Que Veut Dire INCOMBAIENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incumbían
• sus
• contraídas
• correspondían
• recaía
• impuestas
• responsabilidad
• había contraído
• asumidas
• obligación

Exemples d'utilisation de Incombaient en Français et leurs traductions en Espagnol

Les pays les moins avancés ont assumé les responsabilités qui leur incombaient.
Los países menos adelantados han asumido la responsabilidad que les corresponde.

Le Royaume-Uni prenait également avec sérieux les obligations qui lui incombaient de répondre aux besoins économiques de ses territoires dépendants.
El Reino Unido cumplía también su obligación de atender las necesidades económicas de los Territorios no autónomos.

Octroyer une deuxième tranche de crédit aux ex-combattants qui ont effectué les paiements qui leur incombaient.
Dar crédito por segunda vez a los ex combatientes que hayan pagado lo que les corresponde.

Ceci signifie que Malte a toujours respecté les obligations qui lui incombaient en vertu du droit international.
Eso significa que Malta ha respetado siempre las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional.

Même si les responsabilités incombaient principalement aux États, la coopération internationale était essentielle pour réaliser le droit au développement.
Si bien las responsabilidades recaían principalmente sobre los Estados, la cooperación internacional era esencial para hacer efectivo el derecho al desarrollo.

Il lui est donc impossible de garantir que l'Iraq remplit les obligations qui lui incombaient en vertu desdites résolutions.
En consecuencia, el Organismo no puede ofrecer garantías de que el Iraq cumpla las obligaciones que le incumben en virtud de esas resoluciones.

Il a précisé qu'il prenait les obligations qui lui incombaient en vertu du Pacte et du Protocole facultatif très au sérieux, et qu'il s'y conformait pleinement.
Dijo que tomaba muy en serio las obligaciones que había contraído en virtud del Pacto y el Protocolo Facultativo y que cumplía plenamente con ellas.

Sans aucun doute, les premières responsabilités aux termes des diverses résolutions concernant Haïti incombaient au Gouvernement.
Incuestionablemente, las principales responsabilidades enmarcadas en las diversas resoluciones referentes a Haití recayeron sobre el Gobierno.

En la matière, les États devaient s'acquitter des obligations qui leur incombaient en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
En ese contexto, los Estados debían cumplir las obligaciones por ellos asumidas en virtud de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Cependant, les obligations qui incombaient aux États membres en vertu de cette disposition ont été remplacées, en 1994, par celles inscrites dans la directive 92/43.
Sin embargo, las obligaciones impuestas a los Estados miembros en virtud de dicho artículo se sustituyeron, desde el 5 de junio de 1994, por las disposiciones de la Directiva 92/43.

Elle a formé l'espoir que l'Uruguay mettrait en œuvre avec succès les obligations qui lui incombaient au titre du processus de l'Examen périodique universel.
Hizo votos por el éxito del Uruguay en el cumplimiento de las obligaciones contraídas en el marco del proceso del examen periódico universal.

S'il a bien reconnu qu'une partie de ces charges lui incombaient en propre, l'UNITAR n'a toujours pas admis que les 94 382 dollars restant, versés à New York après qu'il avait quitté ses bureaux en 1993, avaient été engagés pour son compte.
Si bien el UNITAR ha aceptado que algunos de esos cargos le correspondían efectivamente, aún no ha aceptado cargos por valor de 94.382 dólares por gastos efectuados en Nueva York después que el UNITAR desocupó sus oficinas en 1993.

Le Monténégro, qui a adhéré à la Déclaration de Sarajevo après la proclamation de son indépendance, s'est acquitté de toutes les obligations qui lui incombaient au titre de ce texte.
Montenegro, que se adhirió a la Declaración de Sarajevo tras la proclamación de su independencia, ha cumplido todas las obligaciones contraídas en virtud de ese documento.

Par exemple, l'Égypte avait récemment promulgué une loi sur la concurrence conformément aux obligations qui lui incombaient dans le cadre du Marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe COMESA.
Por ejemplo, Egipto promulgó recientemente una ley de competencia que la permite cumplir las obligaciones contraídas en el Mercado Común para el África Oriental y Meridional COMESA.

