Que Veut Dire BORNER en Danois - Traduction En Danois

• begrænse
• indskrænke

Exemples d'utilisation de Borner en Français et leurs traductions en Danois

Peut-être faut-il se borner ici à poser quelques questions.
Måske skal man her begrænse sig til at stille nogle spørgsmål.

Et ici, bien que nous soyons pas aux Nations Unies, j'ai bien l'intention de me borner aux questions essentielles.
Og selv om vi nu ikke er i de Forenede Nationer, så har jeg til hensigt at begrænse mig til væsentlige emner.

Il convient de ne pas se borner à une analyse quantitative pour mesurer les progrès réalisés dans ce domaine.
Man bør ikke begrænse sig til en rent kvantitativ analyse for at måle fremskridtet på dette område.

C'est alors la mission du 5 b qui ne peut se borner à aider le seul secteur agricole.
Det hører under 5 b, der ikke kan begrænse sig til kun at hjælpe landbrugssektoren.

Pour le porte- parole de Les Républicains, Gilles Platret,"le Prince entend désormais régenter le métier de ceux qui doivent commenter, contrôler et borner le Prince".
Talsmanden Gilles Platret skriver på Twitter:"Prinsen vil fremover bestemme, hvem der må kommentere, kontrollere og afgrænse prinsen.(…).

Le Conseil européen devrait se borner à donner des orientations générales à la politique européenne, comme le prévoit le Traité.
Det Europæiske Råd burde begrænse sig til at udstikke nogle generelle retningslinjer for Europapolitikken, som det står i traktaten.

Lorsque le CONSEIL est habilité à prendre une décision, il peut se borner à formuler une recommandation.
Når Den Høje Myndighed er beføjet til at vedtage en beslutning, kan den indskrænke sig til at rette en henstilling.

L'administration doit donc se borner à une activité formelle et négative car là où la vie civile et son travail commencent, le pouvoir de l'administration cesse.
Administrationen må derfor indskrænke sig til en formel og negativ aktivitet, thi der hvor det borgerlige liv og dettes arbejde begynder, netop der er dens magt ophørt.

Lorsque la Haute Autorité est habilitée à prendre une décision, elle peut se borner à formuler une recommandation.
Når Den Høje Myndighed er beføjet til at vedtage en beslutning, kan den indskrænke sig til at rette en henstilling.

La Cour doit se borner, en revanche, à se prononcer, de façon utile au regard du litige au principal, sur les questions d'interprétation du droit communautaire qui lui sont posées.
Domstolen skal derimod begrænse sig til, på en nyttig måde i forhold til tvisten i hovedsagen, at besvare de forelagte spørgsmål om fortolkning af fællesskabsretten.

Pour conclure, je voudrais dire ceci: vous devez comprendre, M. Ferraris, qu'il est impossible de se borner à étudier simplement la situation.
Til slut vil jeg sige Dem, hr. Ferraris, at De må forstå, at man ikke blot kan begrænse sig til at undersøge situationen.

De plus, le gouvernement ne peut pas borner son immixtion dans le marché aux seuls articles qu'il considère comme nécessaires à la vie, tels que le lait, le beurre, les oeufs, la viande.
Hvad mere er, regeringen kan ikke begrænse sin indblanding i markedet til alene at dreje sig om de ting, den anser for vitale fornødenheder, såsom mælk, smør, æg og kød.

En effet, si l'on entend procéder à une révision de la directive, il faut se tourner vers l'avenir, et non se borner à analyser le passé ou le présent.
Hvis man gerne vil revidere direktivet, skal man faktisk vende sig mod fremtiden og ikke begrænse sig til at analysere fortiden eller nutiden.

Ma participation au débat d'aujourd'hui est extrêmement simple, car je pourrais me borner à dire que j'applaudis à la résolution présentée par M. Bourlanges pratiquement dans son intégralité.
Min deltagelse i dag er meget klar, for jeg kunne begrænse mig til at sige, at jeg hilser forslaget fra hr. Bourlanges velkommen i sin helhed.

Van den Broek, membre de la Commission.-(NL) Monsieur le Président, permettez-moi, après l'exposé très informatif du président du Conseil, de me borner à formuler les remarques suivantes.
Van den Broek, medlem af Kommissionen.-(NL) Hr. formand, må jeg efter rådsformandens meget informative tale begrænse mig til følgende bemærkninger.

Il s'ensuit que les social- démocrates ne peuvent pas plus se borner à la lutte économique qu'ils ne doivent tolérer que l'organisation des découvertes économiques devienne leur activité principale.
Heraf følger ikke blot, at socialdemokraterne ikke kan begrænse sig til økonomisk kamp, men også, at de ikke kan gå med til, at organiseringen af økonomiske afsløringer kommer til at udgøre deres overvejende virksomhed.

