Esimerkkejä Incombaient käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Toutes les charges de la famille incombaient à la mère.
All burdens of the family fell on his mother.Les contributions qui incombaient à la partie autrichienne de l'empire furent en outre faites presque exclusivement par les Allemands.
The contributions that were incumbent on the Austrian half of the Empire Cependant en tant qu'épouse, il était entendu queles travaux domestiques lui incombaient à elle seule.
However, as a wife,it was assumed that domestic responsibilities were hers alone.Pour accomplir les tâches qui leur incombaient, les apôtres avaient besoin de collaborateurs.
In order to cope with all the tasks incumbent on them the Apostles needed helpers.Sans aucun doute, les premières responsabilités aux termes des diverses résolutions concernant Haïti incombaient au Gouvernement.
Unquestionably the primary responsibilities under the various Resolutions on Haiti fell to the Government.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
obligations qui lui incombaient
L'Iraq a reconnu les obligations qui lui incombaient en vertu de la résolution 715(1991) et des plans qui y ont été approuvés.
Iraq has acknowledged its obligations under resolution 715(1991) and the plans approved thereunder.Comment l'Instance devait-elle s'acquitter des nouvelles obligations qui lui incombaient en vertu de la Déclaration?
How should the Forum fulfil its new obligations according to the Declaration?Les États-Unis s'acquittaient des obligations qui leur incombaient en vertu des accords issus du Cycle d'Uruguay et attendaient des autres pays qu'ils fassent de même.
It was carrying out its obligations under the Uruguay Round agreements, and expected others to do the same.L'État demandait également des orientations quant aux obligations qui lui incombaient s'il s'agissait du même individu.
The State also asked for guidance with regard to its obligations in case the person was the same individual.Cependant, étant donné que ces obligations incombaient normalement aux nouvelles Parties, la Guinée équatoriale risquait de se trouver bientôt en situation de non-respect.
Since such obligations normally fell upon newly ratifying Parties, however, there was a risk that Equatorial Guinea would soon be listed as noncompliant.La préparation et la régularisation de la superstructure des voies incombaient à Mann et à ses sous-traitants.
Mann and his subcontractors were responsible for the preparation and grading of the roadbeds.Il ne peut donc être reproché aux auteures de ne pas avoir épuisé les recours internes puisque c'est l'État partie qui n'a pas mené les enquêtes qui lui incombaient.
Consequently, the authors cannot be faulted for not having exhausted all domestic remedies since it was the State party that failed to carry out the necessary investigations incumbent upon it.La Communaute prendra en charge les obligations financieres qui incombaient anterieurement au gouvernement espagnol.
The Community will take over the financial obligations which previously fell to the Spanish Government.Ils ont fait ce que Dieu voulait d'eux pour élever leur station etont accompli les taches qui leur incombaient.
They have done that which God wanted of them to elevate their station andperformed the duties that were entrusted to them.Elle a engagé le pays hôte à s'acquitter des obligations qui lui incombaient en ce qui concerne la sécurité des missions.
She called upon the host country to fulfil its obligations in respect of the security of missions.Avant l'établissement du programme de garanties, le financement etla coordination des activités de démantèlement incombaient à la CCSN;
Without the guarantee program, funding andcoordinating decommissioning activities fell to the CNSC;Pendant cette période,ces pouvoirs et fonctions incombaient au conseiller en éthique et étaient exercés par lui.
During this period, those powers, duties andfunctions were the responsibility of, and exercised by, Généralement, les femmes occupaient des emplois traditionnels etc'était à elles essentiellement qu'incombaient les obligations familiales.
She noted that women usually entered traditional occupations andbore primary responsibility for family obligations.Le Népal s'était pleinement conformé à toutes les obligations qui lui incombaient au titre du Protocole et avait satisfait à toutes ses obligations en matière de communication des données.
Nepal had fulfilled all its obligations under the Protocol and had satisfied all reporting requirements.Par conséquent, le Tribunal a indiqué qu'il n'avait pas compétence pour déterminer si l'intimé avait assumé les responsabilités qui lui incombaient en vertu de la LEE.
Therefore, the Tribunal indicated that it had no jurisdiction to consider whether a respondent fulfilled its responsibilities under the EEA.Elle s'acquitterait pleinement de toutes les obligations qui lui incombaient au titre des instruments internationaux auxquels elle était partie.
The Government will comply fully with its obligations under all the international instruments to which it is a party.Il a instamment prié la communauté internationale de fournir une assistance technique au Belize afin de l'aider à s'acquitter des obligations qui lui incombaient au titre des instruments internationaux.
It urged the international community to provide technical support to help Belize fulfil its obligations under international instruments.Nous n'avons pas non plus examiné les obligations qui incombaient au gouvernement de Terre- Neuve- et- Labrador ou au gouvernement nunatsiavut.
We also did not examine obligations that were the responsibility of Il a noté avec satisfaction que 184 Parties au Protocole avaient communiqué au cours de l'année écoulée des données conformément aux obligations qui leur incombaient en vertu de l'article 7.
He noted with satisfaction that in the past year 184 Parties to the Protocol had reported data in accordance with their obligations under Article 7.La planification et l'identification des écarts et des surplus incombaient en grande partie à des organismes(en particulier les hôpitaux.
Le 2 avril 1996, la Puissance administrante a formellement rejeté cette requête,le Foreign Office ayant estimé que le Gouverneur avait agi conformément aux responsabilités qui lui incombaient en vertu de la Constitution Caribbean Update.
On 2 April 1996,the administering Power firmly rejected this petition. The British Foreign Office said that the Governor had acted in accordance with his constitutional duties.Le demandeur s'est-il dûment acquitté des obligations qui lui incombaient en vertu de tout contrat conclu antérieurement avec l'Autorité(al. d) du paragraphe 3 de l'article 23?
Has the applicant satisfactorily discharged its obligations in relation to any previous contract with the Authority(regulation 23(3)(d))?La définition du besoin de consultation, la préparation du contenu etla présence aux consultations incombaient aux tables conjointes individuelles; et.
Determining the need for consultation, preparing the content andappearing at the consultations fell to the individual Joint Tables; and.Quatorze États parties ont déclaré s'être acquittés des obligations qui leur incombaient en matière de destruction de stocks, quelque 744 231 munitions à dispersion et 85,8 millions de sous-munitions explosives ayant été détruites.
Fourteen States parties declared completion of their obligations on stockpile destruction, with some 744,231 cluster munitions and 85.8 million explosive sub-munitions destroyed.Toute transmission autorise a pour effet que le nouveau bnficiaire de la licence accepte les mmes obligations que celles qui incombaient l'ancien bnficiaire de la licence.
Any transfer so authorized shall cause the new beneficiary of the non-voluntary license to accept the same obligations as those that were incumbent on the former beneficiary.
