Esimerkkejä Ne cadre pas käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Cela ne cadre pas avec l'Univers.
It does not fit to the Universe.Obrador comme idéologue de gauche ne cadre pas avec son bilan.
Obrador's reputation as a far-left ideologue does not match his track record.Cela ne cadre pas avec mes idées.
It does not fit in with my ideas.Ous nous prêtons difficilement â tout ce qui ne cadre pas avec nos traditions.
Condemn everything that does not correspond with our traditions.Cela ne cadre pas avec ma mentalité.
It does not match our mentality.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
manière qui cadre
Käyttö adverbien kanssa
cadrent bien
cadrent parfaitement
La prévention du suicide ne cadre pas avec l'aide à mourir.
Suicide prevention is inconsistent with assisted suicide.Cela ne cadre pas avec leur concept.
It does not fit with their ideas.Il s'agit de toute évidence d'une proposition qui ne cadre pas bien avec tout le monde.
Obviously, this is a proposition that does not sit well with everyone.Cela ne cadre pas avec leur religion.
This does not fit with their religion.Peut parler des valeurs positives,mais son comportement ne cadre pas avec ces valeurs.
Can talk about positive values,but behaviour is not consistent with these values.Mais ça ne cadre pas bien avec mon teint.
It does not fit very well with my hon.D'un côté, vous niez ce que vous voyez parce que ça ne cadre pas avec vos convictions.
One side of you is rejecting what you're seeing because it doesn't tally with our ordinary idea of reality.Cela ne cadre pas avec ce que j'en connais..
It doesn't tally with what we know..Ceci est surprenant parce qu'il ne cadre pas avec les principes fondamentaux.
This is surprising because it doesn't square with the fundamentals.Cela ne cadre pas très bien avec les ACPr profonds.
That does not fit well with deep PTAs.Incroyable pudeur qui ne cadre pas avec le personnage.
Incredible modesty that does not fit with her temper.Cela ne cadre pas avec ce que je pense connaître de Dieu.
It simply does not fit with the God I know.Cependant, l'accès aux réglages et/ou à la programmation du limiteur de vitesse ne cadre pas avec ces exigences.
However, access to speed limiter settings and/or programming does not fall within these requirements.La taille qui ne cadre pas très bien.
The size that does not sit well.Cela ne cadre pas avec notre philosophie d'investissement.
It does not fit into my investment philosophy.Nous sommes cependant convaincus quela deuxième phrase de la note ne cadre pas avec la position adoptée par l'Inde.
We are convinced, however,that the second sentence of Footnote 1 does not accord with the position held by India.La chanson ne cadre pas vraiment avec l'événement.
The song does not fit the event.L'ajout d'une limite de 130 mg/kg pour la teneur totale en cadmium dans le RBE ne cadre pas avec la mesure des É.
The addition of a 130 mg/kg total cadmium level to the CJR is not aligned with the U.S., as there Ce fait ne cadre pas avec les vieux schémas.
This fact does not fit into the old schemes.Afin de simplifier la présentation de l'information, l'organigramme ne cadre pas précisément avec le modèle logique du programme.
To streamline the presentation of information, this organizational scheme does not align precisely with the program logic model.L'impression ne cadre pas avec l'étiquette que j'utilise.
My print-out does not fit the label I use.Les participants ont souvent fait remarquer que la notion de propriétaire-exploitant ne cadre pas avec la façon dont les politiques sont mises en application.
It was often noted that the idea of owner-operator does not align with how the policies are applied.Il ne cadre pas avec notre système de gouvernement.
This does not correspond to our system of government.La psychologie de l'amour ne cadre pas avec les subtilités juridiques.
The psychology of love does not fit in with the legal subtleties.Cela ne cadre pas avec les valeurs canadiennes de bonne gouvernance et de respect des droits de la personne.
This does not reflect Canadian values of good governance or respect for human rights.
