Exemples d'utilisation de Incomber en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce rôle devrait incomber au Ministère du travail.
La responsabilité de l'élaboration d'un telcadre ne peut incomber à une seule entité.
Ese marco no puede ser responsabilidad de una sola entidad.Cette tâche doit incomber à tous les acteurs sociaux.
Esta tarea debe ser responsabilidad de todos los actores sociales.La décision d'autoriser des culturesgénétiquement modifiées devrait incomber à chaque État membre.
Il continuera d'incomber au procureur de conduire d'autres enquêtes et de réunir des preuves pour l'affaire.
Sigue siendo responsabilidad del fiscal realizar investigaciones a fondo y reunir las pruebas del caso.Combinations with other parts of speech
En revanche, le risque opérationnel continuait d'incomber en grande partie à AVR 20.
Telle est la tâche qui devrait incomber non seulement à M. Rasmussen, mais également au Conseil européen et au sommet européen.
Esa debe ser la responsabilidad no solo del señor Rasmussen, sino también del Consejo Europeo y de su reunión.Il est manifeste quecette responsabilité doit continuer d'incomber à mon Représentant spécial.
L'enlèvement de ces mines devrait incomber aux puissances étrangères qui les ont posées sur le territoire égyptien.
La limpieza de los campos de minas debe ser responsabilidad de las Potencias extranjeras que las sembraron en territorio egipcio.Le choix de l'instrument oudes instruments pour un projet déterminé devrait incomber à la personne introduisant la demande.
La elección del instrumento o instrumentospara un plan o proyecto determinados debería incumbir a la persona que presenta la solicitud.Il ne devrait pas nous incomber d'énoncer ces mesures pour vous. C'est là la mission du Conseil depuis sa création.
No nos debería corresponder a nosotros exponer estas medidas por ustedes; ese ha sido el cometido del Consejo de Seguridad desde su creación.La mise en œuvre du contrôle des transferts en application d'un traité sur lecommerce des armes doit incomber aux États.
La aplicación de controles a las transferencias de conformidad con un tratado sobre elcomercio de armas debería ser responsabilidad de cada país.La maîtrise de ce processus devrait incomber au premier chef aux États Membres.
Il ne serait d'ailleurs pas approprié que la FORPRONU se charge elle-même de cette tâche dangereuse,qui devrait incomber aux parties elles-mêmes.
Tampoco Le suivi de toutes ces mesures devrait incomber aux communautés au plan local, et à l'Etat, au plan national.
La supervisión de todas esas medidas debería ser responsabilidad de las comunidades en el plano local y del Estado en el plano nacional.À son avis, la responsabilité organique première en matière de suite donnée aux recommandationsd'audit doit continuer d'incomber au chef de département.
En su opinión, la responsabilidad administrativa primordial de la aplicación de las recomendaciones deauditoría debe seguir recayendo en los jefes de departamento.Bien entendu,la décision finale devrait toujours incomber au commandant de la Force/Chef du Groupe d'observateurs militaires.
Evidentemente, el criterio último paraadoptar una decisión debería corresponder siempre al Comandante de la Fuerza/Jefe de los Observadores.Il ne devrait pas incomber au gouvernement pour décider comment les gens devraient être employés(comme soldats, éducateurs, et geôliers) ou comment ils devraient passer leur temps.
No debe incumbir al gobierno para decidir a cómo la gente debe ser empleada(como soldados, educadores, y carceleros) o a cómo ella debe pasar su tiempo.La responsabilité des questions d'ordre plus généralconcernant le contrôle devrait incomber au Bureau du Secrétaire général adjoint.
Los asuntos relacionados con cuestiones de supervisiónmás amplias deberían ser responsabilidad de la Oficina del Secretario General Adjunto.L'application des règles en question devrait incomber aux responsables de la gestion des programmes en étroite consultation avec le Bureau.
La autoridad para aplicar esas normas debería incumbir a la administración sustantiva de programas, en estrecha consulta con la OGRH.Il a été estimé que la responsabilité primordiale del'exécution du programme devrait incomber au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
Se expresó la opinión de que la responsabilidad principal respectodel programa debería incumbir a la Oficina del Asesor Especial para África.Le Parlement"estime que cette tâche doit incomber à un organe d'enquête indépendant au niveau des États membres ou, si cela est souhaitable, au niveau européen". _BAR.
El Parlamento«considera que esta tarea debe corresponder a un organismo de investigación independiente a nivel de los Estados miembros o, si resulta deseable, a nivel europeo»._BAR.Avec l'automne presque sur nous, et de plus longues nuits imminentes,qu'a-t-il pu incomber un meilleur temps à confortable à une nouvelle fille?
¿Con el otoño casi sobre nosotros, y noches más largas inminentes,qué podía incumbir un mejor rato a acogedor a una nueva muchacha?Selon la Puissance administrante, la responsabilité de la réglementation internationale du secteur de la finance extraterritoriale des îles Turques etCaïques continue d'incomber au Gouverneur, comme le prévoit la Constitution.
Según la Potencia administradora, la responsabilidad constitucional de la regulación internacional del sector de los servicios financieros extraterritorialesdel Territorio sigue correspondiendo al Gobernador.De même,la responsabilité du désarmement nucléaire doit incomber tant aux États dotés d'armes nucléaires qu'à ceux qui ne le sont pas.
Igualmente, el desarme nuclear también debería ser responsabilidad tanto de los Estados poseedores de armas nucleares como de aquellos que no las poseen.Le CdR partage l'avis de la Commission selon lequel la responsabilité finale des décisionspolitiques doit continuer d'incomber aux responsables élus démocratiquement.
El CDR comparte la opinión de la Comisión según la cual la responsabilidad final de las decisionespolíticas debe continuar incumbiendo a los responsables elegidos democráticamente.Le Groupe de travail considérait quela principale responsabilité devait incomber aux États parties à la convention et aux organisations intergouvernementales qui adhéreraient à l'instrument.
El Grupo de Trabajo consideró quela responsabilidad principal debería corresponder a los Estados partes en la convención y las organizaciones intergubernamentales que se adhirieran al instrumento.C'est pourquoi nous tenons à réaffirmer quela responsabilité de ce type d'activités devrait incomber entièrement au Gouvernement de la République d'Iraq.
Por esa razón, deseamos reiterar quela responsabilidad de ese tipo de actividades debería incumbir enteramente al Gobierno de la República del Iraq.Le soin de faire face dans l'immédiat à l'impact d'une crise continuerait d'incomber à l'entité touchée, mais le groupe proposé fournirait un soutien complémentaire et coordonné.
Aunque la respuesta inicial a una emergencia seguirá siendo responsabilidad de la entidad afectada, la dependencia propuesta prestaría asistencia coordinada y complementaria.Cela ressort souvent d'une discussion avec des intervenant locaux,mais il peut aussi incomber au FLAG de prendre l'initiative de développer un projet.
Muchas veces, esto surge de discusiones con los agentes locales,pero también puede corresponder al FLAG que lleve la iniciativa en cuanto al desarrollo del proyecto.
