Exemples d'utilisation de Il incombe maintenant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il incombe maintenant à l'Irlande de faire avancer le projet.
Des décisions importantes ont été prises auSommet mondial de 2005 et il incombe maintenant aux États Membres d'y donner suite.
En la Cumbre Mundial 2005 se adoptaron decisionesimportantes al respecto y ahora les corresponde a los Estados Miembros ponerlas en práctica.Il incombe maintenant au Parlement d'étudier ce dossier.
Ahora corresponde al Parlamento Europeo dilucidar el tema.Après la présentation du projet de budget, il incombe maintenant au Parlement de développer ses idées dans la suite de la procédure budgétaire.
Después de la presentación del proyecto presupuestario corresponderá ahora al Parlamento desarrollar sus ideas en el ulterior procedimiento presupuestario.Il incombe maintenant à la Commission d'imposer une interdiction.
Ahora corresponde a la Comisión imponer la prohibición.Combinations with other parts of speech
En fonction des différentes constitutions nationales, il incombe maintenant au peuple, par l'intermédiaire de référendums, ou aux parlements nationaux d'entériner définitivement cette nouvelle voie.
Corresponde ahora a los pueblos, mediante referendo, o a los Parlamentos nacionales, según las respectivas constituciones, aprobar definitivamente esta nueva trayectoria.Il incombe maintenant au Conseil d'arriver rapidement à un accord.
Corresponde ahora al Consejo llegar rápida mente a un acuerdo.Il incombe maintenant au Gouvernement de Téhéran d'assumer ses responsabilités.
Corresponde ahora al Gobierno de Teherán asumir su responsabilidad.Il incombe maintenant au Parlement d'approuver la conclusion de ce protocole.
Il incombe maintenant à l'Assemblée générale de faire ce que le Conseil de sécurité n'a pas fait.
Corresponde ahora a la Asamblea General hacer lo que el Consejo de Seguridad no hizo.Il incombe maintenant aux États Membres de trouver un consensus sur les mesures proposées.
Corresponde ahora a los Estados Miembros alcanzar un consenso respecto de estas medidas que se han propuesto.Il incombe maintenant au secteur privé de développer l'industrie et de créer de nouvelles industries.
La expansión industrial yla creación de nuevas industrias es ahora responsabilidad del sector privado.Il incombe maintenant aux États membres et aux pays candidats de mettre en place une coopération européenne réaliste!
Ahora corresponde a los Estados miembros y a los países candidatos colaborar para crear una Europa realista!Il incombe maintenant au Conseil de mener à bien la tâche immense qui consiste à leur donner un plus grand contenu et davantage de consistance.
Le corresponde ahora al Consejo la enorme labor de darles mayor contenido y consistencia.Il incombe maintenant à l'Assemblée générale d'examiner le rapport d'ensemble que le Secrétaire général vient de lui soumettre.
Ahora le incumbe a la Asamblea General examinar el informe global que acaba de recibir del Secretario General.Il incombe maintenant au Conseil, seul habilité à donner force et vigueur à notre résolution, d'accepter de les mettre en?uvre.
Ahora incumbe al Consejo, el único habilitado para dar fuerza y vigor a nuestra resolución, el que acepte aplicarlas.Il incombe maintenant au Conseil de rattraper le temps perdu en approuvant rapidement les textes avec les amendements que nous leur avons apportés.
El Consejo debe ahora recuperar el tiempo perdido, aprobando con prisa los textos y las enmiendas presentadas.Il incombe maintenant à la communauté internationale d'aider le Gouvernement et le peuple sud-africains à reconstruire le pays.
Incumbe ahora a la comunidad internacional prestar asistencia al Gobierno y al pueblo de Sudáfrica para la reconstrucción del país.Il incombe maintenant au Conseil de sécurité de prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que la Somalie ne sombre encore plus dans l'anarchie.
Corresponde ahora al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas tomar medidas decisivas para impedir que haya más anarquía en Somalia.Il incombe maintenant à nos clients de générer de la valeur pour leurs clients et leur région avec cette machine", conclut le PDG César Rodríguez.
Ahora es responsabilidad del empresario comprador generar valor para sus clientes, y riqueza y empleo en su región", concluye su CEO, César Rodríguez.Il incombe maintenant à la communauté internationale, les États Membres représentés dans cette instance, de réagir et de répondre de la façon qu'exigent les circonstances.
Corresponde ahora a la comunidad internacional, los Estados Miembros representados en este órgano, reaccionar y responder como lo exige la época.Il incombe maintenant à l'Union européenne de prendre acte de l'expression libre et véritable de la volonté authentique que les Chypriotes turcs ont exprimée et d'y donner suite.
Compete ahora a la Unión Europea reconocer la expresión libre y genuina de la voluntad del pueblo turcochipriota a este respecto y actuar en consecuencia.Il incombe maintenant à tous les acteurs de l'Union européenne d'utiliser ces positions pour porter un message clair et univoque auprès de nos partenaires internationaux.
Ahora les corresponde a todos agentes de la Unión Europea utilizar esta posición para mandar un mensaje claro e inequívoco a nuestros colaboradores internacionales.Il incombe maintenant à la communauté internationale de contribuer au succès de cette initiative, tant en respectant ce moratoire qu'en fournissant des ressources pour sa mise en oeuvre.
Ahora corresponde a la comunidad internacional contribuir al éxito de esta iniciativa, respetando la moratoria y aportando recursos para su aplicación.Il incombe maintenant à la communauté internationale de fournir l'appui nécessaire afin que les Somaliens soient moins dépendants de l'extérieur pour assurer la sécurité dans leur pays.
Corresponde ahora a la comunidad internacional prestar el apoyo necesario para que los somalíes dependan menos de terceros para garantizar la seguridad en su país.Il incombe maintenant à toutes les parties engagées de travailler avec acharnement pour modifier la réalité quotidienne des enfants dans le monde entier.
Ahora la responsabilidad de trabajar más intensamente a fin de cambiar Il incombe maintenant aux États Membres de remanier les éléments du budget qui en ont besoin et d'adopter un plan de financement viable, pour l'exercice biennal mais aussi dans une perspective à long terme, qui tienne compte des nouvelles réalités mondiales.
Corresponde ahora a los Estados Miembros reformular los elementos del presupuesto que lo requieran y adoptar un plan de financiación viable para el bienio y para más largo plazo, plan en que se deberían tener en cuenta las nuevas realidades mundiales.Il nous incombe maintenant à tous de traduire cette conscience partagée par des mesures décisives.
Nos incumbe ahora a todos traducir esta común conciencia en medidas decisivas.Il nous incombe maintenant de démontrer qu'il est de notre intérêt à tous de poursuivre en coopération l'utilisation pacifique de l'espace.
Nos incumbe ahora demostrar que la búsqueda de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y de cooperación redunda en nuestros intereses esenciales.De l'avis de ma délégation, il nous incombe maintenant de commencer à voir si, et dans quelle mesure, ces propositions sont réalisables dans la pratique.
Mi delegación considera que nos corresponde a nosotros ahora examinar si estas propuestas son viables y prácticas y en qué medida lo son.
