Exemples d'utilisation de Doit incomber en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est à l'État que doit incomber la prévention.
Elle doit incomber aux États parties au traité considéré.
Esta función debe corresponder a los Estados parte en el tratado.La mise en œuvre du contrôle des transferts en application d'untraité sur le commerce des armes doit incomber aux États.
La aplicación de controles a las transferencias de conformidad con untratado sobre el comercio de armas debería ser responsabilidad de cada país.Cette tâche doit incomber à tous les acteurs sociaux.
Esta tarea debe ser responsabilidad de todos los actores sociales.Cette situation constitue une entrave à l'exercice du mandat des forces impartiales etla responsabilité de ces actes doit incomber aux chefs d'état-major des deux camps.
Esta situación constituye un impedimento para la ejecución del mandato de las fuerzas imparciales,y la responsabilidad de esos actos debe competer a los Jefes de Estado Mayor de ambas partes.Combinations with other parts of speech
La charge de la preuve doit incomber aux entreprises et non aux pouvoirs publics.
Le besoin pour le consommateur d'être sûr qu'un produit spécifique n'est pas dangereux doit être au cœur de la nouvelle législation,et la responsabilité de cette garantie doit incomber au secteur.
La necesidad del consumidor de contar con garantías de que un producto concreto no es nocivo L'ordre de priorité des travaux doit incomber aux Parties pour lesquelles le personnel travaille.
El establecimiento de prioridades en su trabajo debería corresponder a las Partes para las que trabajan.Nous maintenons que la responsabilité d'informer les citoyens sur les médicaments en général, et non seulement les médicaments soumis à prescription médicale,comme le prévoit le règlement, doit incomber exclusivement à l'État.
Sostenemos que la responsabilidad de informar a los ciudadanos sobre los medicamentos en general-y no solo sobre los medicamentos sujetos a receta médica,como prevé el Reglamento- debe corresponder exclusivamente al Estado.Le contrôle de ce processus doit incomber aux peuples autochtones eux-mêmes afin d'éviter qu'ils ne deviennent dépendants.
El control de este proceso debe corresponder a los pueblos indígenas para evitar que se cree una situación de dependencia.Dans les procédures de détermination du statut de réfugié, en raison de la vulnérabilité particulière des demandeurs d'asile,la charge de la preuve doit incomber à la fois à l'agent chargé du dossier et au demandeur d'asile note 3.
En los procedimientos para determinar el estatuto de refugiado, especialmente teniendo en cuenta la especial vulnerabilidad de los solicitantes de asilo,la carga de la prueba debe corresponder tanto a estos como a los examinadores3.En conséquence, la charge de la preuve doit incomber à ceux qui veulent prolonger la validité d'un règlement, et non à ceux qui veulent la voir expirer.
En consecuencia, la carga de la prueba debe recaer sobre quienes intentan prorrogar un reglamento de ejecución y no sobre quienes quieren que expire.Je conviens que la doctrine de l'UE en matière de protection civile doit être fondée sur une approche«ascendante» et que la responsabilité initiale enmatière de protection civile doit incomber aux États membres.
Estoy de acuerdo en que la doctrina de la UE en materia de protección civil De même, la responsabilité du désarmement nucléaire doit incomber tant aux États dotés d'armes nucléaires qu'à ceux qui ne le sont pas.
Igualmente, el desarme nuclear también debería ser responsabilidad tanto de los Estados poseedores de armas nucleares como de aquellos que no las poseen.L'exécution doit incomber intégralement aux services et donc au secrétariat général et aux directions générales, qui ont besoin de plus d'autonomie et de plus de responsabilités.
La ejecución debe incumbir integralmente a los servicios y, por tanto, a la Secretaría General y las Direcciones Generales que necesitan más autonomía y más responsabilidad, una responsabilidad política que no puede sino recaer en el Colegio de Comisarios y, en última instancia, en el Presidente.Au sein du PNUE, la responsabilité générale de la mise en œuvre duPlan stratégique de Bali doit incomber au Directeur exécutif du PNUE, à qui il appartiendra de désigner un point focal au siège du PNUE pour faciliter la coordination interne.
En el PNUMA, la responsabilidad general respecto de la aplicación delPlan Estratégico de Bali recaerá sobre el Director Ejecutivo del PNUMA, que designará un coordinador específico en la sede del PNUMA para facilitar la coordinación interna.La charge de la preuve doit incomber à ceux qui prétendent qu'il a été porté atteinte à leur honneur et à leur réputation et non pas à ceux qu'ils accusent; lorsque la vérité est l'élément mis en cause, la charge de la preuve doit incomber au plaignant;
La responsabilidad de demostrar todos los elementos debería corresponder a quienes pretenden haber sido difamados más que al acusado; cuando se trate de determinar la verdad, la carga de la prueba debería corresponder al demandante;Considérant que, conformément au principe de subsidiarité, un cadre de principes généraux devrait être adopté au niveau communautaire,tandis que la fixation des procédures précises doit incomber aux États membres, qui devraient pouvoir choisir le régime le mieux adapté à leur situation propre;
Considerando que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, La responsabilité de la réalisation de ces droits doit incomber aux États eux-mêmes, l'Organisation des Nations Unies jouant dans ce processus un rôle de coordination.
