Exemples d'utilisation de As traité en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tu m'as traité de gros?
Pour la façon dont tu l'as traité.
Tu l'as traité de singe?
Ce qui me surprend, c'est la façon dont tu l'as traité.
Maar wat me verbaast, is hoe je hem hebt behandeld.Tu m'as traité de voleur?
Noem je me een dief?Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
données traitéestraité de non-prolifération
façon de traiterla boue traitéetraitées dans le cadre
traité sur la non-prolifération
zone à traitertraiter les données
médicament utilisé pour traiterdonnées personnelles traitées
Plus
Utilisation avec des adverbes
non traitéetraitées conformément
préalablement traitésnon préalablement traitésbien traitésnous traitons également
tout en traitanttu me traites comme
très bien traitésnous traite comme
Plus
Utilisation avec des verbes
Je t'ai donné… mon amitié. Et tu m'as traité comme de la merde.
Il t'as traité"d'ennuyeuse"?
Hij noemde je saai?J'ai aimé la manière dont tu as traité l'homme à la librairie.
Ik mocht de manierwaarop je die man in de boekwinkel behandelde.Tu m'as traité de connard?
Noem je me nou een lul?Il va vraiment être énervé quandil réalisera que tu l'as traité.
Hij zal echt boos zijn alshij erachter komt dat jij hem behandelt.Tu m'as traité de connard.
Je noemde me een eikel.C'est vrai. Ton ancienne associée, et tu as traité Rachel comme de la merde.
Inderdaad, jouw voormalig deelgenoot, terwijl je Rachel rot behandelt.Tu m'as traité de pizzaïolo.
Je noemde me pizzajongen.La manière dont tu m'as traité? quand tu es allé à la fac?
Hoe jij me hebt behandeld toen je naar de Uni ging?Tu as traité ton patron d'imbécile?
Noemde je je baas een gek?Carla, pendant un instant, tu as traité Cliff comme un être humain.
Carla, heel even… behandelde je Cliff alsof hij een mens was.Tu as traité le flic de porc?
Noemde je 'n agent' varken'?Tu nous as traité d'incompétents.
Je noemde ons incompetent.T'as traité Peter comme de la merde pendant des années.
Je behandelt Peter al jaren als afval.Tu m'as traité de tricoteuse?!
Ik noemde je een breimuts!Tu m'as traité de poule mouillée?
Noemde je me een schijterd?Tu as traité Han Solo de salope.
Je noemde Han Solo een hufter.Tu m'as traité comme un chien!
Jij behandelde me als 'n stuk vuil!Tu as traité ma famille de"camés"!
Je noemde mijn familie" bitches!Tu as traité mon client de violeur.
Je noemde mijn cliënt een verkrachter.Tu m'as traité comme si j'étais le dernier des derniers.
Je behandelde me als oud vuil.Tu m'as traité de lâche, et tu devras mourir pour ça!
Jij noemde me laf. Dat wordt je dood!Tu m'as traité comme de la merde parce que je suis une femme.
Je behandelde me als oud vuil, omdat ik een vrouw ben.Pourquoi tu m'as traité, à la télé, de marionnette des entreprises?
Waarom noem je me op tv een zakelijke poppenspeler?Car tu as traité cet appartement comme John Bonham a traité son système nerveux central.
Jij behandelde dit appartement… zoals John Bonham z'n zenuwstelsel behandelde.