Mais ce rôle pouvait assez facilement être circonscrit par l'application de principes généraux du droit international et en gardant à l'esprit à la fois les fonctions d'un régime de réserves et celles qui incombaient à ces organes.
Esa función, sin embargo, podía limitarse bastante fácilmente mediante la aplicación de principios generales de derecho internacional y conservando tanto el espíritu como las funciones de un régimen de reservas y las que incumbían a esos órganos.

La République fédérale de Yougoslavie a rempli toutes les obligations qui lui incombaient et continue de coopérer avec les présences des Nations Unies aux fins de la mise en oeuvre de la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité.
La República Federativa de Yugoslavia ha cumplido todas sus obligaciones y sigue cooperando con las entidades de las Naciones Unidas en el país en la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad.

La majeure partie des interventions émettaient des considérations dont le Conseil a bien sûr tenu compte au moment de prendre les décisions qui lui incombaient pour parvenir au consensus de Monterrey.
La mayor parte de las intervenciones hacían consideraciones que, desde luego, el Consejo ha tenido muy presentes a la hora de tomar las decisiones que le correspondían para llegar al consenso de Monterrey.

Tout aussi grave fut la découverte qu'en violation des obligations qui lui incombaient en vertu des accords, le FMLN avait conservé d'importantes quantités d'armes dans des dépôts dissimulés en El Salvador et dans certains pays voisins.
También se descubrió un hecho grave, a saber, que el FMLN, violando las obligaciones contraídas en virtud de los acuerdos, había escondido grandes cantidades de armas en depósitos de El Salvador y en algunos países vecinos.

Cette obligation a été confirmée au paragraphe 9 de la résolution 670(1990), dans lequel le Conseil a rappelé aux États les obligations qui leur incombaient en vertu de la résolution 661(1990) en ce qui concerne le gel des avoirs iraquiens.
Esa obligación se confirma en el párrafo 9 de la resolución 670(1990), en que el Consejo recordó a los Estados las obligaciones que les incumbían con arreglo a la resolución 661(1990) con respecto a la congelación de los bienes iraquíes.

La KDC affirme que, le 2 août 1990, elle s'acquittait des obligations qui lui incombaient au titre d'un certain nombre de contrats de durées différentes passés avec la KOC(les) pour la fourniture de services de forage et de reconditionnement.
La KDC aduce que el 2 de agosto de 1990 estaba cumpliendo sus obligaciones con arreglo a varios contratos vigentes con la KOC de distinta duración(los"contratos vigentes") de suministro de servicios de perforación y reacondicionamiento.

Selon la doctrine, si un État ne pouvait par un acte unilatéral imposer d'obligations à d'autres États, il pouvait réaffirmer que certaines obligations incombaient à ces États en vertu du droit international général ou du droit conventionnel.
De conformidad con la doctrina, aunque un Estado no pudiera imponer obligaciones a otros Estados mediante un acto unilateral, podía reafirmar que determinadas obligaciones incumbían a esos Estados en virtud del derecho internacional general o del derecho convencional.

Israël s'étant acquitté des obligations qui lui incombaient au titre des accords conclus avec les Palestiniens, le traitement exceptionnel que représentent les mesures d'alerte rapide et les procédures d'urgence ne s'imposait pas.
Israel ha cumplido las obligaciones que le incumbían en virtud de los acuerdos concertados con los palestinos y, por consiguiente, no está justificado el tratamiento excepcional que representan las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

Il a demandé instamment au Rwanda d'user de son influence pour amener le RCD-Goma à s'acquitter sans retard de toutes les obligations qui lui incombaient en vertu des résolutions du Conseil de sécurité et de la déclaration de son Président.
El Consejo exhortó a Rwanda a que ejerciera su influencia para que la CCD-Goma cumpliera sin demora todas sus obligaciones según lo establecido en las resoluciones del Consejo de Seguridad y la declaración de su Presidente.

Elle a reconnu que leur promotion et leur protection incombaient au premier chef aux gouvernements et qu'elles étaient, à juste titre, une priorité pour la communauté internationale, dans le droit fil des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
Reconoció que su promoción y protección son responsabilidad primordial de los gobiernos y, en el marco de los propósitos y principios de las Naciones Unidas, constituyen una preocupación legítima de la comunidad internacional.

