Esimerkkejä Avait touché käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elle avait touché le fond.
He had hit bottom.Dieu m'avait ouvert les yeux; Il m'avait touché le cœur.
God Elle avait touché la foi.
She had struck faith.À la fin de l'année 2010,le projet avait touché 518 jeunes 49% de filles.
By the end of 2010,the project had reached 518 youths 49 per cent females.Il avait touché sa cible!
He had hit his target!Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
personnes touchéespays touchésle toucherzones touchéesenfants touchéspopulations touchéesles zones touchéesles personnes touchéesles pays touchéscommunautés touchées
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
plus touchéspuis touchezdirectement touchésparticulièrement touchésdurement touchésplus durement touchéstouche principalement
gravement touchéstouchent directement
touche plus
Lisää
Käyttö verbillä
évitez de touchertouche pour sélectionner
touchant de voir
continue de toucherinterdit de toucherevitez de touchertouche pour démarrer
autorisé à touchertouchez pour afficher
touchez pour ouvrir
Lisää
Que personne n'avait touché avant.
That nobody ever touched before.Ca avait touché mon ego.
This had touched my ego.Je vis que le ton de ma voix avait touché certains d'entre eux.
I saw that the edge in my voice had reached some of them.Elle avait touché quelque chose!
He had hit something!Il pleura amèrement parce que l'amour invariable du Seigneur avait touché son cœur.
He wept bitterly because the unchanging love of the Lord had reached his heart.Elle avait touché ma sueur.
She had touched my sweat.La politique alimentaire des années 1990 dépendant des importations etdes subventions à l'agriculture avait touché à sa fin.
The cheap food policy of the 1990s dependent on imports andsubsidized farming had come to an end.La femme avait touché Dieu.
The woman had touched God.Il avait touché la veille son salaire et réussi à persuader Odile de l'accompagner.
He had received his salary the day before and managed to persuade Odile to join him.Personne n'avait touché sa peau.
No one ever touched her skin.Il avait touché des âmes qu'on eût cru insensibles, fait jaillir des sources dans les rochers.
He had moved souls which were thought to be insensible, and Le passé avait touché l'avenir.
The past had touched the future.Il avait touché de l'argent de la mafia censément pour avoir contribué à faire rouvrir les casinos et les maisons de jeu.
He had received money from the mob supposedly for helping to reopen the gambling casinos.La Révolution avait touché à sa fin.
The Revolution had come to an end.Il avait touché la note juste.
He had hit the right note.
