Esimerkkejä Nonapplication käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nonapplication du droit de douane.
Non-application of the customs duty.D'autres insuffisances résultent de la nonapplication du traité.
(ii) Other inadequacies are the result of the failure to apply the Treaty.Nonapplication du droit de douane.
Non application of the customs duty.PARTIE 5 INTERDICTION D'IMPORTER Importation prohibée Nonapplication du paragraphe 10(1.
Prohibited imports Subsection 10(1) does not apply.Nonapplication du prélèvement pays tiers.
Non-application of the third country levy.PARTIE 5 INTERDICTION D'IMPORTER Importation prohibée Nonapplication du paragraphe 10(1.
PART 5 PROHIBITED GOODS Prohibited imports Subsection 10(1) does not apply.Nonapplication de la législation relative aux forêts ou à l'utilisation des terres.
Lack of enforcement of legislation relating to forest or landuse.Droits pour les États(en cas d ' application ou de nonapplication de l ' obligation.
(b) rights for States(in case of application or nonapplication of the obligation.Nonapplication du droit de douane dans la limite d'un contingent annuel de 2 000 t.
Non application of the customs duty within the limits of an annual quota of 2 000 tonnes.Des 50 affaires portées devant la Cour de justice,35 concernaient la nonapplication de directives.
Of the 50 cases brought before the Court,35 concerned failure to implement directives.Protocole 13 concernant la nonapplication des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
Protocol 13 on the non-application of anti-dumping and countervailing measures.Comment la Commission comptetelle remédier aux problèmes posés par la nonapplication de ladite directive?
How does it intend La nonapplication du plan national d'action pour la prévention de la traite des femmes et des enfants;
The non-implementation of the national plan of action to prevent trafficking in women and children;Au cours du même mois, la Commission a émis un avis motivé dans les seize cas suivants, pour nonapplication des directives.
The Commission also issued reasoned opinions in the following cases for failure to apply Directives.Des problèmes relatifs à la nonapplication des normes de l'OIE sont régulièrement soulevés au Comité SPS de l'OMC.
Concerns about the non-application of OIE standards are regularly raised at the WTO SPS Committee.La section dédiée aux objectifs établit que l'objectif des procédures sera de favoriser l'application de toutes les dispositions du Traité etde résoudre les problèmes de nonapplication.
The section on objectives sets out that the objective of the procedures shall be to promote compliance with all provisions of the Treaty andto address issues of non-compliance.La nonapplication des décisions risque sinon de créer, selon les termes employés par le Président Mbeki à Johannesburg.
Otherwise, the non-implementation of decisions could well lead, in the words used by President Mbeki at Johannesburg, to a"global apartheid.Toutefois, il n'est pas exact que la délégation ait donné pour raison de la nonapplication du Pacte dans le Territoire britannique de l'océan Indien l'absence de population installée.
However, it is La nonapplication à l'auteur de cette dérogation soulève des questions au titre de l'article 26 du Pacte, qui doivent être examinées au fond.
The nonapplication of this extension to the author's case raises issues under article 26, which should be examined on the merits.Le Comité ne dispose pas d'éléments indiquant que l'application ou la nonapplication de la Convention francosénégalaise de mars 1974 ait entraîné une discrimination flagrante.
The Committee has no evidence that the application or non-application of the Franco-Senegalese Conventions of March 1974 has resulted in manifest discrimination.Nonapplication de la directive du Conseil du 27 juillet 1976(') relative aux appareils à pression et aux méthodes de contrôle de ces appareils(Belgique.
Failure to apply the Council Directive of 27 July 1976' relating Il leur communique également toutes les déclarations des Parties contractantes concernant la nonapplication de certains règlements qui sont faites en application du présent paragraphe.
He shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain Rules that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.La nonapplication des décisions risque sinon de créer, selon les termes employés par le Président Mbeki à Johannesburg, un <<apartheid mondial.
Otherwise, the non-implementation of decisions could well lead, in the words used by President Mbeki at Johannesburg, to a"global apartheid.Cependant, les experts ont noté qu'un problème majeur en ce qui concerne la responsabilité des États pour les actes de mercenaires tenait à la nonapplication du droit international en vigueur par les États.
However, the experts noted that a key problem in the area of State responsibility for acts of mercenaries lay in the failure of States to implement existing international law.La question de la nonapplication des décisions du CST a été également posée, et l'accent a été mis sur la nécessité de mesures d'incitation propres à associer le secteur privé à la remise en état des terres.
The issue of non-implementation of CST decisions was also raised, and the need for incentives to involve the private sector in land rehabilitation underlined.Dans tous les cas autres que ceux motivés par une plainte,le choix se fait en fonction de l'évaluation par le FRRP du risque de nonapplication et des conséquences importantes qui risquent d'en découler.
In all cases, other than those precipitated by a complaint,the selection is based on the FRRP's assessment of the risk of non-compliance and the risk of significant consequences if there is La nonapplication du principe de séparation des condamnés et des prévenus dans les centres de détention, ainsi que de ceuxci et des immigrants faisant l'objet d'un arrêté d'expulsion;
The failure to apply the principle of separation between convicted prisoners and remand prisoners in detention centres, and between them and immigrants who have been served with expulsion orders;Rien n'est fait pour régler leproblème de la violence conjugale et des pratiques traditionnelles préjudiciables et la nonapplication de la loi sur le viol signifie que la discrimination à l'égard des femmes continue sans relâche.
Domestic violence andharmful traditional practices are not being addressed and the non-implementation of the above-mentioned Rape Law means that discrimination against women continues unabated.Ces propositions devraient aussi porter sur la nonapplication de la Convention par les Parties contractantes et, par suite, mentionner des sanctions possibles conformes aux règles et procédures générales de l'ONU.
The proposals should also include considerations concerning the non-application of the Convention by Contracting Parties and, as a result, possible sanctions in line with general UN rules and procedures.Ces obstacles sont pour la plupart la conséquence de structures économiques et de politiques institutionnelles mal adaptées, de la faiblesse des infrastructures,des marchés financiers et de capitaux et de la nonapplication des protocoles commerciaux.
They are mostly the consequence of economic structures; institutional policies; inadequate infrastructure; weak financial andcapital markets; and failure to implement trade protocols.
