Exemples d'utilisation de Restante corresponde en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El 1% restante corresponde a la calcedonia.
Les 20% restants appartiennent à Embraer.Si se considera este importe en si, el importe restante corresponde al 1, 3% de los gastos del Fondo de Garantía.
Lorsque l'on considère ce montant à part, la somme restante correspond à 1, 3 pour cent des dépenses du fonds de garantie.El 10% restante corresponde a incrementos en la sede y en la reserva operacional.
También se capacitó a la población en temas de conservación ambiental. El 98% de la superficie del parque se encuentra en la ecorregión de Yungas;el 2% restante corresponde a la ecorregión altoandina.
De la superficie du parc se trouve dans l'écorégion des Yungas,les 2% restants correspondant à l'écorégion altoandine.El monto restante corresponde a los gastos administrativos, bancarios y no es reembolsable.
Le montant restant correspond aux frais administratifs et bancaires et non remboursables.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nuestra información como correspondacorresponde a la comisión
corresponde período
corresponde al consejo
corresponde a la categoría
corresponde a las autoridades
corresponde a la división
corresponde al gobierno
dólares correspondecorresponde a la comunidad
Plus
El Estado de Mónaco se hace cargo de la remuneración de estos trabajadores hasta el 85% del salario mínimo interprofesional de crecimiento(SMIC);el 15% restante corresponde al empleador.
L'Etat monégasque assure la prise en charge de la rémunération de ces travailleurs à concurrence de 85 pour cent du SMIC, charges sociales et primes comprises;les 15 pour cent restants incombant à l'employeur.El 1% restante corresponde a los casos presentados por grupos de dos o más funcionarios.
Le 1% restant correspond aux affaires soumises par des groupes de deux fonctionnaires ou plus.Aproximadamente el 49% de esa suma se basa en las tasas y costos estándar que figuran en el manual de normas generales y costos estándar,y el 51% restante corresponde a necesidades especiales de la Misión y otros rubros que representan variaciones de las normas.
Environ 49% de ce montant a été calculé sur la base des ratios et coûts standard indiqués dans le Manuel des coûts standard,les 51% restants concernant des dépenses propres à la Mission et d'autres rubriques faisant apparaître des variations par rapport aux ratios et coûts standard.El 20% restante corresponde a otros gases, como el metano, los óxidos nitrosos y los gases fluorados.
Les 20% restants sont dus à d'autres gaz tels que le méthane, les oxydes d'azote et les gaz fluorés HFC, PFC.Alrededor de 69% de esta suma se basa en las normas generales y costos estándar que figuran en el Manual de normas generales y costos estándar,en tanto que el 31% restante corresponde a necesidades específicas de la Misión y otras partidas que pueden apartarse de las normas y costos estándar.
Environ 69% de ce montant ont été calculés sur la base des ratios et coûts standard indiqués dans le manuel des coûts standard,les 31% restants concernant des dépenses propres à la FORDEPRENU et d'autres rubriques faisant apparaître des variations par rapport aux ratios et coûts standard.El 25% restante corresponde a los servicios prestados por empresas privadas lucrativas y por entidades comunitarias y filantrópicas.
Les 25% restants concernent des services assurés par des établissements privés et par des institutions communautaires et philanthropiques.Habida cuenta de que, desde hace unos 15 años el personal de salud, y en particular las parteras, se encargan de la inscripción de los recién nacidos en el registro civil, la tasa de inscripción de los nacimientos es de aproximadamente el 93%,y el 7% restante corresponde a los niños que viven en zonas remotas.
Étant donné que, depuis une quinzaine d'années, ce sont les personnels de santé, et notamment les sages-femmes, qui sont chargés de déclarer les nouveau-nés à l'état civil, le taux d'enregistrement des naissances avoisine 93%,les 7% restants concernant des enfants qui vivent dans des zones reculées.El 25% restante corresponde a zonas a las que es sumamente difícil acceder y las intervenciones se limitan al control y a la presencia institucional.
Les 25% restants correspondent aux zones les plus difficiles d'accès, où les interventions se limitent au contrôle et à la présence institutionnelle.De la estimación total de gastos que figura en el informe del Secretario General, el 49% se basa en las tasas y costos estándar yel 51% restante corresponde a necesidades específicas de la Misión; los gastos no periódicos ascienden a 75.300 dólares y los gastos periódicos a 7.227.200 dólares en cifras brutas.
Sur le montant total estimatif des dépenses présentées dans le rapport du Secrétaire général, 49% ont été calculés sur la base des ratios et coûts standard,les 51% restants concernant des dépenses propres à la Mission; le montant des dépenses non renouvelables s'élève à 75 300 dollars et celui des dépenses courantes à 7 227 200 dollars en chiffres bruts.El 24% restante corresponde a la Comisión Europea y a las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones entre el sector público y privado y otras instituciones multilaterales(incluidos los fondos mundiales), cuya financiación corre principalmente a cargo de los gobiernos.
Les 24% restants correspondent à la part de la Commission européenne et des organisations non gouvernementales, des partenariats public-privé et des autres institutions multilatérales(y compris les fonds d'action générale), qui sont eux-mêmes essentiellement financés par les gouvernements.De los gastos totales estimados que figuran en el informe del Secretario General, el 67% se basa en los costos y las tasas estándar yel 33% restante corresponde a las necesidades específicas de la Misión; los gastos no periódicos ascienden a 6.138.000 dólares en cifras brutas y los gastos periódicos, a 116.028.000 dólares en cifras brutas.
