Mitä Tarkoittaa DEMEURENT D'ACTUALITÉ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• remain valid
• remain relevant
• remain topical
• remain current

Esimerkkejä Demeurent d'actualité käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti

Nombre d'articles y demeurent d'actualité.
Many articles remain current.

Ces vues ont été exprimées il y a près de 50 ans, mais elles demeurent d'actualité.
Those views were expressed almost 50 years ago, but they remain relevant.

Ces considérations demeurent d'actualité aujourd'hui plus qu'hier.
These considerations remain topical today more than ever.

Les principaux défis et objectifs de la MOC demeurent d'actualité.
The overall challenges and objectives which the OMC addresses remain valid.

Ces recommandations demeurent d'actualité et deviennent même des obligations puisque.
These recommendations remain relevant and even become requirements because.

Toutes ces problématiques ont pris des proportions inquiétantes depuis le 11 septembre 2001 et demeurent d'actualité.
All these issues have taken on worrying proportions since 11 September 2001 and remain current.

Aujourd'hui encore, ces aspirations demeurent d'actualité et méritent le soutien de tous.
Today these aspirations remain topical and deserve the support of all.

Les renseignements fournis au titre des paragraphes 3 et 4 du rapport précédent de l'État du Cameroun demeurent d'actualité.
The information provided under paragraphs 3 and 4 of Cameroon's earlier report remains valid.

Ces recommandations demeurent d'actualité et deviennent même des obligations puisque les nouvelles versions de Studio ne vous permettent plus de transférer un titre de CD, directement du CD vers Studio.
These recommendations remain relevant and even become requirements because new versions of Studio don't allow you to transfer a CD directly from the CD to Studio.

Les informations sur la liberté et la sécurité personnelles figurant dans le troisième rapport périodique demeurent d'actualité.
The information on liberty and security of person contained in the third periodic report remains valid.

Cela et d'autres éléments réaffirmés ou convenus dans le Plan d'action de Carthagène demeurent d'actualité et appellent l'adoption de mesures.
This and other aspects reaffirmed or agreed to the Cartagena Action Plan remain valid and should be acted upon.

C'est précisément en raison de ces enjeux du passé en perte de vitesse et de ces nouvelles préoccupations du présent que les objectifs de la Déclaration tels que la stabilité, la paix et la sécurité demeurent d'actualité.
It is precisely because of these diminishing concerns of the past and emerging concerns of the present that the objectives of the Declaration, such as stability, peace and security, remain relevant.

La mise en œuvre de la stratégie de sécurité intérieure, adoptée en 2010, a permis de réaliser des progrès et ses cinq objectifs demeurent d'actualité 1, mais certaines mesures et actions concrètes doivent être revues.
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid 1, but concrete measures and actions must be reviewed.

C'est précisément parce que les enjeux du passé ne sont plus aussi importants et que de nouvelles préoccupations se font jour que les objectifs de la déclaration tels que la stabilité, la paix et la sécurité demeurent d'actualité.
It is precisely because of these diminishing concerns of the past and the emerging concerns of the present that the objectives of the Indian Ocean as a Zone of Peace, such as stability, peace and security, remain relevant.

Aussi l'expert a-t-il jugé utile de reprendre ici la plupart de ses observations qui demeurent d'actualité.
The expert therefore considered that it might be useful to reproduce here most of the comments that remain relevant.

Vous pourrez noter à la lecture de ce bulletin que les sujets d'inquiétudes concernant notre Protection sociale, évoqués dans nos précédentes éditions, demeurent d'actualité;
In reading this bulletin you will observe that the worrying topics concerning our Social Security which were covered in our previous editions remain current;

Les mesures prises au titre de la Convention pour respecter cette promesse solennelle faite aux victimes des mines se sont révélées d'une importance capitale et les engagements pris dans le Plan d'action de Carthagène demeurent d'actualité et appellent l'adoption de mesures.
Actions taken under this Convention to fulfil the solemn promise to mine victims have proven vital and commitments under the Cartagena Action Plan and remain valid and should be acted upon.