Ensuite, même dans les pays où les associations ouvrières existent librement et disposent de fonds très importants, même dans ces pays la classe ouvrière ne saurait se borner à lutter uniquement par des grèves.
Desuden, selv i de lande, hvor arbejderforeninger eksisterer åbenlyst og har uhyre midler til deres rådighed, kan arbejderklassen stadig ikke begrænse sig til strejker som kampmiddel.

Si l'intervenant devait se borner aux moyens formulés par la partie principale, l'article 132, paragraphe 2, du règlement de procédure, qui lui impose d'énoncer ses moyens, serait privé de son sens.
Hvis intervenienten skulle begrænse sig til de anbringender, som hovedparten har fremsat, ville det gøre procesreglementets artikel 132, stk. 2, der bl.a. pålægger intervenienten at fremsætte sine anbringender, meningsløs.

Dans les discussions de la loi sur la presse, la Montagne était déjà tombée à un tel degré de démoralisation qu'elle dut se borner à applaudir les tirades brillantes d'une ancienne notabilité du temps de Louis-Philippe, M. Victor Hugo.
I debatten om presseloven var Bjerget allerede sunket ned til en sådan grad af moralsk forkommenhed, at det måtte indskrænke sig til at applaudere den gamle Louis Philippeske notabilitet hr. Victor Hugos strålende tirader.

Considérant que la présente directive doit se borner à définir les objectifs à atteindre et les principes à respecter, en laissant aux États membres le choix des modalités propres à assurer, dans leur législation nationale, le respect et l'amélioration de ces prescriptions;
Dette direktiv bør begrænse sig til at definere de målsætninger, der skal opfyldes, og de principper, der skal overholdes, og overlade det til medlemsstaterne selv gennem deres nationale lovgivning at sikre overholdelsen og forbedringen af disse forskrifter;

Dans son grand article:« La question nationale et l'autonomie[3]», parmi beaucoup d'autres erreurs amusantes(dont je parlerai plus loin), Rosa Luxemburg en commet une particulièrement plaisante en essayant de borner la revendication de l'autonomie à la seule Pologne.
I sin omstændelige artikel Det Nationale Spørgsmål og Autonomien[h] begår Rosa Luxemburg blandt mange sjove fejl(herom nedenfor) også den særlig sjove, at hun forsøger at begrænse kravet om autonomi til Polen alene.

Pour comprendre le sens politique de cette crise et de cette lutte, il ne faut pas se borner à des phrases sur des boutades inadmissibles; il faut examiner les groupements politiques d'après les nuances qui se sont affrontées au congrès.
For at nå til politisk forståelse af denne krise og denne kamp må man ikke indskrænke sig til fraser om utilstedelige vittigheder, men må analysere de politiske grupperinger af de afskygninger, der tørnede sammen på kongressen.

Ils peuvent, à cet effet, soit faire une déclaration générale par laquelle toutes leurs colonies ou possessions sont comprises dans l'accession, soit nommer expressément celles qui y sont comprises, soit se borner à indiquer celles qui en sont exclues.
De kunne i saa Henseende enten afgive en almindelig Erklæring, ved hvilken alle deres Kolonier eller Besiddelser indbefattes i Tiltrædelsen, eller udtrykkelig nævne dem, der omfattes af dem, eller indskrænke sig til at angive dem, som ere undtagne derfra.

La jurisprudence de la Cour européenne de justice a établi que«dans le cas d'un régime d'aide, la Commission peut se borner à examiner les caractéristiques générales du régime en cause sans être tenue d'examiner chaque cas particulier d'application.»(31).
EF-Domstolen har statueret, at»i forbindelse med et støtteprogram kan Kommissionen indskrænke sig til at undersøge programmets generelle indhold uden at undersøge hvert enkelt tilfælde, hvor det anvendes«(31).

De borner le recours aux réserves générales aux situations exceptionnelles dans lesquelles il existe des risques significatifs que les intérêts financiers de l'Union ne soient pas protégés: par exemple lorsqu'un État membre effectue une révision majeure pendant le cycle de vérification ou à intervalles irréguliers;
Begrænse brugen af generelle forbehold til særlige tilfælde, hvor der er betydelig risiko for, at Unionens finansielle interesser ikke er beskyttet, dvs. når en medlemsstat foretager større revisioner under kontrolcyklussen eller med ujævne mellemrum.

