Exemples d'utilisation de Cantonner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'aime autant me cantonner à ce que je sais faire.
Creo que mejor me ciño a lo que ya conozco.Il a été voté queles officiers de l'armée royale"sont autorisés à cantonner leurs troupes"parmi la communauté.
Se decreta que los oficiales del EjércitoReal están autorizados a acuartelar sus tropas entre la ciudadanía.Je voudrais donc me cantonner à quelques observations majeures.
Me limitaré ahora a hacer algunas observaciones fundamentales.Pour nous libres penseurs, il n'a jamais été questiond'attaquer les croyances religieuses, mais de les cantonner dans la sphère privée.
Para nosotros, libres pensadores nunca fue el casoagredir a las creencias religiosas pero de reducirlas a la esfera privada.Il ne faut pas se cantonner à la photo du présent.
No vale la pena que nos atengamos a la fotografía del presente.
On traduit aussi
Une question se pose donc fortement: pourquoi, après dix ans desuccès de ces programmes, continuer à cantonner Leader+ dans un rôle expérimental?
En consecuencia, surge con fuerza una cuestión: tras diez años deéxito de estos programas,¿por qué seguir limitando al LEADER+ a un papel experimental?Essayez de vous cantonner à desfruits ayant un IG de moins de 55.
Il était toutefois important de conserver une vision d'ensemble des statistiques des services etde ne pas se cantonner à quelques sujets.
No obstante, es importante que el Grupo mantenga una visión amplia y general de las estadísticas del sector de los servicios y queno se limite a determinados temas.Al Smith aurait dû se cantonner à la politique.
Stigmatiser et cantonner cette nation dans l'isolement en lui fermant les portes de l'Union serait criminel.
Je ne saispas s'il faut te cantonner à la télé si vite.
Creo que no debemos encasillarte en la TV.On ne peut pas se cantonner dans le passé qui est révolu, sans un dangereux retour à l'obscurantisme.
La pratique religieuse doit se cantonner aux lieux de culte.
La question doit se cantonner dans les notes; elle y est déjà abordée au paragraphe 83 du document A/CN.9/471/Add.4.
La cuestión deberá abordarse únicamente en las notas, en las que, por otra parte, ya se examina A/CN.9/471/Add.4, párrafo 83.L'engagement vis-à-vis de l'égalité des chances dans les services publics deprotection sociale ne doit pas se cantonner à la simple fourniture des services.
El compromiso de igualdad de oportunidades en los servicios de bienestarpúblicos no debe reducirse a cuestiones relativas a la prestación de los mismos.D'accord. Essayons de nous cantonner aux idées que nous pourrons réaliser.
Pendant les guerres de Germanie(55 av. J.-C.) un grand nombre de cités gauloises envoient des ambassades chez les Germains,les invitant« à ne pas se cantonner au Rhin».
Durante las guerras de Germania(55 a. C.), un gran número de ciudades galas enviaron embajadas a losgermanos invitándolos a no acantonarse en el Rin.Nous prions instamment tous nos collègues de se cantonner au projet commun et de rejeter tous les amendements déposés.
Son refus de cantonner et de désarmer ses forces a conduit à l'annulation de la deuxième phase des Accords, phase cruciale.
Su negativa a acantonar y desarmar a sus fuerzas condujo a la cancelación de la decisiva segunda etapa de los Acuerdos.Or, l'idée d'un procureur européen viseau contraire à cantonner à terme les États dans un rôle subordonné sur ces sujets.
Ahora bien, la idea de un fiscal europeo, por el contrario,apunta a ir relegando con el tiempo a los Estados a un papel subordinado en estas cuestiones.On ne peut pas cantonner un parlement dans un domaine réservé, selon le goût et les idées du moment des exécutifs, qui choisiront toujours la commodité.
No se puede relegar al Parlamento a un ámbito reservado, según el gusto o las ideas del momento de los ejecutivos, que optarán siempre por la comodidad.La délégation espagnole voudra bien indiquer sil'État partie souhaite cantonner ces jeunes à des emplois manuels en les empêchant d'accéder à l'université.
Ruega a la delegación española que indique siel Estado parte desea confinar a esos jóvenes a empleos manuales, impidiéndoles el ingreso en la universidad.Iii Regrouper et cantonner les combattants, et confisquer et détruire, selon qu'il convient, les armes et munitions de ceux qui refusent de les déposer;
Reagrupar y acantonar a los combatientes y confiscar y destruir, según corresponda, las armas y municiones de los elementos que se nieguen a deponerlas o que no las depongan;Par la suite, les forces françaises ont pris des mesures de confiance ettenté de cantonner les forces de la Séléka voir plus loin, par. 177, et annexe 56.
Posteriormente las fuerzas francesas aplicaron medidas de"fomento de la confianza" ytrataron de acantonar a las fuerzas séleka véase el párr. 177 infra y el anexo 56.Ils utilisent la menace du procès pour cantonner Noël à l'église et dans les foyers, et l'écarter de la place publique, des écoles.
Ahora están utilizando la amenaza de demandas para mantener la Navidad en las iglesias y hogares y fuera de sitios públicos y escuelas.La montée du néo-conservatisme pourrait encourager des valeurs traditionnelles,patriarcales et cantonner les femmes à leur rôle traditionnel.« cuisine, enfants et peut-être l'église».
El incremento del neoconservadurismo podría fomentar valores tradicionales,patriarcales, y limitar a las mujeres a su función tradicional:"cocina, hijos y quizás iglesia.La MINUS a indiqué qu'elle avait dû se cantonner à abriter les civils qui cherchaient refuge et à les éloigner de la zone des combats.
La UNMIS dijo que se había limitado a proteger a los civiles que buscaban refugio y trasladarlos a zonas seguras lejos de los combates.Les PaysBas ont souligné quela lutte contre le terrorisme devait se cantonner aux limites spécifiées dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
Los Países Bajos recalcaron quela lucha contra el terrorismo tenía que mantenerse dentro de los límites fijados en los instrumentos internacionales de derechos humanos.La représentation des femmes tend encore à se cantonner dans des domaines traditionnellement associés aux femmes, tels que le développement humain et les problèmes sociaux.
La representación de la mujer sigue limitándose a esferas tradicionalmente vinculadas a ella, como el desarrollo humano o los problemas sociales.Quoi qu'il en soit,la polémique semble actuellement se cantonner à la sphère politique et l'on ne peut parler d'attitudes proprement discriminatoires ou racistes.
Por el momento, de cualquier forma,la polémica parece mantenerse dentro del campo de la discusión política, sin que quepa hablar de actitudes puramente discriminatorias o racistas.
