Exemples d'utilisation de Incomber en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La responsabilité primaire doit incomber aux États membres.
Det overordnede ansvar må ligge hos medlemsstaterne.Telle est la tâche qui devrait incomber non seulement à M. Rasmussen, mais également au Conseil européen et au sommet européen.
Qu'il est donc nécessaire de prévoir quela charge de la preuve peut incomber au fournisseur;
La charge de la preuve doit incomber aux entreprises et non aux pouvoirs publics.
Toutefois, l'évaluation et la validation de telles compétences ne doit pas incomber uniquement aux employeurs.
Dog skal det ikke udelukkende påhvile arbejdsgiverne at vurdere og validere sådanne færdigheder.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
C'est aux États membres qu'il doit incomber d'identifier les zones défavorisées et de développer des programmes d'aide et de développement.
Medlemsstaterne bør have ansvaret for at identificere ugunstigt stillede områder og for udvikling af støtte- og udviklingsprogrammer.Pour les peaux sensibles, le choix de l'applicateur devrait incomber aux modèles à forte densité d'épines.
Catégorie VIII- Charges de reconstruction ou de remplacement à la suite de dommages de guerre, supportées par l'entreprise de chemin de 1er etqui auraient dû incomber à l'Etat.
Kategori VIII: Udgifter til genopbygning og erstatningsanskaffeiser på grund af krigsskader, som jernbanevirksomhederne bærer, ogsom burde have påhvilet staten.Comme dans le passé, cela continuera d'incomber aux fabricants lors du développement des tentes.
Dette bør som hidtil også fremover påhvile producenterne, når de udvikler telte.La responsabilité de l'établissement etdu maintien des systèmes de surveillance devrait incomber aux États membres.
Ansvaret for oprettelsen ogvedligeholdelsen af overvågningssystemerne bør ligge hos medlemsstaterne.La responsabilité de l'exécution devrait incomber principalement à la Présidence et à la Commission.
Ansvaret for gennemførelsen bør hovedsagelig påhvile formandskabet og Kommissionen.Il devrait incomber à la Commission de définir les règles applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement et d'en informer les États membres.
Kommissionen bør være ansvarlig for at fastlægge, hvilke regler der skal anvendes i tilfælde af overtrædelser af denne forordnings bestemmelser og for at meddele medlemsstaterne disse regler.Dans le passé comme dans l'avenir, cela doit incomber aux fabricants pendant le développement des tentes.
Dette bør som hidtil også fremover påhvile producenterne, når de udvikler telte.Souligne qu'il devrait incomber aux autorités fiscales de faire un usage efficace de ces outils sans imposer un fardeau supplémentaire aux contribuables responsables, en particulier aux PME;
Understreger, at skattemyndighederne bør have ansvaret for at gøre effektiv brug af værktøjerne uden at pålægge ansvarlige skatteydere, navnlig SMV'er, en ekstra byrde;Ces principes signifient que l'appropriation globale de l'aide devrait incomber aux partenaires(voir galement notre rponse au point 28).
Disse principper betyder, at det overordnede ejerskab af stżtten skal ligge hos partnerne(se ogs vores svar under 28).Je conviens que la doctrine de l'UE en matière de protection civile doit être fondée sur une approche«ascendante» et quela responsabilité initiale en matière de protection civile doit incomber aux États membres.
Jeg er enig i, atEU's civilbeskyttelsesdoktrin bør bygge på -metoden, og at hovedansvaret for tiltag på civilbeskyttelsesområdet skal ligge hos medlemsstaterne.Le processus de création des vidéos peut bien incomber à l'enseignant ou aux étudiants de démontrer une expérience ou des compétences d'un niveau supérieur.
Fremgangsmåden ved oprettelsen af videoer kan falde godt i læreren eller i eleverne for at demonstrere erfaring eller færdigheder i en højere orden.Certains avancent quela recherche sur une gestion plus efficace des déchets doit incomber aux États membres qui produisent les déchets.
Nogle peger på, atden mere praktiske del af forskningen i affaldsbehandling bør påhvile de medlemsstater, der frembringer affaldet.La responsabilité pour le sujet humain doit toujours incomber à une personne médicalement qualifiée et non les participants à la recherche, même si elles ont donné leur consentement.
Ansvaret for forsøgspersonen skal altid ligge hos en kvalificeret medicinalperson og må aldrig lægges over på forsøgspersonen, selv ikke når denne har givet sit samtykke.Lorsque le fabricant du produit concerné n'est pas établi dans l'Union,la responsabilité du respect de la présente directive par ce produit devrait incomber à l'importateur dudit produit.
