Mitä Tarkoittaa ZAGOVORU Englanniksi - Englanniksi Käännös

• intercession

Esimerkkejä Zagovoru käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Off! St Agnes, po vašem snažnom zagovoru… Iš!
Shoo! Off! St Agnes, by your powerful intercession.

Neka Gospodin po njegovu zagovoru svakome od nas udijeli snagu ustrajnosti, usprkos protivštinama i progonima.
By his intercession, may the Lord give each of us the strength of perseverance in spite of adversities and persecution.

Molitva svecima, s druge strane, se samo traži nebeskom zagovoru.
Prayer to the Saints, on the other hand, is merely seeking heavenly intercession.

Njegova se majka stoga utekla zagovoru sv. Franje Asiškoga, koji je nedavno bio proglašen svetim. I Ivan je ozdravio.
So his mother had recourse to the intercession of St Francis of Assisi, who had recently been canonized. And Giovanni recovered.

Zato su došli u Međugorje- da se na poseban način uteknu Božjoj pomoći i zagovoru Kraljice mira.
This is why they came to Medjugorje- to ask in a very special way God's help and the intercession of the Queen of Peace.

Zagovoru svetaca, ili zagovor kršćana na zemlji što se toga tiče, ne miješati s Kristovom jedinstvenom posredovanjem pred Ocem, ali se oslanja na njega.
The intercession of the Saints, or the intercession of Christians on earth for that matter, does not interfere with Christ's singular mediation before the Father, but draws upon it.

Ovdje zauzet hodočašće slavi na Uskrsni ponedjeljak, jer 1628, kao zahvala Djevici po njezinu zagovoru vrijeme teške oluje.
Here a busy pilgrimage is celebrated on Easter Monday since 1628, as thanksgiving to the Virgin for her intercession during a heavy storm.

Zagovoru tih novih blaženika povjeravam na osobit način njihovu duhovnu djecu, kako bi sa žarom slijedili sjajno svjedočanstvo proroka Boga, Gospodina svakoga života.
I especially entrust to the intercession of these new Blesseds their spiritual sons and daughters, so that they may ardently follow the shining witness of the prophets of God, Lord of all life.

Svatko bi trebao imati nekog sveca koji mu je blizak, da osjeti njegovu blizinu u molitvi i zagovoru, ali također da ga nasljeduje.
Everyone must have some Saint with whom he or she is on familiar terms, to feel close to with prayer and intercession but also to emulate.

Na toj putanji iznikle su molitvene skupine kako bi po zagovoru ponijele sve velike izazove Crkve i svijeta koji zahtijevaju duboko obraćenje naših srca i istinsko ozdravljenje čovječanstva.
In the process, prayer groups were born in order to carry, in intercession, all these great challenges of the Church and the world that require a profound conversion of our hearts and a true healing of humanity.

Usporedo s tim počeli su se javljati i pojedini svjedoci s tvrdnjama o čudesnim ozdravljenjima, koja ti svjedoci pripisuju zagovoru Majke Božje, nakon što su joj se usrdno molili i povjerovali joj.
These attribute the healings to the intercession of the Mother of God- after they have fervently prayed to her and believed in her.

Zagovoru Gospe i svetog Pija iz Pietrelcine želim povjeriti na osobit način Svećeničku godinu, koju sam otvorio sad u petak, na svetkovinu Presvetog Srca Isusova.
I would like to entrust in a special way to the intercession of Our Lady and of St Pio of Pietrelcina the Year for Priests that I inaugurated last Friday, the Solemnity of the Sacred Heart of Jesus.

Imao sam nekoliko pokušaja da dođu u samostan Prislop i vidjeti grob oca Arsenios Boca, i ceste otvorene su jučer i sam prilagoditi ajutoruul dobar Bog i zagovoru Oca Arsenios.
I had several attempts to reach the monastery Prislop and see the tomb of Father Arsenios Boca, and roads were opened yesterday and I adjusted to ajutoruul Good God and the intercession of Father Arsenios.

