Esimerkkejä As traité käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tu as traité ma patiente?
You treated my patient?Pour la façon dont tu as traité Peyton.
For the way you treated Peyton.Tu l'as traité de pauvre mec.
You called him a poop-head.Je n'aime pas la façon dont tu as traité Joe.
I don't like the way you treat Julie.Tu l'as traité de poule mouillée.
You called him chicken.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
traité sur la non-prolifération
traité de paix
traité de maastricht
traité de rome
traité sur le commerce
données traitéesfaçon de traitermédecin traitantdonnées sont traitéespoints à traiter
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
comment traitertraitée comme
non traitéetraitées conformément
bien traitéségalement traitertraiter efficacement
également utilisé pour traiterdéjà traitétraitées rapidement
Lisää
Käyttö verbillä
utilisé pour traiteraider à traiterpermet de traiternécessité de traiterconçu pour traiterimportant de traiterconsiste à traitercommencer à traiterdonnées à traitersert à traiter
Lisää
Ton problème c'est la façon dont tu as traité Amy.
Your problem is the way you treated Amy.Tu m'as traité comme la peste.
Now you treat me like a pest.Ce n'est pas dans la façon dont tu as traité mes amis.
It's not how you treat your friends.Tu m'as traité comme une option.
You treat me like I was just an option.Hé, hé, bébé,pourquoi tu m'as traité de minable(X2.
Hey, hey, baby,why you treat me mean[X2.Comme tu as traité cette pauvre fille.
The way you treated that poor girl.J'aime bien la façon dont tu as traité la chevelure.
I love the way you've dealt with the hair.Tu as traité avec bonté ton serviteur.
You have dealt well with your servant.En plus tu l'as traité de pingouin.
Besides, you called him a penguin.As traité ton enfant comme une personne à part entière.
Treat your child as an important person.Toute ma vie tu m'as traité comme un bébé.
All my life, you have been treating me like a baby.Tu l'as traité d'imbécile et l'as appelé Roberta.
You called him an idiot. And Roberta.Tu veux parler de la fois où tu l'as traité d'"escroc"?
You mean the part where you called him a criminal?Sauf si tu as traité des gars sans visages.
Unless you treated guys Whose faces look like thumbprints.J'aime beaucoup la façon dont tu as traité ce sujet délicat.
I like how you handled this horrific subject.T'as traité Peter comme de la merde pendant des années.
You have been treating Peter like dirt for years.Ce n'est pas dans la façon dont tu as traité mes amis.
It's not in the way you've been treating my friends.Et tu as traité avec lui directement à Atlantic City?
And you have dealt with him directly in Atlantic City?Est-ce que je peux demander pourquoi tu as traité Rahul comme ça?
Can I ask why You treated Rahul like that?Et puis tu as traité ma femme comme une paillette de ta vie.
And you treated my woman to a flake of your life.J'ai aimé la manière dont tu as traité l'homme à la librairie.
I liked the way you handled that man in the bookshop.Tu as traité ce gamin avec mépris depuis le début.
You have been treating this kid with contempt from the jump.(Cela dit je ne t'aime pas: tu m'as traité de fouille merde.
I don't love you(oh, you treat me like a piece of shit.Mais tu m'as traité comme une étrangère et ça fait si mal.
But you treat me like a stranger, and that feels so rough.Alors on te traitera comme tu as traité les autres.
So, I'll 
