Mitä Tarkoittaa ZRNO ISTINE Englanniksi - Englanniksi Käännös

• grain of truth
• kernel of truth

Esimerkkejä Zrno istine käytöstä Kroaatti ja niiden käännökset Englanti

Pa, ima zrno istine.
Well, there is a grain of truth.

Čak i većina pomodna legende početi kao mali zrno istine.
Even the most fanciful legends begin as a small grain of truth.

Možda jer postoji zrno istine u tome.
Maybe because there's a grain of truth in it.

Ok, skriveno u Jackienoj ekstremnoj uznemirujućoj misli ima i zrno istine.
Okay, hidden in Jackie's extremely disturbing thought is a grain of truth.

Morate tražiti zrno istine i komunicirati s istomišljenicima.
Need to re-look grain of truth and communicate with peers.

Kao u staroj narodnoj pjesmi i u većini njih postoji zrno istine.
It's an old folk rhyme, and like most of them, there's a grain of truth in it.

Ali mora postojati i zrno istine jer trenutno izgledate tako blijedo. Jasno!
But there also must be some grain of truth because you look so pale right now. Clearly!

Možda nešto od ovoga… lažnog pričanja tvog sadrži i više nego zrno istine?
Isn't it possible that-- something in this… fake narrative of yours-- has more than a grain of truth?

I postoji zrno istine u svakoj od njegovih priča. Zato ih ne možete odbaciti.
And there is a kernel of truth in every one of his stories so they cannot be dismissed.

Tvrdnje kako će rock dovesti do pada moralnih vrijednosti zapravo su imale zrno istine u sebi.
The people who said that rock'n' roll would lead to the decline of moral values actually had a grain of truth to that.

Zapravo, ovaj zadnji primjer možda i sadrži zrno istine, posebice ako priča o Jerihonu zapravo bilježi mitizirani meteorski događaj.
Actually, this last explanation may hold a grain of truth, particularly if the story of Jericho records a mythicized meteoric event.

Jednom u kraljevstvu lažovi, moramo postati malo psiholog naći zrno istine u moru obmane.
Once in the kingdom of liars, we must become a little psychologist to find a grain of truth in a sea of deception.

Što god to bilo, iu ovoj izjavi postoji zrno istine, jer su arogantni, samouvjereni i hrabri ljudi koji postižu značajne karijere u životu.
Whatever it was, and in this statement there is a grain of truth, because it is arrogant, self-confident and courageous people who achieve considerable career heights in life.

Uz obilje informacija i razne verzije onoga što se događa, teško je pronaći zrno istine.
With an abundance of information and a variety of versions of what is happening, it is difficult to find a grain of truth.

Sam… Da ti mogu dodijeliti jedan komadić znanja, samo jedno zrno istine koje sam prikupio tijekom cijelog mog postojanja, to bi bilo ovo.
Sam… if I can impart to you one piece of knowledge, just one kernel of truth that I have gleaned over the entirety of my existence, it would be this.

Zrno istine u tome, nema sumnje kako sjedi na računalu cijeli dan i samo jedna redovna zatezanje mišića- mozak, nismo umorni fizički, ali jako puno glava s tona informacije preopterećenje.
The grain of truth in this, there is no doubt as sitting at a computer all day and only one regular straining a muscle- the brain, we are not tired physically, but very much the head with tons of information overload.

Pretpostavljam da je u Liamovoj ludosti bilo zrna istine.
Guess there was a grain of truth in Liam's craziness.

On to uspoređuje s Protokoli Sionskih mudraca, uh, koji je uzeo nekoliko nepravilne zrna istine i okrenuo brdo laži, izmišljena teoretičara zavjere.
He likens it to The Protocols Of The Elders Of Zion, uh, which has taken a few anomalous grains of truth and spun a mountain of lies, concocted by conspiracy theorists.

Dok je Crkva oduvijek je bio svjestan opasnosti koju predstavlja oslanjajući se na radove na lažna prirode, ne može se poreći da zrna istine prevladavaju u mnogim takvim djelima.
While the Church has ever been cognizant of the danger involved in relying upon works of a spurious nature, it cannot be denied that kernels of truth prevail in many such works.

On to upoređuje s Protokolima cionskih mudraca, i brdom laži, pomiješanim s teorijama zavjere. pomiješanim s par zrna istine.
And spun a mountain of lies, concocted by conspiracy theorists… He likens it to the Protocols of the Elders of Zion, which has taken a few anomalous grains of truth.

On to upoređuje s Protokolima cionskih mudraca, i brdom laži, pomiješanim s teorijama zavjere. pomiješanim s par zrna istine.
Which has taken a few anomalous grains of truth He likens it to the Protocols of the Elders of Zion, and spun a mountain of lies, concocted by conspiracy theorists.

On to upoređuje s Protokolima cionskih mudraca, i brdom laži, pomiješanim s teorijama zavjere. pomiješanim s par zrna istine.
He likens it to The Protocols Of The Elders Of Zion, and spun a mountain of lies, concocted by conspiracy theorists. uh, which has taken a few anomalous grains of truth.

On to upoređuje s Protokolima cionskih mudraca, i brdom laži, pomiješanim s teorijama zavjere. pomiješanim s par zrna istine.
He likens it to The Protocols of the Elders of Zion… which has taken a few anomalous grains of truth… and spun a mountain of lies, concocted by conspiracy theorists.

Istina. Zrna kukuruza premazana sirom, neodoljivo.
Irresistible.- Cheddar cheese maize kernels,- True.

Istina. Zrna kukuruza premazana sirom, neodoljivo.
True. irresistible.- cheddar cheese maize kernels.