Exemples d'utilisation de Il incombe maintenant en Français et leurs traductions en Suédois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il incombe maintenant au Parlement d'étudier ce dossier.
Nu ankommer det på parlamentet att ta itu med ärendet.En fonction des différentes constitutions nationales, il incombe maintenant au peuple, par l'intermédiaire de référendums, ou aux parlements nationaux d'entériner définitivement cette nouvelle voie.
Il incombe maintenant au patronat et aux travailleurs d'agir.
Det är nu upp till arbetsmarknadens parter att agera.Ici, au sein de cette Assemblée,nous avons fourni notre part d'effort; il incombe maintenant aux États membres de mettre ces conclusions correctement en œuvre et d'en finir une fois pour toutes avec le traitement inéquitable des différents types d'agriculture, comme par exemple le bétail laitier et la culture des terres arables.
Vi här i kammaren hardragit vårt strå till stacken; nu är det upp till medlemsstaterna att genomföra dessa beslut på ett lämpligt sätt och en gång för alla avskaffa den orättvisa behandlingen av olika slags jordbruk, t.ex. mjölkproduktion och växtodling.Il incombe maintenant à la Commission d'imposer une interdiction.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adverbes
Il incombe maintenant à l'Irlande de faire avancer le projet.
Det faller nu på Irlands lott att försöka göra ytterligare framsteg.Il incombe maintenant au Parlement d'approuver la conclusion de ce protocole.
Nu ombeds parlamentet att ge sitt samtycke till ingåendet av detta protokoll.Il incombe maintenant aux utilisateurs de se protéger contre ces sites indésirables.
Det åligger nu för användare att skydda sig mot dessa oönskade webbplatser.Il incombe maintenant aux États membres et aux pays candidats de mettre en place une coopération européenne réaliste!
Nu är det de nuvarande och de nya medlemsstaternas uppgift att skapa ett realistiskt europeiskt samarbete!Il incombe maintenant aux États membres de procéder efficacement à l'inclusion des Roms sur cette base au niveau national.
Nu är det upp till medlemsstaterna att utifrån detta gå vidare med integreringen av romer på nationell nivå.Il incombe maintenant aux États membres de décider si cet instrument sera véritablement efficace et nécessaire pour les victimes.
Nu är det upp till medlemsstaterna att besluta huruvida detta instrument verkligen ska Il incombe maintenant au FMI et à la Commission européenne d'évaluer les effets positifs et négatifs d'une taxe au niveau mondial sur les transactions financières.
Nu är det upp till IMF och kommissionen att bedöma fördelarna och nackdelarna med en global skatt på finansiella transaktioner.Il incombe maintenant aux pays méditerranéens de le mettre en œuvre, dans l'intérêt des opérateurs économiques comme des administrations des douanes.
Det ankommer nu på Medelhavsländernas att genomföra dessa åtgärder, som kommer att gagna både de ekonomiska aktörerna och tullförvaltningarna.Il incombe maintenant à tous les acteurs de l'Union européenne d'utiliser ces positions pour porter un message clair et univoque auprès de nos partenaires internationaux.
Alla aktörer inom EU måste nu inta denna ståndpunkt, så att budskapet till våra internationella partner blir klart och entydigt.En principe, il incombe maintenant aux entreprises et associations de vérifier si leurs accords, décisions et pratiques concertées sont compatibles avec l'article 81 du traité.
I princip måste företag och sammanslutningar nu själva bedöma huruvida deras avtal, samordnade förfaranden och beslut är förenliga med artikel 81 i fördraget.Il incombe maintenant à tous les dirigeants politiques de Chypre, aussi bien des Chypriotes grecs que des Chypriotes turcs, en Grèce et en Turquie et dans l'ensemble de l'Union européenne d'assumer leurs responsabilités.
Nu är det tid för alla politiska ledare på Cypern, både grek- och turkcyprioterna, och hela Europeiska unionen, att visa ansvarskänsla.Il incombe maintenant au Parlement européen de veiller à ce que les problèmes restés en suspens puissent être négociés en concertation de telle sorte que le Parlement puisse examiner l'Agenda 2000 dans sa globalité en mai.
Nu måste parlamentet också se till att de problem som fortfarande ligger på bordet kan förhandlas i samarbete, så att parlamentet kan behandla hela Agenda 2000 som ett paket i maj.Il incombe maintenant à la Commission de reprendre à son compte l'ambition du Parlement en présentant ses propositions pour le prochain cadre financier européen, et de ne pas plier devant les politiques budgétaire restrictives des États membres.
