Esimerkkejä Devrait amender käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Parlement devrait amender la proposition afin de refléter la diversité de ces marchés.
Parliament should amend the proposal in order to reflect the diversity of those markets.Si une protection nationale est nécessaire, alors le gouvernement devrait amender sa législation nationale en conséquence.
If national protection is required then Government should amend national legislation accordingly.Oh, je pense qu'on devrait amender notre marché pour inclure des paiements ponctuels pour héroïsme.
Oh, I think we should amend our deal to include One-time payments for heroic measures.Permettez- moi de citer un passage d'un document de l'Institut des transports de l'Université du Manitoba qui explique les raisons d'ordre économique pour lesquelles le Sénat devrait amender le projet de loi C- 14, Loi sur les transports au Canada, en supprimant deux dispositions de procédure imparfaites qui limitent la concurrence.
Let me quote from a document from the University of Manitoba Transport Institute on economic reasons why the Senate should amend Bill C-14, the proposed Canada Transportation Act, by deleting two flawed procedural provisions limiting competition.L'État partie devrait amender la loi afin d'accorder un statut égal à toutes les confessions qui existent au Chili.
The State party should amend the law so as to give equal status to all religious communities that exist in Chile.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
version amendéetexte amendéconstitution amendéeamendée par la loi
protocole amendantamender la constitution
proposition amendéeloi amendéeamendée par le protocole
la version amendée
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
ainsi amendéamendé comme
non amendéeamendée ultérieurement
Käyttö verbillä
amendée pour permettre
amendée pour inclure
amendé pour refléter
Le Comité tient à rappeler ses observations finales concernant l'Algérie qu'il a adoptées lors de sa quarantième session où il a considéré quel'État partie devrait amender le chapitre 2 et l'article 45 de l'ordonnance no 06-01 afin de préciser que l'exonération des poursuites ne s'applique en aucun cas aux crimes tels que la torture.
The Committee wishes to recall its concluding observations to Algeria adopted at its fortieth session,in which it considered that the State party should amend article 45, chapter 2, of Order No. 06-01 to specify that waivers of prosecution do not apply under any circumstances to crimes such as torture.Environnement Canada devrait amender ce règlement et présenter aux intervenants les informations clés, notamment celles liées aux tests.
Environment Canada should amend this regulation by providing stakeholders with key information such as tests.Ainsi, il devrait amender le plus tôt possible les dispositions discriminatoires des lois sur le divorce qui refusent la garde des enfants à la mère après le divorce.
Thus, it should amend as soon as possible the discriminatory provisions in the divorce laws which denied custody of children to the mother after divorce.Le gouvernement provincial devrait amender sa législation afin d'exiger que le minerai extrait en Ontario soit traité dans cette province.
The provincial government should amend its legislation to require that ore mined in Ontario be processed in Ontario.Le Parlement devrait amender la Loi sur la citoyenneté pour faire en sorte qu'aucun enfant de parents canadiens ne se voit refuser la citoyenneté canadienne si cela le rendrait apatride.
Parliament should amend the Citizenship Act to provide that no child of Canadian parents will be denied Canadian citizenship if this would leave them stateless.Par ailleurs, l'Ile Maurice devrait amender cet article afin de l'étendre au fait de tenter d'empêcher la présentation d'éléments de preuve dans le cadre d'une procédure.
In addition, Mauritius should amend this article by extending it to the act of seeking to prevent the presentation of evidence during proceedings.L'État partie devrait amender le Code des personnes et de la famille afin de garantir un âge minimum de mariage égal pour les hommes et les femmes, en conformité avec les standards internationaux.
The State party should amend the Personal and Family Code so that it sets the same minimum age of marriage for men and women, in accordance with international standards.Elle estime que la Commission devrait amender les mesures de conservation sur le krill, compte tenu des recommandations spécifiques présentées la semaine dernière par le Comité 89 scientifique et le SCIC.
ASOC believes that the Commission should amend conservation measures for krill taking on board the specific recommendations made by the Scientific Committee and SCIC last week.Le gouvernement fédéral devrait amender la Loi de l'impôt sur le revenu de manière à considérer un stationnement gratuit comme une indemnité imposable pour les employés ou d'offrir une exemption pour les transports publics.