Uzdignimo hvalu Gospodinu i povjerimo njegovom zagovoru Crkvu u Gvatemali, i svu braću i sestre koji su na žalost i danas, u različitim dijelovima svijeta, progonjeni jer su svjedoci Evanđelja.
Let us praise the Lord and entrust to their intercession the Church in Guatemala and all the brothers and sisters who sadly, still today, in various parts of the world, are persecuted for being witnesses to the Gospel.

Upravo na temelju tih obilnih darova milosti mi je častimo i na temelju njezine duboke povezanosti s njezinim božanskim Sinom nekako se prirodno utječemo njezinu zagovoru u našim potrebama i u potrebama čitavoga svijeta.
It is on account of those abundant gifts of grace that we honour her, and it is on account of that intimacy with her divine Son that we naturally seek her intercession for our own needs and the needs of the whole world.

Kršćani, sa svoje strane, znaju da se mogu povjeriti zagovoru one koja je, budući da je Majka Sina Božjega koji se utjelovio poradi spasenja čitavoga čovječanstva, istodobno i zajednička Majka.
Christians, for their part, know that they can trust in the intercession of Mary, who, as the Mother of the Son of God made flesh for the salvation of all humanity, is our common Mother.

Očekujem da ćete se okupiti u velikom broju na tome liturgijskom susretu da zajedno ponovimo našu molitvu Gospodinu, izvoru jedinstva. Povjerimo je već sada, sinovskim pouzdanjem, zagovoru Blažene Djevice Marije, Majke Crkve.
I expect many of you to come to this liturgical encounter to renew together our prayer to the Lord, the source of unity, with filial trust, to the intercession of the Blessed Virgin Mary, Mother of the Church.

Povjerimo već sada tu inicijativu zagovoru Djevice Marije i svetog Josipa, koji su, kao Isusovi roditelji, bili prvi posvećeni njemu i posvetili svoj život njemu.
Let us entrust as of now this initiative to the intercession of the Virgin Mary and St Joseph, who, as the parents of Jesus, were the first to be consecrated by him and to consecrate their life to him.

Povjesničar Baltazer Krčelić, kanonik, piše da je 1312. g. u doba gradnje katedrale bila velika suša i da je po zagovoru sv. biskupa na današnjem Trgu bana Jelačića provreo izvor vode, koji je u posljednje vrijeme vrlo lijepo uređen.
Historian Balthazar Krčelić, a canon, wrote that in 1312, when the cathedral was being built, there was a severe drought and that by intercession of the holy bishop a spring of water today known as Manduševac at the present- day Jelačić square gushed.

Molimo, po zagovoru Djevice Marije, da svaki od nas zna svjedočiti, riječima i svakodnevnim djelima, radost koja preplavi onoga koji pronađe blago Božjega kraljevstva, odnosno ljubav koju nam je Otac darovao po Isusu.
Let us pray for the intercession of the Virgin Mary so that each of us may know how to bear witness, in daily words and gestures, to the joy of having found the treasure of the Kingdom of God, that is, the love that the Father has given us through Jesus.

On nas nikad ne napušta pa ni u najtežim trenutcima. Onda je Sveti Otac nastavio govoriti na španjolskom poželjevši da po zagovoru majke Laure Montoya Gospodin udijeli Crkvi novi misionarski i evangelizatorski polet a ljubljena djeca Kolumbije da se nadahnjuju na njezinu primjeru za postizanje sloge i pomirenja radeći za mir i pravedan razvitak domovine.
The he asked for the intercession of Mother Laura Montoya that the Lord may“grant new missionary and evangelizing impetus to the Church and that, inspired by this new saint's example of harmony and reconciliation, the beloved children of Colombia might continue working for the progress of peace and justice in their country.”.

