Que Veut Dire LUI INCOMBENT EN VERTU en Danois - Traduction En Danois

• påhviler den i henhold
• påhviler den i medfør
• paahviler den i henhold
• at efterkomme

Exemples d'utilisation de Lui incombent en vertu en Français et leurs traductions en Danois

Pays- Bas a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de.
Danmark har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler i henhold til.

Le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CEE en n'adoptant pas dans le délai prescrit les dispositions nécessaires pour se conformer à la 2e directive du Conseil n° 77/91(«sociétés»).
Kongeriget Belgien har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler det i medfør af EØF-traktaten, ved ikke inden for den foreskrevne frist at vedtage de bestemmelser som er nødvendige for at efterkomme Rådets 2. direktiv nr. 77/91(»Selskaber«).

Sur la responsabilité de l'Etat pour des dommages découlant de la violation des obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
Spørgsmålet om statens erstatningsansvar for tab som følge af undladelse af at opfylde forpligtelser, der påhviler den i medfør af fællesskabsretten.

Si la Commission estime qu'un État membre a manqué à une desobligations qui lui incombent en vertu du présent traité, elle émetun avis motivé à ce sujet, après avoir mis cet État en mesure deprésenter ses observations.
Finder Kommissionen, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat, fremsætterden en begrundet udtalelse herom efter at have givet denpågældende stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.

Ces envois ne pourront en aucune façon libérer la Puissance détentrice des obligations qui lui incombent en vertu de la présente Convention.
Sådanne forsendelser fritager på ingen måde tilbageholdelsesmagten for de forpligtelser, der påhviler den i medfør af nærværende konvention.

Dans le cas où une organisation de producteurs ou une union n'a pas effectué les contrôles qui lui incombent en vertu des articles 6, 8 et 10 du règlement(CEE) no 2261/84, l'État membre concerné retire la reconnaissance pour une période allant de une à cinq campagnes.
Saafremt en producentorganisation eller en forening ikke har foretaget den kontrol, der paahviler den i henhold til artikel 6, 8 og 10 i forordning(EOEF) nr. 2261/84, inddrager den paagaeldende medlemsstat anerkendelsen for en periode paa ét til fem produktionsaar.

Manquement- Non- transposition de la directive 94/69/CE»(Troisième chambre) royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
Traktatbrud- manglende gennemførelse af direktiv 94I69IEF«(Tredje Afdeling) er og administrative bestemmelser, som nødvendige for at efterkomme direktivet.

Si la Cour reconnaît qu'une banque centrale nationale a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu des traités, cette banque est tenue de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour.
Såfremt Domstolen fastslår, at en national centralbank ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til forfatningen, skal denne centralbank indføre de nødvendige bestemmelser for dommens opfyldelse.

Ainsi, un État membre ne peut pas se fonder sur d'éventuelles garanties qui seraient données par la Commission pour se soustraire aux obligations qui lui incombent en vertu du droit communautaire.
En medlemsstat kan således ikke på grundlag af eventuelle garantier fra Kommissionen unddrage sig forpligtelser, der påhviler den i henhold til fællesskabsretten.

Si une partie ne satisfait pas aux obligations qui lui incombent en vertu d'un arrêt, l'autre partie peut saisir le Conseil de sécurité qui peut faire des recommandations ou décider des mesures à prendre pour faire exécuter l'arrêt.
Hvis nogen Part i en Sag undlader at opfylde de Forpligtelser, som paahviler den i Henhold til en Dom, som Domstolen har afsagt, kan Modparten indbringe Sagen for Sikkerhedsraadet, som, hvis dette skønner det nødvendigt, kan fremsatte Forslag eller tage Beslutning om de Forholdsregler, der bør tages for at bringe Dommen til Udførelse.

S'engager à respecter les obligations qui lui incombent en vertu de l'article 80.
Han skal forpligte sig til at opfylde de pligter, der påhviler ham i medfør af artikel 80.

Plus précisément, l'article 258 établit que la Commission émet un avis motivé si elle estime qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu des traités.
Nærmere bestemt hedder det i artikel 258, at Kommissionen"fremsætter en begrundet udtalelse", såfremt den finder, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaterne.

Si la Cour de justice de l'Union européenne reconnaît qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu des traités, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour.
Såfremt Domstolen fastslår, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til forfatningen, skal denne stat træffe de bestemmelser, der er nødvendige for at opfylde Domstolens dom.

Aux termes de l'article 142 EA, chacun des États membres peut saisir la Cour s'il estime qu'un autre État membre a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu du traité CEEA.
Ifølge artikel 142 EA kan enhver medlemsstat, der finder, at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til Euratomtraktaten, indbringe sagen for Domstolen.

Si la Cour de justice de l'Union européenne reconnaît qu'un État membre a manqué à une des obligations qui lui incombent en vertu des traités, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour.
Såfremt Den Europæiske Unions Domstol fastslår, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til traktaterne, skal denne stat gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.

Chacun des États membres peut saisir la Cour de justice de l'Union européenne s'il estime qu'un autre État membre a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution.
En medlemsstat, der finder, at en anden medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til forfatningen, kan anlægge sag ved Den Europæiske Unions Domstol.

