Exemples d'utilisation de Borner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai parlé au brigadier Borner.
Ya he hablado con el Brigadier General Börner.L'Etat doit se borner à créer des conditions propices à la croissance.
Mais écrire, pour vous, semble se borner à signer des chèques!
La creación literaria se limita a firmar un cheque!La planète ne peut plus se borner à parer au plus pressé et à élaborer uniquement des stratégies de gestion de crise.
El mundo ya no podía permitirseactuar de forma reactiva, limitándose a elaborar estrategias de gestión de crisis.Je rappelle au témoin qu'il doit se borner à répondre aux questions.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
borne à indiquer
borner à prendre
borne à mentionner
borne à constater
borne à déclarer
borne à énoncer
Plus
On a suggéré de se borner à exiger de tout État qu'il"prenne des mesures" sans parler expressément de détention.
Se sugirió quese suprimiera la referencia concreta a la"detención" y que únicamente se hiciese mención a la adopción de"medidas.On a fait valoir quele paragraphe 2 devait se borner à énoncer cette règle contraignante.
En pareil cas, la cour doit se borner à examiner si l'autorité d'aménagement ou le An Bord Pleanála a agi dans la limite de ses pouvoirs.
En ese caso, el tribunal se limita a estudiar si la autoridad de planificación o la Junta han actuado en el ámbito de sus respectivas facultades.Voyant le désordre qui régnait chez les officiers putschistes,Justo préféra se borner à un soutien critique.
Ante el desorden imperante de los oficiales golpistas,Justo se limitó a apoyar críticamente.La communauté internationalene peut pas se borner à réclamer des précisions sur la manière d'agir, elle doit la trouver.
La comunidad internacional no puede seguir limitándose a reclamar esa claridad; debe producirla.Il a mis en garde la Commission contre l'idée d'élaborer des dispositions de lege ferenda,en lui recommandant de se borner à codifier le droit existant.
El Relator puso en guardia a la Comisión respecto de la redacción de disposiciones de lege ferenda yrecomendó que se limitara a codificar el derecho existente.La Turquie a dit quel'OMC ne peut pas se borner au Cycle de négociations de Doha et qu'il faudra faire davantage.
Turquía señaló que la OMC no se limita a la Ronda de Doha, y que es necesario seguir intentando hacer algo.L'armée ne devrait pas être chargée de maintenir l'ordre public interne.Son rôle devrait se borner à défendre l'intégrité territoriale du pays.
La función de mantener la ley y el orden público interno no deberáencomendarse al ejército, que se limitará a defender la integridad territorial del país.L'Assemblée ne peut plus se borner à examiner séparément les trois conventions signées à Rio de Janeiro.
La Asamblea General no puede seguir limitándose a examinar separadamente las tres Convenciones firmadas en Río de Janeiro.Plusieurs autres délégations ont estimé que le rôle du Départementne devait pas se borner à assurer la liaison entre l'Organisation et les médias.
Varias otras delegaciones convinieron en que la función del Departamentono debía restringirse simplemente a la de enlace entre la Organización y los medios de difusión.On a estimé que la Commission devrait se borner à examiner un nombre limité de questions afin de pouvoir achever ses travaux dans les délais fixés.
Se propuso que la Comisión se limitara a un cierto número de cuestiones respecto de los cuales pudiera finalizar su labor dentro de los plazos fijados.Reconnaissant que les tours d'horizon susmentionnés pouvaient être utiles, un orateur a estimé qu'ilsne devaient pas se borner à traiter de situations relativement marginales.
Conviniendo en la utilidad del"escrutinio de horizontes", un orador sugirió que esassesiones no se limitaran a situaciones relativamente periféricas.Il est urgent que l'Union arrête de se borner à des interventions exceptionnelles quand les catastrophes sont arrivées.
Es urgente que la Unión no se limite a desplegar acciones de carácter extraordinario cuando las catástrofes ya han ocurrido.Huit de ces pêcheurs auraient été interrogés et torturés pendant cinq jours; les soldats les auraient accusés de mener desopérations clandestines au lieu de se borner à pêcher.
Se afirma que ocho de los pescadores fueron interrogados y torturados durante cinco días; los soldados los acusaron de realizaroperaciones clandestinas en lugar de dedicarse simplemente a pescar.Il serait donc préférable de se borner à exiger que les contre-mesures soient.
Así pues, sería preferible que al abordar la cuestión de lalicitud de las contramedidas se exigiera únicamente que éstas tuvieran carácter"lícito.Très sévèrement, mes amis, répondit Cyrus Smith,et je vous prierai de borner vos excursions de chasse aux environs de Granite-House.».
Muy alerta, amigos míos-añadió Ciro-,y por lo mismo les ruego que limiten sus excursiones de caza a las inmediaciones del Palacio de granito.Pour être conséquent,le Comité aurait dû se borner à la Convention à l'exclusion de tout autre instrument.
Por un principio decoherencia, el Comité debería haberse limitado a la Convención y no hacer referencia a ningún otro instrumento.Ces dispositifs devraient privilégier les mesures d'aménagement de la demande,et ne pas se borner à rémunérer les mesures qui améliorent la production d'électricité;
Como parte de esos planes deberían otorgarsecréditos por la adopción de medidas no sólo para aumentar la producción de energía sino también para reducir la demanda.Pour garantir l'indépendance de la Cour, il faut borner le rôle du Conseil de sécurité au renvoi des affaires d'agression.
Para asegurar la independencia de la Corte la función del Consejo de Seguridad debe limitarse a remisiones de casos de agresión.Nous estimons que la proposition contenue dans le rapport, loin de se borner à une solution unique, laisse le choix des techniques.
Creemos quelas propuestas que se contienen en el informe no se limitan a una cierta tecnología sino que comprenden la posibilidad de elegir.Le système des Nations Unies nepeut donc plus se borner à créer ou renforcer une institution ou des groupes d'organismes.
Por lo tanto, ya no basta con queel sistema de las Naciones Unidas se limite a apoyar la creación o el fortalecimiento de una organización o de grupos de organizaciones.Vice-président de la Commission.--(FR) Madame la Présidente,je vais me borner à donner quelques éléments d'information complémentaires dans ce débat.
Vicepresidente de la Comisión.-(FR) Señora Presidenta,me voy a limitar En outre, le contrôle des lettres envoyéesou reçues doit se borner à vérifier que leur émetteur ou leur destinataire est un avocat.
Asimismo, el control de correspondencia enviada orecibida se limita a la verificación de que el destinatario o remitente, respectivamente, sea un abogado.La Présidente prie les représentants de ne pasfaire de déclarations de principe et de se borner à formuler des observations sur les textes dont la Commission est spécifiquement saisie.
La Presidenta pide a los delegados que noformulen declaraciones de principio y que se limiten a opinar sobre los textos que la Comisión ha de examinar.Afin de donner le change à la communauté internationale,l'Inde prétend se borner à contrôler les incursions transfrontières de matériel destiné aux activistes cachemiriens.
A fin de engañar a la comunidad internacional,la India pretende que se limita a controlar las incursiones transfronterizas de material destinado a los activistas de Cachemira.
