Exemples d'utilisation de Il incombe donc en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il incombe donc à l'ONU de relever ces défis.
Incumbe, pues, a las Naciones Unidas responder a esos desafíos.Il incombe donc à la seule Turquie de trouver une solution.
Por ello, compete exclusivamente a Turquía lograr una solución.Il incombe donc aux États de fournir les ressources appropriées.
Incumbe pues a los Estados aportar los recursos necesarios.Il incombe donc à l'Union européenne de donner une réponse.
Por ello, la tarea de Il incombe donc aux parents de mettre à profit cette opportunité.
Por consiguiente, es responsabilidad de los padres aprovechar esta oportunidad.Combinations with other parts of speech
Il incombe donc aux États membres d'assumer leur responsabilité.
Por lo tanto, corresponde a los Estados miembros hacer frente a su responsabilidad.Il incombe donc à chacun de protéger l'humanité de ce grave désastre.
Por lo tanto, nos corresponde a todos proteger a la humanidad de esa grave catástrofe.Il incombe donc aux Comités de commissaires de déterminer la date de la perte.
Por consiguiente, corresponde a los Grupos de Comisionados determinar la fecha de la pérdida.Il incombe donc à la communauté musulmane de faire respecter ces droits divins.
En consecuencia, incumbe a la comunidad musulmana defender esos derechos divinamente ordenados.Il incombe donc au Comité d'interpréter le sens et l'application du paragraphe 16.
Por consiguiente, incumbe a este Grupo interpretar el significado y la aplicación del párrafo 16.Il incombe donc à chaque État membre d'établir des règles appropriées en matière de droit de vote.
Por ello, corresponde a cada uno de ellos establecer las normas en materia de derecho de voto.Il incombe donc à la Grèce de se doter des infrastructures nécessaires pour respecter ces directives.
Incumbe, pues, a Grecia dotarse de las infraestructuras necesarias para respetar dichas Directivas.Il incombe donc aux États et aux autres acteurs de faire respecter les règles qui les interdisent.
Por lo tanto, incumbe a los Estados y otros interlocutores, hacer cumplir las normas que prohíben ese tipo de violencia.Il incombe donc maintenant à chaque État membre de terminer ce travail important d'ici fin avril.
Así que la responsabilidad de Il incombe donc à tous les États parties de faire en sorte que le potentiel offert par la Cour se réalise.
Por consiguiente, incumbe a todos los Estados Partes velar Il incombe donc au Comité d'évaluer si la restriction est nécessaire et proportionnelle au but visé.
Por consiguiente, corresponde al Comité evaluar si la restricción se ajusta a los principios de necesidad y proporcionalidad con respecto al fin previsto.Il incombe donc aux membres de la FOC de défendre les droits fondamentaux de façon à répondre à cet environnement changeant.
Por lo tanto, incumbe a los miembros de la FOC la extensión y defensa de los derechos fundamentales en maneras que respondan a este entorno cambiante.Il incombe donc à la Cour d'assurer ce respect dans le cadre du système complet de voies de recours qu'établissent les traités UE et FUE.
Por lo tanto, incumbe al Tribunal de Justicia garantizar este respeto en el marco del sistema completo de vías de recurso establecido Il incombe donc tout particulièrement à l'Organisation des Nations Unies de dénoncer l'atrocité de la torture et des mauvais traitements qui persistent de par le monde.
Por consiguiente, incumbe a las Naciones la responsabilidad especial de denunciar los horrores de la tortura y los malos tratos en todo el mundo.Il incombe donc à tous les parrains du processus de paix de tirer les enseignements nécessaires et de collaborer à la reprise immédiate des négociations.
Por lo tanto, corresponde a todos los patrocinadores del proceso de paz extraer las lecciones necesarias y trabajar en la reanudación inmediata de las negociaciones.Il incombe donc aux enquêteurs et aux avocats de prendre contact avec les témoins dans la phase qui précède le jugement et de prendre pour cela les arrangements voulus.
Por consiguiente, corresponde a los investigadores y fiscales ponerse en contacto con ellos y adoptar las medidas necesarias en la etapa de instrucción.Il incombe donc à la présente Assemblée de faire en sorte que la Division dispose des ressources et des effectifs nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
Por lo tanto, corresponde a esta Asamblea asegurar que la División cuente con los recursos y el personal necesarios para desempeñar estas tareas con eficacia.Il incombe donc aux parties aux négociations de redoubler d'efforts afin de tomber d'accord sur le texte dont est actuellement saisie la Conférence du désarmement.
Por lo tanto, incumbe a las partes negociadoras redoblar sus esfuerzos para encontrar un terreno común con respecto al texto que tiene ante sí la Conferencia de Desarme.Il incombe donc aux gouvernements et aux secteurs concernés de la société d'élaborer des programmes susceptibles de relancer ou de restaurer la solidarité entre les générations.
Por lo tanto, incumbe a los gobiernos y a los sectores pertinentes de la sociedad elaborar programas que renueven o restablezcan la solidaridad intergeneracional.Il incombe donc à la communauté internationale de faire du Traité un instrument efficace pour le désarmement nucléaire et pour le renforcement du régime de non-prolifération.
Por lo tanto, incumbe a la comunidad internacional hacer del Tratado un instrumento eficaz para el desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen de no proliferación.Il incombe donc aux États Membres d'adopter une résolution sur les femmes et filles afghanes qui serait présentée à la cinquante-huitième session de la Commission.
En consecuencia, corresponde a los Estados Miembros aprobar una resolución sobre las mujeres y las niñas afganas para su presentación en el 58º período de sesiones de la Comisión.Il incombe donc à la communauté internationale de redoubler d'efforts pour assurer une mise en œuvre rapide et intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Por consiguiente, incumbe a la comunidad internacional redoblar sus esfuerzos a fin de garantizar una aplicación plena y diligente de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.Il incombe donc aux administrations publiques de permettre la mise en place d'un réseau adéquat d'établissements d'enseignement(publics et privés) propres à répondre aux besoins d'éducation.
Corresponde, por tanto, a las administraciones públicas permitir el establecimiento de una red adecuada de centros de enseñanza(públicos y privados) que cubra las necesidades educativas.Il incombe donc au Comité de coordination d'officialiser cette participation, en adoptant des règles de procédure permettant aux institutions nationales de participer aux réunions en leur propre qualité.
En consecuencia, correspondía al Comité de Coordinación hacer oficial la participación aprobando un reglamento que permitiese a las instituciones nacionales participar en reuniones por derecho propio.Il nous incombe donc maintenant d'approfondir et d'élargir cette zone de convergence.
Ahora nos corresponde, pues, profundizar y complementar el ámbito de ese área de convergencia.