Une organisation a fait observer que les coûts des activités de sensibilisation et d'information concernant la Déclaration, y compris les frais de voyage pour se rendre dans des zones reculées avec des populations dispersées, incombaient souvent aux peuples autochtones et à leurs défenseurs.
Una organización observó que el costo de fomentar la sensibilización acerca de la Declaración, que incluía desplazamientos onerosos a zonas remotas con poblaciones dispersas, a menudo recaía sobre los pueblos indígenas y sus aliados.

Une fois que l'Iraq aurait reconnu les obligations qui lui incombaient en vertu de la résolution 715(1991) et des plans qui y étaient approuvés, il devrait présenter de manière officielle les déclarations requises en vertu de cette résolution et conformément à ses dispositions.
Una vez que el Iraq reconociera sus obligaciones con arreglo a la resolución 715(1991) y los planes aprobados por ésta, tendría que presentar las declaraciones necesarias de manera formal y de conformidad con la resolución.

Ils ont également souligné qu'Israéliens et Palestiniens se devaient de respecter les obligations qui leur incombaient en vertu de la Feuille de route, notamment le gel complet des activités d'implantation par Israël et l'arrêt des violences provoquées par les militants palestiniens.
También destacaron la necesidad de que israelíes y palestinos cumplieran las obligaciones contraídas en la Hoja de ruta, incluida la congelación total de las actividades de asentamiento por parte de Israel y el fin de la violencia instigada por militantes palestinos.

L'Équateur s'étant acquitté des engagements qui lui incombaient en tant que pays hôte, l'orateur espère que la communauté internationale apportera toute l'assistance technique, scientifique et financière dont le Centre aura besoin pour atteindre ses objectifs.
Puesto que el Ecuador ha cumplido con los compromisos que le correspondían como país anfitrión, el orador confía en que la comunidad internacional provea la asistencia técnica, científica y financiera necesaria para que este Centro cumpla sus objetivos.

Le Gouvernement des États-Unis était instamment prié de remplir les obligations qui incombaient aux États-Unis en tant que pays hôte de l'Organisation des Nations Unies et de veiller à ce que les autorités locales s'acquittent de leurs fonctions dans le respect de ces obligations.
Se instó al Gobierno de los Estados Unidos a que cumpliera sus obligaciones de país anfitrión de las Naciones Unidas, así como su responsabilidad de asegurarse de que las autoridades locales cumplieran su cometido en observancia de dichas obligaciones.

Comment utiliser "incombaient" dans une phrase en Français

les obligations qui lui incombaient en matière de reclassement.

66Les classes d’initiation incombaient aussi en totalité aux institutrices.

Trois sources de revenus incombaient au chanoine en paroisse.

Autant de missions qui incombaient auparavant à Frédéric Bernaroyat.

L'appelante a raison quant aux obligations qui incombaient à l'intimée.

Les rapports avec le commissaire allemand incombaient essentiellement à M.

En outre, toutes les missions dangereuses incombaient aux forces américaines.

La mise en page et le graphisme incombaient aux artistes.

Il y avait des blocages qui incombaient à la CENI.

Aurait-il refusé de régler les sommes qui lui incombaient ?

Comment utiliser "contraídas, incumbían" dans une phrase en Espagnol

Tenía aún deudas contraídas con su último chulo.

Allí comenzó a tener conciencia del mundo exterior y los asuntos que incumbían a su raza.

c)Dar cumplimiento a obligaciones contraídas con el Titular.

representaran las deudas contraídas con el Fisco Nacional.

Dar cumplimiento a las obligaciones contraídas con usted.

Cancelar deudas contraídas para atender los objetivos anteriores.

desaparece también el crédito o la deuda que le incumbían a aquélla.

No, eran asuntos que no me incumbían lo más mínimo.?

Dar cumplimiento a obligaciones contraídas con sus clientes.

Y en ocuparlos hasta en las faenas domésticas más despreciables que incumbían solo a los esclavos [23].