Det är nu upp till kommissionen att anta parlamentets utmaningar och lägga fram sina förslag till den nya europeiska budgetramen, i stället för att falla offer för medlemsstaternas restriktiva budgetpolitik.Il incombe maintenant à la Commission et aux États membres de prendre en considération cet arrêt et de résoudre les problèmes d'interprétation lors de son application, ainsi que des arrêts correspondants95, à la lumière des intérêts des patients.
Nu gäller det för kommissionen och medlemsstaterna att ta hänsyn till denna dom och att ta itu med tolkningsfrågor som uppkommer vid tillämpningen av den och andra därmed sammanhängande domar95 mot bakgrund av patienternas intressen.Il incombe maintenant aux partis politiques de mettre en œuvre les politiques qui s'imposent, sous l'œil vigilant des citoyens et de l'initiative citoyenne, de répondre aux attentes et aux préoccupations des citoyens, de les relayer au sein du Parlement et d'entamer un dialogue beaucoup plus large avec les citoyens.
Det är nu upp till de politiska partierna att föra rätt politik under medborgarnas och medborgarinitiativets vaksamma öga, att ta hänsyn till medborgarnas önskemål och oro, att föra in dem i parlamentet och i mycket större utsträckning föra en dialog med medborgarna.Il incombe maintenant au Conseil de décider s'il accepte les tableaux de correspondance et de conclure l'accord en première lecture ou s'il préfère devoir rendre compte aux agriculteurs européens de l'impossibilité d'organiser des campagnes de vaccination contre la fièvre catarrhale cette année afin de ne pas céder sur ce point.
Nu är det upp till rådet att besluta om man ska acceptera jämförelsetabellerna och slutföra avtalet vid första behandlingen eller stå till svars inför de europeiska jordbrukarna för att ha orsakat att vaccinationskampanjen för bluetongue inte genomförs i år eftersom man inte gett efter på denna punkt.Il incombe donc maintenant à chaque État membre de terminer ce travail important d'ici fin avril.
Så nu är det upp till varje medlemsstat att arbeta seriöst med detta och slutföra arbetet till slutet av april.Bien sûr, il nous incombe maintenant d'entamer cette action. C'est ce que nous attendons depuis deux ans.
Nu är det förstås upp till oss att fullgöra detta uppdrag och Maintenant, il incombe à ceux d'entre nous qui pensent qu'un vote en faveur du traité sera dans l'intérêt de l'Irlande de travailler pour faire progresser ce nouvel arrangement dans mon pays.
Nu måste vi som tror att Lissabonfördraget kommer att gynna Irland arbeta för att driva igenom denna nya överenskommelse i mitt land.Nu när så många initiativ har definierats är det medlemsstaternas ansvar och hela EU: s att genomföra dem ordentligt, och ge små och medelstora företag större frihet i sina åtgärder, ge dem möjlighet att delta i offentliga upphandlingar, anta ett enhetligt europeiskt patent i framtiden och snabbt genomföra direktivet om betalningsfrister.Maintenant il nous incombe de nous assurer que son rêve lui a survécu.
Je crois qu'il m'incombe de mentionner ici et maintenant, en tant que députée européenne, que l'une des conditions fondamentales de la libre circulation des personnes est de disposer d'un système Schengen complet, au fonctionnement efficace et fondé sur la confiance mutuelle.
Som parlamentsledamot är det viktigt för mig att här och nu påpeka att ett grundläggande villkor för människors fria rörlighet Madame le Président, la commission d'enquêteayant déposé son rapport, il nous incombe maintenant d'examiner les conséquences qu'aura ce rapport.
Fru ordförande, undersökningskommitténs rapport har nu offentliggjorts, och vi kommer därmed att se, vilka konsekvenser rapporten får.C'est maintenant aux responsables politiques qu'il incombe de traduire ce débat par un consensus et un compromis.
Nu är det upp till politikerna att översätta denna debatt till enighet och kompromiss.Nous avons maintenant déposé la proposition d'amendement 77, laquelle inverse la charge de la preuve, car il incombe à la Commission de prouver le contraire.
Vi har nu infört ändringsförslag 77 om omvänd bevisföring, nämligen att det är kommissionen som måste bevisa motsatsen.