The federal Government should amend the Income Tax Act to either treat free parking as a taxable employee benefit or provide an exemption for transit bonuses.L'État partie devrait amender la loi nº 06/PR/2002 afin d'y prévoir des sanctions appropriées à la gravité des sévices, élaborer au plus vite un décret donnant effet à cette loi, et traduire les responsables en justice.
The State party should amend Act No. 06/PR/2002 to ensure that it stipulates appropriate penalties reflecting the seriousness of the abuse, and as soon as possible draft a decree to give effect to that Act, and bring the perpetrators to justice.De plus, le Conseil national de la recherche devrait amender le Code national du bâtiment pour rendre obligatoire dans les nouvelles maisons et sur 20% des aires de stationnement l'installation d'un dispositif électrique pouvant accueillir des bornes de chargement.
Additionally, the National Research Council should amend the National Building Code to require the installation of electrical provisions for charging stations in all new homes and in 20% of commercial parking spaces.L'ONUDC devrait amender les réglementations et lois modèles qu'elle a élaborées afin d'inclure la reconnaissance de la nature indispensable des stupéfiants et des substances psychotropes à des fins médicales et scientifiques, ainsi que l'obligation pour les Etats de garantir leur disponibilité.
UNODC should amend the model laws and regulations it has developed to include recognition of the indispensible nature of narcotic drugs and psychotropic substances for medical and scientific purposes, and the obligation for states to ensure their availability.L'État partie devrait amender le chapitre 2 et l'article 45 de l'ordonnance no 06-01 afin de préciser que l'exonération des poursuites ne s'applique en aucun cas aux crimes tels que la torture, y compris le viol, et la disparition forcée qui sont des crimes imprescriptibles.
The State party should amend order No. 0601, article 45, chapter 2, to specify that waivers of prosecution do not apply under any circumstances to crimes such as torture, including rape, and enforced disappearance, which are crimes to which the statute of limitations does not apply.Le parlement yéménite devrait amender ou abolir les lois qui restreignent les libertés d'expression et de la presse et supprimer le Tribunal spécial pour la presse et les publications(Specialized Press and Publications Court), qui a injustement poursuivi et emprisonné des journalistes sur la base d'accusations pénales.
The Yemeni parliament should amend or revoke laws that restrict the right to freedom of expression and the media, and abolish the Specialized Press and Publications Court, which has unfairly prosecuted and imprisoned journalists on criminal charges.L'État partie devrait amender l'article 46 de l'ordonnance no 06-01 portant mise en œuvre de la Charte pour la paix et de réconciliation nationale afin de garantir à toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture l'accès à un recours effectif, tant au niveau national qu'international, conformément à l'article 13 de la Convention.
The State party should amend article 46 of order No. 0601 implementing the Charter for Peace and National Reconciliation in order to guarantee to any person who claims to have been subjected to torture the right to an effective remedy at both the national and international level, in accordance with article 13 of the Convention.Le Conseil et le Parlement devraient amender les propositions législatives dans le même sens.
The Council and Parliament should amend legislative proposals in the same spirit.Le conseil doit amender le règlement si les fonds sont insuffisants ou excédentaires. 62.
Council must amend by-law if insufficient or surplus funds are provided. 62.Nous devons amender nos cœurs, sinon le Paradis lui-même ne saurait nous apporter la Rédemption.
We must amend our hearts, else Heaven itself cannot give us Redemption.La Commission Européenne doit amender la directive 93/12/CE sur la qualité des essences.
The European Commission must amend directive 93/12/EC on the quality of fuels.Dans ce cas, ces derniers doivent amender leurs projets et publier un« plan d'action correctif.
In addition, they must amend their improvement plans to include“corrective actions..Mon ami et moi devons amender une partie de la laideur qui nous entoure.
My friend and I must amend some of the ugliness that exists around us.Accueil> Les textes> Un universitaire palestinien: le Hamas doit amender sa charte.
Palestinian Academic: Hamas Must Amend Its Charter.Un universitaire palestinien: le Hamas doit amender sa charte.
Palestinian Academic: Hamas Must Amend Its Charter.Neutralité du Net: le Parlement européen doit amender la dangereuse proposition de Kroes.
Net Neutrality: EU Parliament Must Amend Kroes' Dangerous Proposal.Le législateur doit amender les lois existantes ou adopter de nouvelles lois pour autoriser les immigrés victimes de mariages forcés à bénéficier d'une assistance médicale générale.
Drafters should amend or adopt laws that allow immigrant victims of forced marriage to receive general medical assistance.