C'est un profil, une orientation, un choix stratégique fondamental d'ordre programmatique qui consiste de borner sa politique avec l'horizon de retour à l'État providence, de retour à certains équilibres de ce qu'ils appellent« l'économie sociale de marché».
Det er en profil, en orientering, et grundlæggende strategisk valg af programmatisk natur, som består i at begrænse sin politik til en horisont om at vende tilbage til velfærdsstaten, en tilbagevenden til en vis ligevægt af, hvad de kalder for den”sociale markedsøkonomi”.

Ils peuvent à cet effet soit faire une déclaration générale par laquelle toutes leurs colonies, possessions, dépendences et protectorats et les territoires visés à l'alinéa 1 er, sont comprys dans l'accession, soit nommer expréssément ceux qui y sont compris, soit se borner à indiquer ceux qui en sont exclus.
De kan i dette Øjemed enten afgive en almindelig Erklæring, ved hvilken alle deres Kolonier, Besiddelser, afhængige Lande og Protektorater indbefattes i Tiltrædelsen, eller udtrykkeligt nævne dem, der skal være indfattede deri, eller indskrænke sig til at angive, hvilke der skal være undtagne.

Les Puissances dont le Gouvernement a son siège hors d'Europe auront la faculté de se borner à faire connaître au Gouvernement de la République française, par leur représentant diplomatique à Paris, que leur ratification a été donnée et, dans ce cas, elles devront en transmettre l'instrument aussitôt que faire se pourra.
Magter uden for Europa kan gennem deres diplomatiske Repræsentant i Paris indskrænke sig til at meddele den franske Republiks Regering, at deres Ratifikation har fundet Sted, og de skal i saa Fald oversende Ratifikationsinstrumentet saa snart som muligt.

Plus particulièrement, cette obligation implique que les États membres prennent des mesures concrètes pour prévenir les obstacles à la liberté de circulation au sein de la Communauté susceptibles de surgir, au lieu de se borner à abroger les dispositions provoquant de tels problèmes.
Denne forpligtelse kræver nærmere bestemt, at medlemsstaterne træffer konkrete foranstaltninger for at forhindre, at hindringer for den frie bevægelighed inden for Fællesskabet opstår, i stedet for at begrænse sig til at afskaffe bestemmelser, som giver anledning til sådanne problemer.

Lorsque les grèves se propagent largement parmi les ouvriers, certains d'entre eux(et quelques socialistes) en viennent à s'imaginer que la classe ouvrière peut se borner à faire grève, à organiser des caisses et des associations pour les grèves, et que ces dernières à elles seules suffisent à la classe ouvrière pour arracher une amélioration sérieuse de sa situation, voire son émancipation.
Når strejker er udbredt blandt arbejderne, begynder nogle af arbejderne(herunder nogle socialister) at tro, at arbejderklassen kan begrænse sig til strejker, strejkekasser eller strejkeforeninger alene; at gennem strejker alene kan arbejderklassen opnå en betydelig forbedring af sine forhold eller endog sin frigørelse.

Comment utiliser "borner" dans une phrase en Français

Borner le monde dans le temps, c’est l’annihiler.

Pour borner les détriments, un compétent doit opérer.

Quel est le but de borner son terrain?

On en plantait aussi pour borner les terrains.

Nous devons donc nous borner aux indications précédentes.

Qui ne sait se borner ne sait pas professer.

Se borner à reporter les échéances ne suffit pas.

A AMM VIDAL HOPTIMAL 2012 Borner K et al.

Borner la vue, L'arrêter, l'empêcher de s'étendre plus loin.

Borner son ambition, ses désirs, ses prétentions, ses espérances.

Comment utiliser "indskrænke, begrænse" dans une phrase en Danois

Det sker, efter at foreningen har kritiseret kommunen for at indskrænke diabetikernes gratis hjælpemidler.

Du kan finde oplysninger om, hvordan du kan begrænse adgangen til indhold i dokumenter, projektmapper og præsentationer, Information Rights Management i Office.

Paragraffen kan derfor begrænse mulighederne for velbegrundede dispensationer efterfølgende.

Jeg vil indskrænke mig til at svare: Google er.

Alligevel er det muligt at begrænse risikoen og mindske binære options handelsstrategi for at ende med tab.

Nej Møderet for højesteret: Nej E-mail Klik her Mobiltlf Du kan indskrænke eller udvide din søgning nedenfor.

Det kan være en god idé at tage en snak om lyster og behov, så man derved kan indskrænke sine søgninger på nettet i jagten efter pirrende oplevelser.

Vilkårene handler typisk om at begrænse miljøgener så som støj, vibrationer, støv, samt at give eventuelle naboer en orientering om eventuelle miljøgener i den midlertidige arbejdsperiode.

Overspringshandlinger kan stjæle meget af din tid, så det kan som regel betale sig at begrænse dem.

Som udgangspunkt skal man ikke lade sig begrænse af rejselængden.