Si la Cour de justice de l'Union européenne reconnaît qu'une banque centrale nationale a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu de la Constitution, cette banque est tenue de prendre les dispositions que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour.
Såfremt Den Europæiske Unions Domstol fastslår, at en national centralbank ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til forfatningen, skal denne centralbank indføre de nødvendige bestemmelser for dommens opfyldelse.

L'article 169 du traité CE autorise la Commission a émettre un avis motivé si elle estime qu'un Etat membre a manqué à une de ses obligations qui lui incombent en vertu du présent traité.
EF-traktatens artikel 169 fastslår, at Kommissionen skal fremsætte en begrundet udtalelse, hvis den finder, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, der påhviler den i henhold til denne traktat.

La République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité en n'adoptant pas dans le délai prescrit les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 77/796 du Conseil(reconnaissance mutuelle des diplômes de transporteur).
Den italienske Republik har undladt at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i medfør af trakten, idet den ikke inden for den fastsatte frist har vedtaget de nødvendige bestemmelser for at efterkomme Rådets direktiv 77/796 om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser i forbindelse med udøvelse af transportvirksomhed portvirksomhed.

Aussi, la Commission estime- t- elle que le Gouvernement a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 du Traité CEE.
Kommissionen er derfor af den opfattelse, at regering har tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EØF-traktatens artikel 5.

Aux termes de l'article 258 TFUE, la Commission peut introduire un recours en manquement si elle estime qu'un État membre a manqué à« une des obligations qui lui incombent en vertu des traités».
I henhold til artikel 258 TEUF kan Kommissionen indlede en traktatbrudssag, hvis den finder, at en medlemsstat ikke har overholdt»en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaterne«.

Le premier arrêt, du 16 février 1978, a confirmé le manquement de l'Irlande aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CEE dans le domaine de la pêche maritime?
Den første dom af 16. februar 1978 fastslog, at Irland ikke har opfyldt de forpligtelser, der påhviler det i henhold til EØF-traktaten i forbindelse med havfiskeri"?

L'avis motivé doit contenir un exposé cohérent et détaillé des raisons ayant amené la Commission européenne à la conviction que l'État intéressé a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu du traité.
Den begrundede udtalelse skal indeholde en sammenhængende og detaljeret redegørelse for grundene til, at den pågældende medlemsstat efter Kommissionens opfattelse har tilsidesat en af de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EF-traktaten.

Si, après avoir procédé aux vérifications nécessaires, la Commission conclut qu'un État membre ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 1 du présent article, les dispositions de l'article 18, paragraphes 3 et 4, s'appliquent.
Hvis Kommissionen efter afslutning af de nødvendige undersøgelser konkluderer, at en medlemsstat ikke har efterkommet de forpligtelser, der påhviler den i henhold til stk. 1, finder artikel 18, stk. 3 og 4, anvendelse.

A plus forte raison, la Commission ne saurait, dans les prises de position et les avis qu'elle est amenée à émettre en vertu de l'article 169, dispenser un État membre de respecter les obligations qui lui incombent en vertu du traité.
Så meget desto mindre kan Kommissionen ved sin stillingtagen og i en begrundet udtalelse efter artikel 169 fritage en medlemsstat for at overholde de forpligtelser, som påhviler den i medfør af traktaten.

La République italienne a manqué, en ce qui concerne des produits importés d'autres États membres, aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 95 du traité CEE(eaux - de - vie).
Den italienske Republik har for så vidt angår produkter importeret fra andre medlemsstater undladi at opfylde de forpligtelser, der påhviler den i henhold til EØF-traktatens artikel 95(spiritus).

Il s'ensuit que le recours de la Commission doit contenir un exposé cohérent et détaillé des raisons l'ayant amenée à la conviction que l'État membre intéressé a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu des traités.
Den begrundede udtalelse skal indeholde en sammenhængende og detaljeret redegørelse for grundene til, at den pågældende medlemsstat efter Kommissionens opfattelse har tilsidesat en af de forpligtelser, der påhviler den i medfør af EF-traktaten.

Les services de l'emploi de l'État compétent doivent s'assurer que le chômeur a été informé des obligations qui lui incombent en vertu des dispositions relatées cidessus.
Arbejdsformidlingen i den kompetente stat skal sikre sig, at den arbejdsløse er blevet underrettet om de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til de ovenfor refererede bestemmelser.

Par requête déposée le 30 mai 1990, la Commission a introduit un recours tendant à faire constater qu'en n'adoptant pas dans les délais prescrits les mesures nécessaires pour se conformer aux directives 85/433/CEE et 85/584/CEE du Conseil, le Grand-Duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CEE.
Ved stævning, indgivet den 30. maj 1990, havde Kommissionen anlagt sag med påstand om, at det statueredes, at Storhertugdømmet Luxembourg havde tilsidesat de forpligtelser, som påhviler det i henhold til EØF-Traktaten, idet det ikke inden for de fastsatte frister havde truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Rådets direktiver 85/433/EØF og 85/584/EØF.

En outre, en ne communiquant pas officiellement le texte de la loi n° 741 à la Commission, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 33 de la directive 71/305/CEE.
Endvidere har Den italienske Republik ved ikke at give Kommissionen officiel underretning om lov nr. 741 tilsidesat de forpligtelser, der påhviler den i medfør af artikel 33 i direktiv 71/305/EØF.