La responsabilidad por su aplicación debe recaer sobre los propios Estados, y en este proceso corresponde a las Naciones Unidas desempeñar una función de coordinación.Mme Herczog(Rapporteuse pour Chypre) dit que la société chypriote attache une grande importance aux enfants mais que les changements sociaux qui se sont produits ces dernières décennies ont visiblement bouleversé les valeurs culturelles, ce qui pose la question desavoir dans quelle mesure la responsabilité d'élever les enfants doit incomber à la société ou aux familles.
La Sra. Herczog(Relatora para Chipre) dice que los niños son muy valorados en la sociedad chipriota pero que los cambios sociales de los últimos decenios han influido de manera palpable en los valores culturales, lo que hace preguntarse qué parte de laresponsabilidad de la crianza de los niños debe corresponder a la sociedad y qué parte a la familia.Le Parlement"estime que cette tâche doit incomber à un organe d'enquête indépendant au niveau des États membres ou, si cela est souhaitable, au niveau européen". _BAR.
El Parlamento«considera que esta tarea debe corresponder a un organismo de investigación independiente a nivel de los Estados miembros o, si resulta deseable, a nivel europeo»._BAR.Il répète le point de vue de sa délégation selon lequel le Protocole V de la Convention relative à certaines armes classiques devrait être modifié et étendu aux restes non explosés de guerres ayant eu lieu au cours de la première moitié du siècle dernier et affirmer quela responsabilité de l'action antimines doit incomber aux États ayant posé les mines terrestres.
El orador reitera la opinión de su delegación de que el Protocolo V de la Convención sobre armas convencionales se La responsabilité première en matière de sécurité doit incomber à la personne ou à l'organisme responsable des installations et des activités présentant des risques liés aux rayonnements.
La responsabilidad primordial de la seguridad recaerá en la persona u organización que tena a su cargo las instalaciones y actividades que den lugar al riesgo radiológico.Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier l'application du principe du consentement préalable libre et éclairé à la protection du patrimoine culturel et examiner également sila charge de la preuve doit incomber aux peuples autochtones ou aux autres acteurs qui prétendent avoir acquis les savoirs ou ressources autochtones de façon licite.
El Grupo La responsabilité programmatique et financière doit incomber à cellesci et aux partenaires(sous) nationaux, qui devraient gérer leurs parts respectives du programme commun.
La responsabilidad financiera y con respecto a los programas recaerá en las organizaciones participantes y sus asociados nacionales(o subnacionales), que gestionarán su parte respectiva del programa conjunto.Dans les cas où l'organisation responsable, en tant que personne morale, doit verser une indemnisation pour les conséquences dommageables de ses actes ou omissions,l'essentiel de la responsabilité doit incomber aux États membres qui, compte tenu de leur rôle dans la définition des orientations ou de leur position dans la structure globale de l'organisation, ont contribué à l'acte dommageable.
En los casos en que la organización responsable, como persona jurídica, tenga que pagar una indemnización por los perjuicios derivados de una acción u omisión suyas,la mayor carga de esa responsabilidad debe recaer en aquellos de sus Estados miembros que, debido a su influencia en la adopción de políticas o a su posición general en la estructura general de la organización, hayan contribuido a el acto lesivo.La Sierra Leone estime que la responsabilité doit incomber à l'exploitant, étant donné qu'à ce stade elle n'est pas convaincue qu'il faille appliquer le principe de la responsabilité objective et qu'il faudrait appliquer un critère qui soit raisonnable.
Sierra Leona considera que la responsabilidad debe recaer en el explotador, si bien en esta fase no está convencida de que Les principes directeurs qui sous-tendent ce cadre sont notamment l'efficacité et l'accessibilité(facilitation de l'accès aux services financiers par la réduction des obstacles),la protection des clients(dont la responsabilité doit incomber au prestataire, et inclure des procédures et des mécanismes accessibles et efficaces de prise en compte des demandes ou des plaintes de clients) et la neutralité technologique la réglementation garantissant, pour le commerce de détail, les virements électroniques indépendamment de la technologie utilisée.
Los principios rectores de el marco legislativo de ese país incluyen la eficiencia y la accesibilidad( alentar el acceso de los clientes a los servicios financieros, reducir los obstáculos para el ingreso de nuevos participantes), la protección de el cliente(la responsabilidad a el respecto debe recaer en el proveedor de el servicio y se KLEIN dit qu'il accepte la thèse de M. Bán selon laquelle c'est aux Etats etnon aux partis politiques que doit incomber la responsabilité du respect de l'article 25, mais que la proposition de M. Kretzmer ne le satisfait pas, car elle signifie que les mesures en question seraient nécessairement prises après coup, une fois que le problème s'est posé.
El Sr. KLEIN dice que, aunque acepta el punto de vista del Sr. Bánen el sentido de que la responsabilidad no debe recaer en los partidos políticos, sino en los Estados, le preocupa la propuesta del Sr. Kretzmer porque con esa formulación las medidas se adoptarían necesariamente a posteriori, cuando el problema ya se hubiera manifestado.Il a également appuyé sans réserve le principeselon lequel la responsabilité de l'enlèvement des munitions non explosées doit incomber à l'utilisateur de ces munitions, au même titre que l'obligation de fournir une assistance technique, matérielle et financière. Il a en outre affirmé que l'ONU devait jouer un rôle essentiel dans la mise en œuvre du protocole.
Asimismo, apoyó firmemente el principio de quela responsabilidad en la limpieza de las municiones sin estallar debía recaer en el usuario, así como la obligación de proporcionar asistencia técnica, material y financiera, y propugnó que las Naciones Unidas desempeñaran una función central en la aplicación del protocolo.
