Exemples d'utilisation de Incombent en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les risques liés à l'utilisation vous incombent.
Jusqu'à ce moment, ces obligations incombent au cédant expéditeur.
Indtil dette tidspunkt paahviler disse forpligtelser overdrageren/afsenderen.La responsabilité de cette fille et de toutes ses actions vous incombent.
La mise en oeuvre et les contrôles dans la pratique incombent essentiellement aux États membres.
La déclaration et le paiement desdites Taxes applicables vous incombent.
Combinations with other parts of speech
(1) La mise en place du jeu- concours etla distribution du prix incombent à Bigpoint et/ou à ses partenaires.
(1) Gennemførelse af konkurrencer ogudvælgelse af gevinster påhviler Bigpoint og/eller deres respektive partnere.Les obligations suivantes, qui incombent au collecteur ou au transformateur, constituent des exigences subordonnées au sens de l'article 20 du règlement(CEE) n° 2220/85.
Følgende forpligtelser, der påhviler opkøber eller forarbejdningsvirksomhed, udgør hver især et underordnet krav, jf. artikel 20 i forordning(EØF) nr. 2220/85.Les décisions importantes concernant les armes nucléaires incombent aux États.
Les risques liés à cette utilisation incombent pleinement à l'internaute, qui doit se conformer à leurs conditions d'utilisation.
Risikoen forbundet med denne brug er brugerens fulde ansvar, som skal overholde deres brugsbetingelser.La responsabilité et l'attention nécessaire dans la circulation incombent toujours au conducteur.
Ansvaret og den nødvendige opmærksomhed i trafikken påhviler fortsat føreren.Les actions dans le domaine social incombent essentiellement aux États membres et doivent être mises en place au plus près du citoyen, aux niveaux national, régional et local.
Sociale aktioner henhører først og fremmest under medlemsstaternes ansvarsområde og skal iværksættes så tæt på borgerne som muligt på nationalt, regionalt og lokalt plan.La responsabilité et l'attention nécessaires pour maîtrise les tâches de conduite incombent toujours au conducteur.
Ansvaret og den nødvendige opmærksomhed i trafikken påhviler fortsat føreren.Le contrôle médical et l'orientation pédagogique incombent en partie au ministère de l'éducation, en partie au ministère de la santé.
Visitation og pædagogisk vejledning henhører dels under undervisningsministeriet, dels under sundhedsministeriet.La responsabilité et l'attention nécessaire à l'accomplissement de la tâche de conduite incombent toujours au conducteur.
Ansvaret og den nødvendige opmærksomhed i trafikken påhviler fortsat føreren.Je tiens cependant à souligner que, selon moi, ces questions incombent davantage à nos collègues de la commission des affaires étrangères.
Jeg vil imidlertid understrege, at jeg mener, at de spørgsmål henhører mere under vores kolleger i Udenrigsudvalget.Les éventuelles violations des droits d'auteur, de la personnalité oudu droit au nom incombent totalement au client.
Eventuelle krænkelser af ophavsrettighed,personlighed eller navne, påhviler fuldt ud kunden.Le contrôle et la surveillance des frontières extérieures incombent aux États membres, qui, en s'acquittant de cette fonction, agissent également dans l'intérêt commun de tous les États membres.
Ansvaret for kontrol og overvågning af de ydre grænser ligger hos medlemsstaterne, som under udførelsen af denne funktion også handler i alle medlemsstaters fælles interesse.Dans la plupart des pays d'Europe, la collecte etle recyclage des matériaux d'emballage incombent au fabricant.
I de fleste europæiske lande er indsamling oggenanvendelse af emballagematerialer producentens ansvar.Le Conseil européen est conscient des responsabilités qui incombent à la Communauté en cette période cruciale pour l'Europe.
Det Europæiske Råd er sig bevidst, hvilket ansvar der påhviler Fællesskabet i denne så afgørende periode for Europa.Le risque et la charge de preuve concernant l'exécution correcte etponctuelle du Droit de rétractation incombent au Consommateur.
Risikoen og bevisbyrden for korrekt ogrettidig udøvelse af fortrydelsesretten påhviler forbrugeren.Son titulaire se conforme aux obligations qui lui incombent dans un délai qu'elles fixent éventuellement ou.
Indehaveren af tilladelsen opfylder de forpligtelser, der paahviler ham, inden for en eventuelt af toldmyndighederne fastsat frist, eller.La protection des frontières extérieures contrel'intrusion de maladies et la lutte contre les foyers de maladies exotiques incombent aux États membres.
Sikring af vore ydre grænser modindslæbning af sygdomme og bekæmpelse af udbrud af eksotiske sygdomme er medlemsstaternes ansvar.D'une part, elle arrête clairement les obligations qui incombent aux employeurs en matière de substances chimiques susceptibles de nuire à la sécurité et à la santé des travailleurs.
På den ene side indeholder det en klar fastsættelse af, hvilke forpligtelser der påhviler arbejdsgiverne i forbindelse med kemiske stoffer, Par le SGC, en cas de non-respect par l'END des obligations qui lui incombent au titre du présent régime.
Af generalsekretariatet, hvis den udstationerede nationale ekspert ikke overholder de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til disse bestemmelser.Elle fixe les tâches qui incombent aux autorités compétentes des États membres, aux conducteurs de trains et aux autres acteurs du secteur, notamment les entreprises ferroviaires, les gestionnaires des infrastructures et les centres de formation.
Det fastsætter de opgaver, som påhviler de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, lokomotivførere og andre aktører i sektoren, navnlig jernbanevirksomheder, infrastrukturforvaltere og uddannelsescentre.En second lieu, moyens financiers nécessaires afin queles coûts n'incombent pas aux propriétaires ou aux exploitants fonciers.
For det andet at stille midler til rådighed hertil, såden finansielle byrde ikke pålægges jordejerne eller brugerne af jorden.Ces derniers seront expliqués en détail au cours des décisions spécifiques etde l'exécution du programme, qui incombent à la Commission.
Disse emner vil blive beskrevet mere indgående i de specifikke programbeslutninger og under udførelsen af programmet,som er Kommissionens ansvar.Le règlement no 44/2001 ne précise pas l'étendue des obligations de contrôle qui incombent à une juridiction nationale lors de la vérification de sa compétence.
Forordning nr. 44/2001 præciserer ikke omfanget af de kontrolforpligtelser, der påhviler den nationale ret, når den foretager en prøvelse af sin kompetence.Les obligations visées aux paragraphes 1 et 2,telles que définies par la législation de l'État membre dans lequel le sous-traitant est établi, incombent également à celui-ci.
At forpligtelserne i henhold til stk. 1 og 2,som fastlagt i lovgivningen i den medlemsstat, hvor registerføreren er etableret, ligeledes påhviler denne.Les agents déclarants exécutent les obligations de déclaration statistique qui leur incombent, dans le respect des règles minimales communes en matière de transmission, d'exactitude, d'identification correcte des contreparties et de respect des concepts et modalités de révision figurant à l'annexe V.
Rapporteringsenhederne skal efterleve de statistiske indberetningskrav, som de er underlagt i henhold til de fælles mindstestandarder for overførsel, nøjagtighed, nøjagtig identifikation af modparter samt begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner, som er specificeret i bilag V.
