Exemples d'utilisation de Devrait se borner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La CDI devrait se borner à énoncer que les déclarations interprétatives ne sauraient être regardées comme des réserves.
La Comisión debería limitarse a indicar que las declaraciones interpretativas no pueden considerarse reservas.Pour l'instant, cependant, la Cinquième Commission devrait se borner à prendre note du rapport figurant dans le document A/51/884.
Por el momento, empero, la Comisión debería limitarse a tomar nota del informe que figura en el documento A/51/884.Le Comité devrait se borner à demander des renseignements sur la discrimination raciale en évitant d'adopter une perspective trop large en matière de droits de l'homme.
El Comité debería limitarse a solicitar información sobre la discriminación racial, sin adoptar una perspectiva demasiado amplia sobre derechos humanos.L'Allemagne semble considérer que l'indemnisation devrait se borner au cas de nécessité en vertu de l'article 33 Ibid., p. 90.
Alemania parece estimar que la indemnización debería limitarse al estado de necesidad contemplado en el artículo 33 Ibíd., pág. 90.Le Comité devrait se borner à remercier l'Assemblée générale, ce qui ne l'empêchera pas, le moment venu, de redemander du temps de réunion supplémentaire s'il constate qu'il ne peut examiner tous les rapports dont il est saisi en temps utile.
El Comité debería limitarse a dar las gracias a la Asamblea General, lo que no significa que en el futuro no vuelva a pedir más tiempo de reunión, si resulta claro que no podrá examinar todos los informes presentados en el plazo previsto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Utilisation avec des verbes
borne à indiquer
borner à prendre
borne à mentionner
borne à constater
borne à déclarer
borne à énoncer
Plus
Il tient à souligner quela présentation des rapports en séance plénière devrait se borner à de brèves déclarations liminaires par. 158.
Subraya quela presentación de los informes en sesión plenaria debe limitarse a breves exposiciones preliminares párr. 158.Le Conseil européen devrait se borner à donner des orientations générales à la politique européenne, comme le prévoit le Traité.
El Consejo Europeo debería limitarse a dar orientaciones generales a la política europea tal como prevé el Tratado.Sa délégation partage le point de vue exprimé à la séance précédente au nom del'Union européenne selon lequel la Commission devrait se borner à réaffirmer les domaines prioritaires retenus dans les plans antérieurs à moyen terme.
Su delegación coincide con la posición expresada en la sesión anterior en nombre de la UniónEuropea en el sentido de que la Comisión se debería limitar a reafirmar las prioridades señaladas en los planes de mediano plazo anteriores.La Sixième Commission devrait se borner à établir un groupe de travail à la cinquante-quatrième session, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
La Sexta Comisión debería simplemente establecer un grupo de trabajo para el quincuagésimo cuarto período de sesiones de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.Mme Rivero(Uruguay), se référant au chapitre V du rapport, dit que sa délégation souscrit au point de vue du Rapporteur spécial selon lequel la CDI ne devrait pas élargir outre mesure la portée du sujet.La CDI devrait se borner aux questions qui relèvent traditionnellement de cette matière, à savoir la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
La Sra. Rivero(Uruguay), refiriéndose al capítulo V del informe, dice que su delegación comparte la opinión del Relator Especial de que la Comisión no La convention à venir devrait se borner à l'énoncé des principes de fond et de procédure, et les points de procédure plus délicats devraient être laissés à la discrétion de la cour elle-même.
La futura convención debe limitarse a regular principios sustantivos y procesales, en tanto que los aspectos de procedimiento más concretos deben dejarse a la discrecionalidad de la propia corte.Présentant ce point, un représentant du secrétariat a rappelé que le Groupe de travail à composition non limitée avait décidé à sa vingt-deuxième réunion d'inscrire cette question à l'ordre du jour afin que la quatorzième Réunion des Parties puisse l'examiner,en stipulant que toute discussion devrait se borner à l'examen de la décision adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session.
A el presentar este tema, un representante de la Secretaría señaló que, en su 22ª reunión el Grupo de Trabajo de composición abierta había acordado incluir este tema en el programa para su examen en la 14ª Reunión de las Partes,especificando que todo debate debía limitar se a considerar la decisión adoptada por la Reunión de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.Dans l'intervalle, l'État lésé devrait se borner à prendre les mesures provisoires propres à préserver ses droits.
Entretanto, el Estado lesionado debe limitarse a adoptar las medidas provisionales necesarias para proteger sus derechos.Le Comité devrait se borner, à ce stade, à inciter le Gouvernement salomonien à recourir aux services consultatifs du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et aux institutions spécialisées représentées sur son territoire, en vue d'établir, pour examen par le Comité, un rapport d'ensemble sur la mise en oeuvre du Pacte, dans lequel l'accent serait mis en particulier sur les questions et les préoccupations susmentionnées.
El Comité debería limitarse por ahora a incitar al Gobierno de las Islas Salomón a recurrir a los servicios consultivos del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y a los organismos especializados representados en su territorio con objeto de establecer, con miras a su examen por el Comité, un informe global sobre la aplicación del Pacto, en el que se haga hincapié especial en las cuestiones y preocupaciones indicadas.En ce qui concerne la sécurité sociale,je pense que la Communauté européenne devrait se borner à coordonner les différentes réglementations existantes en matière de travailleurs et d'indépendants.
