Mitä Tarkoittaa ZAKONOM PROPISANE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• statutory
• prescribed by law
• required by law
• by law regulated
• legally prescribed
• legally required

Esimerkkejä Zakonom propisane käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Naknada troškova iz zakonom propisane socijalne sigurnosti.
Reimbursement of costs from statutory social security.

Od 1894, Cornell je uključen fakultetima koji se financiraju država i ispunjavaju zakonom propisane uvjete;
Siden 1894, Cornell has included colleges that are state funded and fulfill statutory requirements;

Za sve naše izvedene radove dajemo zakonom propisane garancije za građevinske radove.
For all of our work- we give the statutory guarantees for construction work.

Uz našu kontrolu prije pregleda, Vaša vozila savršeno su pripremljena za nadolazeće zakonom propisane preglede.
With our pre-check, your vehicles is perfectly prepared for the forthcoming legally prescribed inspections.

Izražavamo sumnju da takve Zakonom propisane evidencije niti ne postoje.
We dare to express doubt that such statutory or records exist at all in this specific case.

Na temelju pravno obvezujuće odluke ili naloga nadležnog tijela ili na temelju zakonom propisane obaveze.
On the basis of a legally binding decision or order of the competent authority or on the basis of a statutory obligation.

Ove specifikacije su zakonom propisane u Njemačkoj ako se električni skuter vozi na cesti.
These specifications are required by law in Germany if the electric scooter is to be driven on the road.

Analizirati prigovore koji upućuju na nepravilnosti ili nezakonitosti, pri čemu se poduzimaju odgovarajuće zakonom propisane mjere.
Analyse complaints which point to irregularities or illegalities and take appropriate measures prescribed by law.

Napominje da su u nekim državama članicama uvedene zakonom propisane licence za sheme isplate naknada;
Notes that in some Member States statutory licences aimed at compensatory schemes have been introduced;

Potrebno je obnoviti sve zakonom propisane funkcije Tijela za audiovizualne medije i zajamčiti njegovu neovisnost u praksi.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.

Pritom pazimo da su na svim proizvodima odgovarajuće, jasno i točno navedene sve zakonom propisane informacije.
At the same time we take good care that all information required by law is suitably, clearly and accurately specified on all our products.

Osoba odgovornih za provođenje zakonom propisane revizije financijskih izvještaja društava za osiguranje, društava za reosiguranje i drugih financijskih institucija.
Persons responsible for carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings and other financial institutions.

Ta društva ne smiju upotrebljavati vaše osobne podatke u druge svrhe osim onih koje zatražimo ili koje su zakonom propisane.
These companies are prohibited from using your personal data for purposes other than those requested by us or required by law.

Promicati ulaganja, poduzeti mjere za smanjenje porezâ na proizvodnju i zakonom propisane stope poreza na dobit uz istovremeno proširenje porezne osnovice na potrošnju.
To promote investment, take action to reduce the taxes on production and the corporate income statutory rate, while broadening the tax base on consumption.

Obavijest o potvrdi narudžbe Kupac će primiti e-poštom nakon obavljene kupnje koja sadrži sve zakonom propisane detalje.
The Buyer will receive an order confirmation notice by e-mail after the purchase that contains all legally prescribed details has been completed.

Prvo, državni tajnik ne smatrati svrhom ostvarivanja bilo koje zakonom propisane ovlasti da bi morao prisiliti poslodavce unutar NHS-a da uvedu predložene odredbe i uvjete.
First, the Secretary of State does not purport to exercise any statutory power that he may have to compel employers within the NHS to introduce the proposed terms and conditions.

Mi obrađujemo vaše osobne podatke kako bi ispunili obvezu diže iz prava i/ ili koristiti vaše osobne podatke za opcije koje su zakonom propisane.
We Process your Personal Data in order to fulfil obligation rising from law and/or use your Personal Data for options provided by law.

Stoga tražimo da protiv počinitelja poduzmete zakonom propisane mjere te Vas ujedno molimo za suradnju s institucijama koje će reagirati na temelju naših prijava.
Therefore, we ask that you take action against the perpetrator of statutory measures and we also ask you for the cooperation with institutions that will respond on the basis of our reports.

Cilj je podržati poslodavce, posebno one u mikro i malim poduzećima, u provedbi procjene rizika i izradi zakonom propisane dokumentacije.
The aim is to support employers, especially from micro and small companies, in the implementation of risk assessment and creation of the documentation required by law.

Kroz svoje zakonom propisane djelatnosti Agencija za lijekove i medicinske proizvode, između ostalog, zadužena je za tri ključna segmenta na kojima počiva briga o zdravlju i sigurnosti svih korisnika medicinskih proizvoda.
Through its statutory activities, the Agency for Medicinal Products and Medical Devices is responsible, inter alia, for three crucial areas underpinning the care for health and safety of all users of medical devices.

