Exemples d'utilisation de De se borner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il ne suffit pas de se borner à renforcer les organismes existants.
Le Comité devraitécouter des enfants handicapés plutôt que de se borner à donner des consignes.
El Comité deberíaescuchar a los niños discapacitados en lugar de limitarse a desempeñar un papel normativo.Mais au lieu de se borner à se plaindre, il propose une alternative.
Pero, en vez de solo quejarse, quiere proponer una alternativa.Mais il n'est point nécessaire de se borner aux seuls jacobins.
Pero no hay necesidad de limitarse a los jacobinos.Le Costa Rica s'est prononcé à maintes reprises en faveur du concept de missions intégrées quifacilitent la paix au lieu de se borner à la maintenir.
Costa Rica ha defendido repetidamente el concepto Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
borne à indiquer
borner à prendre
borne à mentionner
borne à constater
borne à déclarer
borne à énoncer
Plus
Il n'est toutefois pas suffisant de se borner à reformuler les initiatives en cours.
Il convient de s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté etdes problèmes humanitaires plutôt que de se borner à soulager les symptômes.
Es preciso atacar las causas profundas de la pobreza ylos problemas de carácter humanitario y no limitarse a aliviar sus síntomas.Les organes de surveillance sont tenus de se borner aux éléments qui justifient une surveillance spécifique.
Los órganos de vigilancia están obligados a limitarse Troisièmement, les membres de l'organisation doivent faire face aux conflits etles résoudre au lieu de se borner à aplanir momentanément les difficultés.
En tercer lugar, los miembros de la Organización deben confrontarlos conflictos y resolverlos, y no limitarse a suavizar los problemas.Une autre possibilité serait de se borner à un seul projet de directive 2.5.5 renvoyant mutatis mutandis aux directives concernant la procédure de formulation des réserves.
Otra posibilidad consistiría en limitarse a un solo proyecto de directriz 2.5.5, remitiéndose mutatis mutandis a las directrices relativas al procedimiento de formulación de reservas.La Convention va même plus loin caril ne s'agit pas de se borner à exercer réellement ces droits.
La Convención va incluso más lejos porqueno se trata de limitarse a ejercer realmente estos derechos.Il suffira de dire que la Commission ne juge point utile de se borner à condamner le Hamas comme organisation terroriste et toutes ses activités comme des formes de terrorisme, comme le font notamment Israël, les États-Unis et l'Union européenne.
Baste decir que el Comité considera de poca utilidad limitarse a condenar a Hamas como organización terrorista y todas sus actividades como formas de terrorismo, como hacen, entre otros, Israel, los Estados Unidos y la Unión Europea.Certes, qu'ils aient la volonté politiquede changer le pays, au lieu de se borner à embellir le cadavre puant du.
Esto es, si tienen la voluntadpolítica En conséquence, il ne serait guère judicieux-et il serait en réalité trompeur- de se borner à constater, dans le Guide de la pratique, l'absence de tout effet d'une objection à une réserve non valide.
Por consiguiente, no sería razonable--sino más bien engañoso-- limitarse a declarar en la Guía de la práctica que las objeciones a una reserva inválida no surten ningún efecto.Il a mis en garde la Commission contre l'idée d'élaborer des dispositions de lege ferenda,en lui recommandant de se borner à codifier le droit existant.
El Relator puso en guardia a la Comisión respecto de la redacción de disposiciones de lege ferenda yrecomendó que se limitara a codificar el derecho existente.Étant donné l'importance de ces craintes,il sera peut-être préférable de se borner, au début, à examiner quelques sujets spécifiques, tels que le droit à un procès équitable.
Habida cuenta del alcance de esa inquietud,tal vez fuera más conveniente centrar inicialmente la atención en algunos temas concretos, como el acceso a un juicio justo.Les femmes devraient pouvoir contribuer leurs propres idées àl'élaboration des politiques au lieu de se borner à suivre les hommes.
Debe permitirse a las mujeres aportar sus propias ideas durante elproceso Il prie les représentants de ne pasfaire de déclarations de principe et de se borner à formuler des observations sur les textes spécifiques que la Commission doit examiner.
Pide a los delegados que nohagan declaraciones de principio y que únicamente formulen observaciones sobre los textos específicos que la Comisión ha de examinar.Il serait utile qu'ils fassent également rapport sur les progrèsaccomplis pour donner suite aux recommandations, plutôt que de se borner à énumérer les activités.
Sería también útil que en sus informes reseñen los progresosrealizados en la aplicación La Présidente prie les représentants de ne pasfaire de déclarations de principe et de se borner à formuler des observations sur les textes dont la Commission est spécifiquement saisie.
La Presidenta pide a los delegados que noformulen declaraciones de principio y que se limiten a opinar sobre los textos que la Comisión ha de examinar.Il est important de viser des changements constructifs, notamment la réforme de la prévention et la réforme juridique,plutôt que de se borner à condamner la torture et les mauvais traitements.
Es importante que haya un cambio constructivo-- que incluya prevención y reformas jurídicas--,en lugar de meras condenas Nous estimons que la proposition contenue dans le rapport, loin de se borner à une solution unique, laisse le choix des techniques.
Creemos quelas propuestas que Pour conclure, je voudrais dire ceci: vous devez comprendre, M. Ferraris,qu'il est impossible de se borner à étudier simplement la situation.
Para concluir, diré, señor Presidente, que debe usted comprender queno es posible limitarse a estudiar simplemente la situación.Même sous sa formeamendée, la résolution reste inacceptable: au lieu de se borner à l'exécution du budget de 2002, le rapporteur en a fait le fourre-tout de ses idées personnelles.
Incluso en su forma enmendada,la resolución sigue siendo inaceptable: en vez de limitarse a la ejecución del presupuesto La communauté mondiale, notamment la société civile,se doit de réagir à ces menaces plutôt que de se borner à invoquer le droit des victimes à se défendre.
La comunidad internacional, incluida la sociedad civil,precisa encontrar respuestas a estas amenazas, en lugar de limitar simplemente el derecho Le Président demande aux délégations de ne pasfaire de déclarations de principe et de se borner à commenter les textes spécifiquement soumis à l'examen de la Commission.
El orador pide a los delegados que nohagan declaraciones de principio y que únicamente formulen observaciones sobre los textos concretos objeto de las deliberaciones de la Comisión.Les organismes publics doivent publierl'information en amont plutôt que de se borner à réagir aux crises ou à répondre aux plaintes.
Los organismos públicos deben publicar lainformación por propia iniciativa, en vez de limitarse a reaccionar ante las crisis o las quejas.Les liens entre vieillissement actif etsolidarité intergénérationnelle sont donc loin de se borner à la prévention de l'exclusion sociale des personnes âgées.
Las relaciones entre el envejecimiento activo yla solidaridad intergeneracional distan pues de circunscribirse a la prevención En termes généraux, le rapport doit être plus spécifique en ce qui concerne les mesuresprises effectivement au lieu de se borner à déclarer que les lois ont été passées en revue et que l'on s'emploie à les améliorer.
En términos generales, el informe tiene que ser más concreto en lo tocante a lasmedidas efectivamente tomadas, en lugar de limitarse a decir que las leyes han sido revisadas y que se han hecho esfuerzos por mejorarlas.