Er fabrikanten af det relevante produkt ikke etableret i Unionen,bør ansvaret for, at disse produkter overholder kravene i dette direktiv, påhvile importøren af det pågældende produkt.La charge de la preuve doit également incomber au demandeur, qui doit soumettre une preuve adéquate de la plausibilité juridique(fumus boni juris) et de l'urgence(periculum in mora) d'un dossier.
Bevisbyrden bør endvidere påhvile sagsøgeren, som bør fremlægge bevis for, at der er tale om en god prima facie-sag(fumus boni juris), og at sagen er uopsættelig(periculum in mora).Par ailleurs, si ces pratiques ne permettent pas d'obtenir les résultats souhaités même lorsqu'elles sont correctement appliquées,c'est alors au gouvernement qu'il peut incomber de résoudre le problème.
På den anden side, hvis en sådan praksis ikke opnår det ønskede resultat, selv nårdet anvendes korrekt, kan regeringen være ansvarlig for at løse det resulterende problem.Nous reconnaissons enfin la nécessité"de contribuer à alléger la charge disproportionnée qui pourrait incomber à certains États membres, en particulier aux États membres situés aux frontières extérieures".
Endelig anerkender vi behovet for at"bidrage til at lette den uforholdsmæssigt tunge byrde, der vil kunne påhvile visse medlemsstater, navnlig medlemsstater med ydre grænser”.Considérant qu'il devrait incomber à l'agence européenne pour l'évaluation des médicaments de coordonner les activités des États membres en matière de surveillance des effets indésirables des médicaments(pharmacovigilance);
Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering bør have ansvaret for at koordinere medlemsstaternes aktiviteter vedrørende overvågning af bivirkninger ved lægemidler(lægemiddelovervågning);La responsabilité de s'assurer quedes informations appropriées sont communiquées au public devrait incomber à fois aux autorités de gestion et aux bénéficiaires ainsi qu'aux institutions européennes et aux organes consultatifs.
Ansvaret for at sikre, atoffentligheden får relevante oplysninger, bør ligge hos både forvaltningsmyndighederne og støttemodtagerne samt Unionens institutioner og rådgivende organer.(32) Il devrait incomber aux autorités compétentes et à la Commission d'assurer le respect des critères de qualité en ce qui concerne les informations, les procédures et les services relevant de leurs responsabilités respectives.
(32) Opfyldelse af kvalitetskriterierne bør være de kompetente myndigheders og Kommissionens ansvar for så vidt angår de oplysninger, procedurer og tjenester, som de er ansvarlige for.La responsabilité de protéger les personnes impliquées dans la recherche doit toujours incomber à un médecin ou à un autre professionnel de santé, et jamais aux personnes impliquées dans la recherche même si celles-ci ont donné leur consentement.
Ansvaret for beskyttelse af forsøgspersoner skal altid ligge hos lægen eller andet sundhedspersonale og aldrig hos forsøgspersoner, selv om de har givet samtykke.Nous maintenons que la responsabilité d'informer les citoyens sur les médicaments en général, et non seulement les médicaments soumis à prescription médicale, comme le prévoit le règlement,doit incomber exclusivement à l'État.
Vi fastholder, at ansvaret for at informere borgerne om lægemidler i almindelighed, ikke blot receptpligtige lægemidler som anført i forordningen,udelukkende bør ligge hos myndighederne.Il devrait incomber à tous les prestataires de services de confiance d'appliquer de bonnes pratiques de sécurité, adaptées aux risques inhérents à leurs activités, afin d'accroître la confiance des utilisateurs dans le marché unique.
For at styrke brugernes tillid til det indre marked bør det påhvile alle tillidstjenesteudbydere at følge en god sikkerhedspraksis, som er afpasset efter de risici, der er forbundet med deres aktiviteter.Lorsque la décision d'adoption a été prise dans un pays tiers,la compétence pour la reconnaissance initiale au sein de l'Union de cette adoption peut aussi incomber à l'État membre de la nationalité des parents ou de l'enfant.
Såfremt adoptionsafgørelsen blev truffet i en tredjestat,kan kompetencen i forbindelse med den første anerkendelse af denne adoption i Unionen også ligge hos den medlemsstat, hvor forældrene eller barnet er statsborger(e).