En cuanto a la seguridad social,opino que la Comunidad Europea debería limitarse a coordinar las diferentes normas nacionales que existen con respecto a los trabajadores y los autónomos.La présente directive devrait se borner à établir certains principes s'appliquant à la brevetabilité de ce type d'inventions, ces principes ayant en particulier pour but de garantir que les inventions appartenant à un domaine technologique et apportant une contribution technique puissent faire l'objet d'une protection et inversement de garantir que les inventions qui n'apportent pas de contribution technique ne puissent bénéficier d'une protection.
La presente Directiva debe limitarse al establecimiento de determinados principios aplicables a la patentabilidad de este tipo de invenciones. Dichos principios pretenden garantizar que las invenciones que pertenezcan a un campo de la tecnología y aporten una contribución técnica puedan ser objeto de protección y que, por el contrario, aquellas invenciones que no aporten una contribución técnica no lo sean.Au cours du débat quia suivi, plusieurs membres du Comité ont indiqué que ce dernier devrait se borner à donner des avis à la Conférence des Parties sur la question de l'inscription de l'hexabromodiphényléther et de l'heptabromodiphényléther contenus dans le pentabromodiphényléther commercial.
En el debate que siguió,varios miembros del Comité señalaron que éste debería limitarse a asesorar a la Conferencia de las Partes sobre la inclusión del éter de hexabromodifenilo y el éter de heptabromodifenilo contenido en el éter de pentabromodifenilo de calidad comercial.Politique: Toute intervention politique devrait se borner à aider à créer une situation permettant aux Somalis de résoudre leurs problèmes et de forger et d'appliquer des accords de réconciliation nationale.
Consideraciones políticas: toda intervención política debe limitarse a contribuir a crear condiciones que ayuden a los somalíes a resolver sus problemas y a elaborar y poner en práctica acuerdos de reconciliación nacional.En évaluant l'observance du TNP, l'AIEA devrait se borner essentiellement à des critères techniques, en les appliquant de manière cohérente et crédible, et en laissant au Conseil de sécurité le soin d'en tirer les conséquences politiques[9.15];
Para cerciorarse del cumplimiento, el OIEA debe ceñirse esencialmente a criterios técnicos que aplicará con coherencia y credibilidad dejando que sea el Consejo de Seguridad quien determine las consecuencias políticas. 9.15.La Hongrie pense également que le guide devrait se borner à donner des avis en matière législative dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé. Il n'est pas question d'y donner des conseils en matière de négociation ou de rédaction des contrats.
Además, la delegación de Hungría está de acuerdo en que la guía debe limitarse al asesoramiento legislativo sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, sin tratar de dar asesoramiento para las negociaciones y los contratos.Il a été dit que le projet d'articles devrait se borner à codifier le droit international coutumier et ne devrait déroger au régime coutumier ou compléter celui-ci que s'il existait des raisons inspirées par des considérations d'ordre public appuyées par un large consensus parmi les États.
Se insistió en que los proyectos de artículo deberían limitarse a la codificación del derecho internacional consuetudinario y sólo apartarse de éste o hacer alguna aportación por motivos resultantes de consideraciones de orden público que contaran con el apoyo de un consenso generalizado entre los Estados.En conséquence, le Principe22 devrait être totalement revu et devrait se borner à rappeler que les États peuvent, lorsque les victimes ou les auteurs de violations de droits de l'homme comptent parmi leurs ressortissants, invoquer des exceptions au principe de territorialité en application du droit pénal.
En consecuencia Ils ont dès lors été d'avis que l'article 19 devrait se borner à qualifier les crimes internationaux en termes généraux, suivant en cela la décision que la Commission avait prise de circonscrire le projet à l'énonciation de règles secondaires, et que la définition de crimes déterminés devait être l'objet d'autres instruments.
Por consiguiente, sostuvieron que el artículo 19 debía limitarse a caracterizar en general los crímenes internacionales, de conformidad con la decisión de la CDI de limitar el proyecto a las normas complementarias, y que la definición de crímenes concretos Premièrement, l'ONU doit se borner à faire ce qui est faisable.
Le projet doit se borner aux situations où les relations entre les États parties sont gravement perturbées.
El proyecto de artículos debe limitarse a las situaciones en las que existe una desestabilización grave de las relaciones entre Estados partes.On dit que cette Assemblée doit se borner à prendre acte d'un fait historique!
Se ha dicho que esta Asamblea debe limitarse a registrar un hecho histórico!Sur les questions budgétaires,le rôle du Parlement doit se borner à déterminer les priorités dans le cadre budgétaire proposé par le Conseil.
Respecto a las cuestiones presupuestarias,la función del Parlamento debería limitarse a fijar prioridades dentro del marco presupuestario propuesto por el Consejo.Ses fonctions devraient se borner à enregistrer et à communiquer les réserves, même s'il les considère"manifestement non valides.
Sus obligaciones deberían limitarse a registrar y comunicar las reservas, incluso si las considerara"manifiestamente inválidas.Cette définition doit se borner à l'échange des données informatisées, et le titre de la loi type être modifié en conséquence.
Esa definición debe limitarse al EDI, y el título de la Ley Modelo Elles devraient se borner à fournir les informations qui ne sont pas demandées au titre de la section G, autrement dit elles ne devraient pas fournir de données par secteur.
Esta información debería limitarse a los aspectos que no abarca la sección G, es decir, no 