Les prévisions de dépenses présentées par le Secrétaire général ont été calculées à raison de 67% sur la base des ratios et coûts standard,les 33% restants concernant des dépenses propres à la Force. Le montant brut des dépenses non renouvelables se chiffre à 6 138 00O dollars et celui des dépenses courantes à 116 028 000 dollars.El 25% restante corresponde a la Comisión Europea y a las organizaciones no gubernamentales, las asociaciones entre el sector público y el privado y otras instituciones multilaterales(incluidos los fondos mundiales), cuya financiación corre principalmente a cargo de los gobiernos.
Les 25% restants correspondent à la part de la Commission européenne et des organisations non gouvernementales, des partenariats entre les secteurs public et privé et des autres institutions multilatérales(y compris les fonds mondiaux), qui sont eux-mêmes essentiellement financés par les gouvernements.En relación con una suma por encima de 20.000 dólares, se otorgaría una cifra igual a 20.000 dólares más el 90% de la suma reclamada enexceso de ese total El 10% restante corresponde a la parte de otros gastos reclamada sin aportar pruebas directas en el grupo de reclamaciones examinadas por muestreo.
S'agissant d'un montant réclamé supérieur à 20 000 dollars des États-Unis, le total de l'indemnité devait être égal à 20 000 dollars des États-Unis, plus 90% de la part du montant réclamé venant en sus du seuil de 20 000dollars des États-Unis Les 10% restants correspondent à la part des montants réclamés au titre de frais divers qui n'ont pas été étayés par des preuves directes dans le groupe de réclamations ayant servi d'échantillon.La proporción de el PNUD se ha reducido y la proporción de el financiamiento mediante fondos fiduciarios ha aumentado en los últimos años, de manera que en 1995 las actividades financiadas por el PNUD constituían aproximadamente el 36% de los gastos totales y las correspondientes a fondos fiduciariosaproximadamente el 60% el 4% restante corresponde a las actividades financiadas con cargo a el presupuesto ordinario.
La part du PNUD a diminué, et celle des fonds d'affectation spéciale s'est accrue ces dernières années: en 1995, les activités financées par le PNUD représentaient 36% environ des dépenses totales et les fonds d'affectation spéciale à peuprès 60% les 4% restants correspondent aux activités financées par le budget ordinaire.La Comisión Consultiva toma nota de que en el párrafo 23 del documento A/52/772/Add.2 se indica que aproximadamente el 30% del proyecto de presupuesto se basa en las tasas y los costos estándar que figuran en el manual de normas generales y costos estándar,y que el 70% restante corresponde a gastos específicos de la Misión y otros rubros que representan variaciones de las normas véase A/52/772/Add.2, anexo II.A.
Le Comité consultatif note, au paragraphe 23 du document A/52/772/Add.2, qu'environ 30% du projet de budget a été calculé sur la base des ratios et coûts standard indiqués dans le Manuel des coûts standard,les 70% restants concernant des dépenses propres à la Mission et d'autres rubriques faisant apparaître des variations par rapport aux ratios et coûts standard voir A/52/772/Add.2, annexe II.A.El costo total de el apoyo centralizado en el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997 se estima en 9.217.400 dólares en cifras brutas( 8.721.100 dólares en cifras netas)( vea se el anexo I). Aproximadamente el 33% de esa suma se basa en las tasas y costos estándar que figuran en el manual de tasas y costos estándar yel 67% restante corresponde a necesidades propias de la Misión y a otras partidas que se apartan de los valores estándar.
Le montant brut des dépenses totales prévues au titre de l'appui central pour la période allant du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997 est estimé à 9 217 400 dollars(montant net: 8 721 100 dollars)(voir annexe I). Environ 33% de ce montant a été calculé sur la base des ratios et coûts standard indiqués dans le Manuel des coûts standard,les 67% restants concernant des dépenses propres à la Mission et diverses rubriques qui font apparaître des variations par rapport aux ratios et coûts standard.El 4% restante correspondió a incautaciones de estimulantes de tipo anfetamínico sin especificar.
Les 4% restants correspondaient à des saisies de STA non précisés.El 2% restante correspondió a incautaciones de ETA indeterminados.
Les 2 pour cent restants ont été des saisies de STA non spécifiés.Los 213 000 pasajeros restantes correspondieron al conjunto de los demás países.
Les 213 000 passagers restants se répartissent dans l'ensemble des autres pays.El 24% restante correspondió a otros temas, como las emergencias, la comunicación y la excelencia de los programas.
Les 24% restants concernent d'autres sujets, tels que les situations d'urgence, les communications et l'excellence des programmes.Los 3.800 millones de ecus restantes corresponden a la financiación de doce Iniciativas nuevas y se asignarán en su mayoría a las reglones del objetivo na 1.
Les 3.800 MECU restants concernent le financement de douze nouvelles Initiatives et Iront majoritairement aux réglons de l'objectif 1.El 1% restante correspondió a las incautaciones de pequeñas cantidades notificadas por los países de África, América y Oceanía.
Le 1% restant correspondait à des saisies de petites quantités déclarées par les pays d'Afrique, des Amériques et d'Océanie.El 7% restante correspondió a las incautaciones sobre las que informaron los países de otras subregiones.
Les 7% restants correspondaient à des saisies déclarées par les pays d'autres sous-régions.
