a bridge with the mainland and Zadar hinterland, is ideal for visiting Nin- a small city located in a breathtaking sand lagoon.

Plaže okrenute zadarskim otocima prekrivene glatkim oblutcima uvlače vas u svoju toplinu dok se ne sljubite sa morem- Punta Rožica, Punta, Škaljica, Šulterova vala, Lipauska.
The beaches turned to Zadar islands, covered with smooth pebbles draw you into its warmth until you don't pair up with the sea- Punta Rožica, Punta, Škaljica, Šulterova vala and Lipauska.

Lukoran se nalazi na otoku Ugljanu koji je smješten točno nasuprot grada Zadra i odvojen Zadarskim kanalom širokim samo nekoliko nautičkih milja od kopna.
Lukoran is situated on the island of Ugljan, which lies directly across the town Zadar and is separated by the Zadar canal through only few nautical miles from the land.

Tz Kali Izuzetno nam je drago pozvati Vas da izdvojite malo vremena i posjetite stranice na kojima predstavljamo naše mjesto Kali na otoku Ugljanu, najveće mjesto na zadarskim otocima.
We are extremely honoured to invite you to spare a little time and visit our web sites where we present our town Kali on the island of Ugljan, the biggest town on the islands around Zadar.

Brodska avantura zadarskim arhipelagom 3* hoteli ili privatni smještaj Zadarski arhipelag jedno je od osobitih mjesta na Jadranu kojeg čine 300-tinjak otoka, većinom nenaseljenih.
Naval Adventure in the Zadar Archipelago 3* hotels or private accommodation The Zadar Archipelago is a special place in the Adriatic, made out of 300 islands, most of which are uninhabited.

Zalazak sunca u Zadru najljepši je na svijetu i neusporedivo je ljepši od onog u Key Westu na Floridi" ili u miru čitajte svoju omiljenu knjigu dok slušate predivnu pjesmu mora na Zadarskim Orguljama.
Sunset in Zadar is the most beautiful in the world and is much nicer than the one in Key West, Florida" or peacefully read your favorite book while listening to the beautiful song on the Zadar sea organ.

Zbog dobre prometne povezanosti(izlazak na autoput Split-Zagreb i dalje u Europu, povezanost sa zadarskim aerodromom, te trajektnim lukama u Splitu() i Zadru), Tkon se nalazi u centru jadranskog turizma.
Due to good transport connections(taking the highway Zagreb-Split, and in Europe, the connections to Zadar airport and ferry port in Split and Zadar), Tkon is located in the center of the Adriatic tourism.

Zahvaljujuci svom geografskom položaju Zadar se odlikuje blagom mediteranskom klimom što se ocituje u prekrasnoj mediteranskoj vegetaciji s ponekim egzoticnim subtropskim primjerkom u zadarskim gradskim parkovima.
Thanks to its geographical position, Zadar has a mild Mediterranean climate which is reflected in the beautiful Mediterranean vegetation with occasional exotic subtropical specimen in the Zadar city parks.

Doista, priča o zadarskim policajcima kružila je tih dana Bapskom i okolicom, a malo koji volonter nije tada znao za smjenu policajaca koji su, kako govore i naši sugovornici, bez kamera koje bi ih snimale i bez naloga, pomagali u pružanju humanitarne pomoći.
Indeed, the story about Zadar police was told around Bapska and the surrounding area, and few volunteers did not know about police officers who, as our interlocutors say, helped them provide humanitarian aid without cameras to record it or orders from higher-ups.

Turisticke informacije Na otoku Ugljanu u neposrednoj blizini Zadra, nalazi se ribarsko i turisticko mjesto Kali, najvece mjesto na zadarskim otocima i jedno od najpoznatijih ribarskih središta na Jadranu.
A tourist resort Kali, Croatia, the largest resort in Zadar archipelago and one of the most popular fisher men's villages on the Adriatic, is located in close proximity to Zadar, on the island of Ugljan.

Uživajte u najdivnijem zalasku sunca koje tvori čarobne boje na instalaciji Pozdrav Sunc, a kojeg je i režiser Alfred Hitchcock nahvalio riječima:„Zalazak sunca u Zadru najljepši je na svijetu i neusporedivo je ljepši od onog u Key Westu na Floridi“ ili u miru čitajte svoju omiljenu knjigu dok slušate predivnu pjesmu mora na Zadarskim Orguljama.
As the director Alfred Hitchcock siad:"Sunset in Zadar is the most beautiful in the world and is much nicer than the one in Key West, Florida" or peacefully read your favorite book while listening to the beautiful song on the Zadar sea organ.

Zahvaljujući svom geografskom položaju Zadar se odlikuje blagom mediteranskom klimom(topla i suha ljeta, te blage i kišovite zime) što se očituje u prekrasnoj mediteranskoj vegetaciji s ponekim egzotičnim subtropskim primjerkom u zadarskim gradskim parkovima.
Thanks to its geographical position, Zadar has a mild Mediterranean climate(warm and dry summers, and mild and rainy winters) which is reflected in a beautiful Mediterranean vegetation with occasional exotic subtropical specimen in the Zadar city parks.

Možete jednostavno birati gdje želite provesti svoj godišnji odmor- jesu li to privatni apartmani u središtu staroga grada Zadra, smješteni na izuzetno atraktivnoj lokaciji blizu mora, privatni apartmani u srcu slikovite zadarske Varoši, apartmani pogodni za one koji uživaju u zabavi ili kulturnim doživljajima, privatni apartmani na Zadarskim otocima?
You can easily choose where to spend your holidays- whether a private apartment in the center of the old city of Zadar, private apartment located in a very attractive location near the sea in Zadar area, private apartment in the heart of the picturesque Zadar Varos, apartments in Zadar area suitable for those who enjoy the entertainment or are culture admirers, private apartments on some of the Zadar islands?

Festivalski program otvoren za javnost obuhvaća origami radionice u suradnji s Hrvatskim origami društvom u Arheološkom muzeju Zadar, posjet tuna farmi, prezentacije tradicionalnih japanskih borilačkih i obrambenih vještina u izvedbi zadarskih sportskih klubova, predavanje i izložbu fotografija o izlovu jadranske tune u Gradskoj loži, gastro događaj na Narodnom trgu, svečana gala večer u Arsenalu te javno otvorenje festivala uz tjedan posebne prigodne ponude specijaliteta od tune u zadarskim restoranima. Program.
The festival programme open to the public includes origami workshops in collaboration with the Archaeological Museum of Zadar, a visit to a local tuna farm, a presentation of traditional Japanese martial and defensive arts and skills performed by Zadar sports clubs, a lecture and a photo exhibition of Adriatic tuna at the City Lodge, a gala evening event in the Arsenal, a large public opening ceremony- a gastro event at the Main Square and a week of special offers of tuna specialties at Zadar restaurants.

Regija koja okružuje zadarsku Zračnu luku na svakom koraku nudi užitke prirodnih ljepota.
The region surrounding Zadar Airport offers a variety of beautiful, natural landscapes on every corner.

Zadarsko područje pripada Sjevernoj Dalmaciji, a nalazi se u mikroregiji Ravni kotari.
Belongs to the Zadar region North Dalmatia, located in the microregion Flat districts.

Zemljište- Zadarsko područje- Hrvatska agencija za nekretnine, najbolje nekretnine u Hrvatskoj.
Land plot- Zadar area- Croatia real estate agency, best property in Croatia.