Odvjetnici iz Europske unije(európai közösségi ügyvéd) koji su upisani u registar mogu tražiti primanje u komoru ako ispunjavaju zakonom propisane uvjete npr.
European Union lawyers(európai közösségi ügyvéd) entered in the register can seek admission to the bar if they meet the requirements prescribed by law e.g.

Obavijest o potvrdi narudžbe primit ćete e-poštom nakon obavljene kupnje koja sadrži sve zakonom propisane detalje o kupljenim proizvodima, količinama, cijenama, terminu i mjestu dostave.
You will receive your order confirmation by e-mail after completing your order, containing all legally required product details including quantity, price, date and place of delivery.

Strategijom su propisane aktivnosti za unapređivanje gospodarenja otpadom poštivajući načela i red prvenstva gospodarenja otpadom, kao i ostale zakonom propisane obveze.
Strategy defines activities for waste management improvement honoring the principles and order of priority of waste management, as well as other statutory obligations.

Nadzor osoba koje su odgovorne za provođenje zakonom propisane revizije financijskih izvještaja društava za osiguranje, kreditnih institucija, investicijskih društava i drugih financijskih institucija.
The authorities responsible for overseeing the persons charged with carrying out statutory audits of the accounts of insurance undertakings, reinsurance undertakings, credit institutions, investment firms and other financial institutions.

Se ta radna dokumentacija revizije ili drugi dokumenti odnose na revizije u društvima koja su izdala vrijednosne papire u toj trećoj zemlji ili su dio grupe koja izdaje zakonom propisane konsolidirane financijske izvještaje u toj trećoj zemlji;”;
Those audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country or which form part of a group issuing statutory consolidated financial statements in that third country;';

Agroduhan d. o. o. ispunjava sve zakonom propisane uvjete za obavljanje djelatnosti obrade i upisan je u Upisnik obrađivača duhana pri Ministarstvu poljoprivrede, šumarstva i vodnoga gospodarstva Republike Hrvatske.
Agroduhan d. o. o. meets all conditions prescribed by law for performing the processing activities and is recorded with the Register of tobacco cultivators with the Ministry of Agriculture, Forestry and Water economy of Republic of Croatia.

U traženju modela za obeštećenje žrtava zakonodavac bi se mogao ravnati prema standardima uspostavljenim u Zakonu o novčanoj naknadi žrtvama kaznenih djela[5] i svim žrtvama ratnih zločina ponuditi obeštećenje putem posebne zakonom propisane mjere.
While searching for the model of compensating victims, the legislator could act according to the standards established by the Act on Financial Compensation to the Victims of Criminal Acts[5] and offer to all victims of war crimes restitution in the form of a special, legally stipulated measure.

Osim najavljenog ukidanja doprinosa poduzeća za socijalno osiguranje i smanjenja zakonom propisane stope poreza na 28% do 2020., Francuska bi trebala kratkoročno pojačati napore kako bi se oporezivanjem poduzeća pridonijelo rastu i ulaganjima.
In addition to the announced abolition of the corporate social security contribution and the reduction in the statutory rate to 28% in 2020, France should increase efforts in the short term to make corporate taxation conducive to growth and investment.

Zbrinjavanje starih mobitela- U skladu s ekološkom opredijeljenošću, ali i kao odgovor na zahtjeve korisnika, T-Mobile Hrvatska prvi se u Hrvatskoj započeo baviti organiziranim prikupljanjem i zbrinjavanjem starih mobilnih uređaja, davno prije nego su zakonom propisane takve obveze.
Disposal of old mobile handsets- In accordance with our ecological commitment, but also as a reaction to customer requests, T-Mobile Croatia was the first company in Croatia to start organized collecting and disposal of old mobile handsets, long before such action became prescribed by law.

Vijeće je u svojem akcijskom planu pozvalo Komisiju da„razmotri mogućnosti za uspostavu bonitetnih zaštitnih mehanizama za slučaj potencijalnih nedostatnih rezervacija koji bi se primjenjivali na nove kredite; te zakonom propisane zaštitne mehanizmi mogli bi biti u obliku obveznih bonitetnih odbitaka od vlastitih sredstava loših kredita, nakon procjene najprikladnijih kalibracija u skladu s međunarodnom praksom”.
In its Action Plan the Council invited the Commission"to consider prudential backstops addressing potential under-provisioning which would apply to newly originated loans. These statutory backstops could take the shape of compulsory prudential deductions from own funds of NPEs, following an assessment of the most appropriate calibrations in line with international practice.