Exemples d'utilisation de Ahora corresponde en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ahora corresponde al Parlamento emitir su opinión.
El Consejo destaca que ahora corresponde actuar a los grupos rebeldes.
Ahora corresponde a la Comisión mostrar el camino.
La Commission doit maintenant montrer la voie à suivre.Creo que ahora corresponde al legislador establecer las normas.
Je crois qu'il revient à présent au législateur de fixer les règles.Ahora corresponde a Irlanda continuar avanzando.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nuestra información como correspondacorresponde a la comisión
corresponde período
corresponde al consejo
corresponde a la categoría
corresponde a las autoridades
corresponde a la división
corresponde al gobierno
dólares correspondecorresponde a la comunidad
Plus
Finalmente, ahora corresponde a la UE cumplir esos Objetivos del Milenio pasando del dicho al hecho.
Il appartient désormais à l'UE de finalement concrétiser ces objectifs du millénaire et de joindre l'acte à la parole.Ahora corresponde al Parlamento Europeo dilucidar el tema.
Il incombe maintenant au Parlement d'étudier ce dossier.En todo caso, es posible y ahora corresponde a los Estados miembros, en sus instituciones, decidir si proceden o no a la ratificación. Personalmente.
En tout cas, c'est possible, et il appartient maintenant aux États membres, dans leurs institutions, de décider s'ils procéderont à la ratification ou non.Ahora corresponde a la Comisión imponer la prohibición.
Il incombe maintenant à la Commission d'imposer une interdiction.Ahora corresponde al Gobierno sueco tomar las medidas oportunas.
Ahora corresponde a los palestinos demostrar su deseo de paz.
À présent, c'est au tour des Palestiniens de faire la preuve de leur volonté de paix.Ahora corresponde a Benin sacar partido al ahorro obtenido de esta forma.
Il appartient maintenant au Bénin de tirer parti des économies ainsi réalisées.Ahora corresponde al grupo organizar su labor para dar una respuesta a Su Señoría.
Il appartient maintenant au groupe d'organiser ses travaux pour vous donner une réponse.Ahora corresponde al legislador europeo la tarea de finalizar el proceso legislativo.
Il appartient maintenant au législateur européen de finaliser le processus législatif.Ahora corresponde al Parlamento Europeo mostrar su conformidad con los pasos finales.
Il revient maintenant au Parlement européen de marquer son accord sur les mesures finales.Ahora corresponde a los Estados Miembros aplicar y seguir este conjunto de reformas.
Ahora corresponde al Parlamento que se elegirá en breve dar su veredicto durante la próxima legislatura.
Il appartient désormais au Parlement prochainement élu de se prononcer lors de la nouvelle législature.Ahora corresponde a los Estados Miembros examinar sus propuestas y adoptar decisiones al respecto.
Il incombe désormais aux États Membres d'examiner ses propositions et de prendre les décisions qui s'imposent.Ahora corresponde a la Comisión presentar las directrices mencionadas en el Consejo Europeo de Essen.
Il appartient maintenant à la Commission de présenter les orientations évoquées au Conseil européen d'Essen.Ahora corresponde a los Estados miembros y a los países candidatos colaborar para crear una Europa realista!
Il incombe maintenant aux États membres et aux pays candidats de mettre en place une coopération européenne réaliste!Ahora corresponde a los responsables de las políticas estimular esta dinámica adoptando las medidas necesarias.
Il appartient désormais aux responsables politiques d'encourager cette dynamique en prenant les mesures nécessaires.Ahora corresponde a la Comisión trabajar más rápido sobre las propuestas que deben seguir a este Libro Blanco.
Il appartient désormais à la Commission d'accélérer la rédaction des propositions qui doivent faire suite à ce Livre blanc.Ahora corresponde a los gobiernos europeos estudiar sus recursos presupuestarios para asumir y aceptar dicho cambio.
Il revient maintenant aux gouvernements européens d'étudier la possibilité budgétaire d'assumer un tel changement et de l'accepter.Ahora corresponde a la Autoridad Bancaria Europea dar una primera muestra de su eficacia al supervisar y examinar las conclusiones de estas pruebas.
Il appartient maintenant à l'EBA, dans la surveillance et l'examen des conclusions de ces tests, de donner une première preuve de son efficacité.Por lo tanto, ahora corresponde a las Presidencias griega e italiana elaborar un programa de trabajo conjunto para el Consejo para el próximo año.
Il incombe désormais aux présidences grecque et italienne d'élaborer, pour l'année prochaine, un programme de travail commun à l'intention du Conseil.Ahora corresponde a las partes asumir sus responsabilidades en la aplicación plena del acuerdo para poner fin a la guerra de una vez por todas.
Il appartient maintenant aux parties d'assumer leurs responsabilités pour la pleine application de l'accord, en vue de mettre fin à la guerre, de façon définitive.Ahora corresponde a los gobiernos, las instituciones internacionales y el sector privado aprovechar nuestro análisis en apoyo de las medidas relacionadas con el clima.
Il revient maintenant aux gouvernements, aux institutions internationales et au secteur privé de tirer parti de notre analyse pour agir contre le changement climatique.Ahora corresponde a la comunidad internacional contribuir al éxito de esta iniciativa, respetando la moratoria y aportando recursos para su aplicación.
Il incombe maintenant à la communauté internationale de contribuer au succès de cette initiative, tant en respectant ce moratoire qu'en fournissant des ressources pour sa mise en oeuvre.Ahora corresponde a la Comisión Europea presentarnos una propuesta legislativa que se ajuste a las expectativas expresadas por la gran mayoría de este Parlamento.
Il appartient maintenant à la Commission européenne de nous présenter une proposition législative qui réponde aux attentes exprimées à une très large majorité par notre Parlement.Ahora corresponde al Consejo iniciar políticas firmes de seguridad exterior y energía comunes y firmes que pudieran resultar realmente creíbles para nuestros socios.
Il revient maintenant au Conseil de lancer des politiques communes vigoureuses en termes de sécurité extérieure et d'énergie, qui puissent être vraiment crédibles pour nos partenaires.