Oče naš, po zagovoru prečistih ruku Djevice Marije molimo te, da nama i našoj pokojnoj braći i sestrama udijeliš milost vječnog spasenja, grešnicima milost pokajanja i obraćenja, a svojoj Crkvi neprestano svjetlo Uskrsa tvoga Sina Isusa da bude znak i sakrament jedinstva i mira.
Our Father, by the intercession of the most pure hands of Virgin Mary, we implore you to bestow grace of eternal life upon us and our deceased brothers and sisters, grace of repentance and conversion for sinners and everlasting light of Your Son Jesus Christ Resurrection to your Church, so that can be a sign and sacrament of unity and peace.

To je tajna zajedništva, Crkva se pridružuje Kristovu prinosu i njegovu zagovoru te u tome svjetlu,„Crkva je u katakombama često prikazana u liku žene u molitvi, raširenih ruku u stavu moliteljice(= orans), Crkva koja moli, koja uzdiže molitve Bogu.
This is the mystery of communion; the Church is united to Christ's offering and his intercession, and in this light,“in the catacombs the Church is often represented as a woman in prayer, arms outstretched in the praying position.

Draga braćo i sestre, utecimo se zagovoru Presvete Marije, da nam pomogne da budemo posvuda, a napose na periferijama društva, vinograd koji je Gospodin zasadio za dobro sviju i donosimo dobro vino Gospodinova milosrđa.
Dear brothers and sisters, let us invoke the intercession of the Most Holy Mary, so that she may help us to be everywhere, in particular in the peripheries of society, the vineyard that the Lord planted for the good of all and to bring the new wine of the Lord's mercy.

Nasljedovanje njihova primjera, utjecanje njihovu zagovoru, ulaženje u zajedništvo s njima,"povezuje[nas] s Kristom, od kojega kao od Izvora i Glave proistječe sva milost i života samoga Božjeg naroda" Drugi vatikanski koncil.
Following their example, seeking their intercession, entering into communion with them,“brings us closer to Christ, so our companionship with the saints joins us to Christ, from whom as from their fountain and head issue every grace and the life of the People of God itself” cf.

Nasljedovanje njihova primjera, utjecanje njihovu zagovoru, ulaženje u zajedništvo s njima,"povezuje[nas] s Kristom, od kojega kao od Izvora i Glave proistječe sva milost i života samoga Božjeg naroda" Drugi vatikanski koncil, Dogm. konst. Lumen gentium, 50.
Following their example, seeking their intercession, entering into communion with them,“brings us closer to Christ, so our companionship with the saints joins us to Christ, from whom as from their fountain and head issue every grace and the life of the People of God itself” cf. Second Vatican Council, Dogmatic Constitution on the Church, Lumen Gentium, n. 50.

Tim povodom povjeravam Gospodinu, po zagovoru Marije Kraljice mira, želju da svijet nauči iz pogrešaka iz prošlosti i da se u kontekstu također sadašnjih sukoba, koji se vode u nekim krajevima svijeta, svi odgovorni u društvu zauzmu u traženju općeg dobra i promicanju kulture mira.
On this occasion I entrust to the Lord, by the intercession of Mary Queen of Peace, my hope that society may learn from the mistakes of the past and that, faced with the current conflicts that are tearing asunder various regions of the world, all civil leaders may persevere in their search for the common good and in the promotion of a culture of peace.

Pokopan je u crkvi Gospe od Zagovora.
He's buried at the Church of the Intercession. Oh.

Molimo sv. Franju da svojim zagovorim štiti, jača i vodi naše bratstvo!
We pray to St. Francis to protect us, strengthen us and to guide our Fraternity!

Njegova nada za zagovor Marije može se izraziti jednostavno, redoslijedom dnevne molitvene prakse, jer u svom sadržaju ima profilaktičku vrijednost, a ne poseban zahtjev.
His hope for the intercession of Mary can be expressed simply, in the order of daily prayer practice, because in its content it has a prophylactic value rather than a specific request.