Esimerkkejä Cantonner käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pourquoi se cantonner au monde réel?
Why restrict yourself to the real world?Et nous ne sommes froids que pour vous cantonner au loin.
And we are cold only to quarter you far off.Pourquoi cantonner les canards à la baignoire?
Why confine ducks to the bath?La France est à vous,alors pourquoi se cantonner à un périmètre défini?!
Canada is yours,so why limit yourself to a specific area?Pourquoi se cantonner à un seul petit domaine?.
Why limit yourself to a single hue?.J'aime varier les styles et ne pas me cantonner à un en particulier.
I like varying the styles and not confining myself to one in particular.Les cantonner à la tradition n'est pas juste.
Confining them to tradition is not fair.Québec veut nous cantonner dans la pauvreté.
Mumbi you want us to remain in poverty.Cantonner la dimension sociale à la libre circulation.
Limiting the social dimension to free movement.Mais pourquoi se cantonner à une seule île?
But why limit yourself to just one island?Les cantonner à ce rôle est une opportunité manquée..
Limiting them to this role is a missed opportunity.Ils ne peuvent pas se cantonner à un rôle de spectateur.
They cannot confine themselves to a spectator role..Pour cantonner de grands groupes de troupes armées parmi nous.
For quartering large bodies of armed troops among us.Beautrelet ne pouvait-il se cantonner sur le même terrain?
Could not Beautrelet confine himself to the same ground?Cantonner des troupes insolentes sur nous pour provoquer les blessés à des foules;
Quartering insolent troops upon us to provoke the injured to mobs;Evitent de se cantonner dans leur spécialité.
Avoid limiting yourself to their specialty.Rappelez-vous que vous n'êtes pas obligé de vous cantonner à un genre précis.
Remember that you don't have to limit yourself to a single field.Pourquoi vous cantonner à un seul réseau social?
Why limit yourself to a single social networking site?Tu penses à une bouteille de quelque chose, mais tu devrais te cantonner à l'eau.
You're feeling a bottle of something, but you should stick with water.C'est-à-dire se cantonner dans une seule compétence-métier.
Meaning confining oneself to a single domain skillset.Le refus par le Parlement de financer la politique étrangère impopulaire du roi avait poussé son gouvernement à imposer des emprunts et à cantonner les troupes dans les maisons des habitants à titre de mesure d'économie.
Refusal by Parliament to finance the king's unpopular foreign policy had caused his government to exact forced loans and to quarter troops in subjects' houses as an economy measure.L'Europe ne peut se cantonner dans un rôle de bailleur de fonds.
Europe cannot confine itself to acting as provider of funds.Cantonner le débat de la politique énergétique à l'énergie atomique, est ce réducteur?
Confining the energy-policy debate to nuclear energy- is this enough?Il ne faut jamais se cantonner uniquement dans un style ou un genre.
You should never limit yourself to just a genre or style.Il est désormais possible de personnaliser le champ de recherche unique pour limiter la recherche à un type de documents donné(livres ou articles,par exemple), effectuer des recherches dans plusieurs bases de données relatives à une discipline ou cantonner les recherches à WorldCat via une liste alphabétique, par exemple.
Now libraries who use the single search box can customize it to limit to specific items(such as books or articles),expand to search multiple discipline-specific databases, or scope the search down to WorldCat only in an A to Z listing, for example.La difficulté réside à cantonner la danse sur une si petite surface.
The difficulty lay in confining the dance to such a small space..Vous cantonner au vinaigre assure un environnement sain pour toute la famille.
Stick with vinegar to make sure you're creating a safe environment for your family.L'Agence européenne devra se cantonner à une mission de veille.
The European Agency will have to restrict itself to a monitoring role.Se cantonner dans les luttes économiques et laisser l'action politique aux partis… bourgeois.
Restricting themselves to economic struggles and leaving political action to the bourgeois parties.Pourquoi une teinte devrait-elle se cantonner à une signification préétablie?
Why must a hue limit itself to a pre-established meaning?