Les principes et objectifs de l'ONU pour les questions liées à la paix et à la sécurité internationales tels qu'ils sont énoncés dans la Charte lors de sa création demeurent d'actualité.
The principles and objectives of the United Nations on questions relating to international peace and security, as stipulated in the Charter at its creation, remain valid.

Le thème prioritaire et le thème d'examen retenus pour la cinquante-deuxième session de la Commission(2008), respectivement le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes et la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes, à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits, et à la consolidation de la paix après les conflits, demeurent d'actualité et continuent d'orienter les débats et les initiatives des entités des Nations Unies.
The priority theme entitled"Financing for gender equality and empowerment of women" and the review theme, entitled"Women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution in post-conflict peacebuilding", for the fifty-second session of the Commission(2008) continue to remain relevant and to shape discussion and action within the United Nations.

Bien que la technologie ne soit pas une fin en soi, les leaders devraient encourager et appuyer l'usage de celle- ci non seulement dans la prestation de services efficaces, mais aussi dans le développement continu et l'actualisation des compétences afin que les organisations demeurent d'actualité.
Although technology is not an end in itself, leaders should encourage and support its use not just for efficient and effective service delivery, but for continuous development and re-skilling for organizations to remain relevant.

Elle constate, toutefois, que les inquiétudes concernant le fonctionnement de la justice exprimées dans sa Résolution 2062(2015) demeurent d'actualité.
Nevertheless, it finds that the concerns over the functioning of justice expressed in its Resolution 2062(2015) remain valid.

De plus, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement doit officiellement s'achever en 2014, bien que ses buts et objectifs demeurent d'actualité.
Moreover, the ICPD Programme of Action is due to formally come to an end in 2014, although its goals and objectives remain valid.

Dans l'esprit de flexibilité et de consensus qui a présidé à l'adoption de l'ordre du jour cette année, nous pourrions envisager si vous le souhaitez que ce sujet soit rattaché au point 5 de notre ordre du jour, même si, à titre national, nos réserves à l'égard de cet ordre du jour demeurent d'actualité.
In the spirit of flexibility and consensus which governed the adoption of the agenda this year, we could, if you wish, consider placing this issue under item 5 of our agenda, even though, nationally speaking, our reservations concerning this agenda remain relevant.

Si le processus de retour était déjà en cours lorsque le présent rapport a été établi, un certain nombre d'inquiétudes liées à la sécurité de ce retour et l'aide dont les personnes rentrées chez elles et celles qui sont encore déplacées continuent d'avoir besoin montrent que les recommandations de la réunion demeurent d'actualité.
While the return process already was under way at the time of writing, concerns surrounding the safety of conditions of return and the continued need for assistance for returnees as well as persons still displaced mean that a number of these and other recommendations of the meeting remain relevant.

Comme vous le savez, le conflit du Jammu-et-Cachemire est une des questions dont le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies est saisi depuis longtemps, et les résolutions du Conseil prévoyant la tenue d'un référendum sur l'autodétermination du peuple du Jammu-et-Cachemire organisé sous les auspices de l'Organisation demeurent d'actualité même si elles n'ont toujours pas été appliquées.
As you are aware, the Jammu and Kashmir dispute is one of the long-outstanding issues on the agenda of the Security Council, whose resolutions promising the holding of a plebiscite, under the auspices of the United Nations, for self-determination of the people of Jammu and Kashmir, remain valid though unimplemented to date.

Cette évaluation demeure d'actualité.
That assessment remains valid.

Cependant, elle demeure d'actualité car elle est la plus utilisée.
However, it remains topical because it is the most used.

Elle demeure d'actualité.
It remains current.

Son propos demeure d'actualité au 21ème siècle.
His message remains relevant in the 21st century.

Son histoire demeure d'actualité pour nous tous aujourd'hui.
His story remains relevant for all of us today.