Esimerkkejä Nuancer käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Mais ici, il faut nuancer.
But here, we must qualify.Je vais nuancer ma remarque.
I will qualify my statement.Ou au moins,laissez-moi nuancer.
Or at least,let me qualify.Apprendre à nuancer vos propos.
Learning to nuance your words.Cependant, cette volonté de protection est à nuancer.
However, this protection is riddled with nuance.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
une compréhension plus nuancéeune image plus nuancéecompréhension nuancéeune vision plus nuancéeréponse nuancéeréalité est plus nuancéeune position plus nuancée
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
plus nuancéebeaucoup plus nuancéetrès nuancé
Si je puis nuancer ma réponse précédente un peu.
If I could qualify my previous answer a little bit.Elle doit seulement les enrichir, les compléter, les nuancer.
It must solely enrich them, complement them, qualify them.Je veux juste un peu nuancer la discussion.
I just wanna give a little bit nuance to the discussion.Structurer et nuancer votre discours pour créer une finale digne d'un rappel.
Structure and refine your conference to create a final worthy recall.Soyons précis sur l'importance de nuancer ces pratiques.
Let us be specific about the importance of qualifying these practices.Il faudrait la nuancer, mais elle reste pertinente.
This opinion should be nuanced but remains relevant.Ensuite, la brosse oul'applicateur doivent légèrement nuancer cette ligne.
Then the brush orthe applicator should slightly shade this line.Parfait pour appliquer, nuancer et mélanger votre maquillage.
Perfect to apply, shade and mix your makeup.En fait, sans répondre tout à fait non, je dois nuancer cette réponse.
In fact, without responding completely no, I must qualify that answer.Il est important de nuancer la perméabilité du moi.
It is important to moderate the permeability of the ego.Je comprends votre objection maisje crois qu'il faut la 21 nuancer.
I understand thenature of your objection, 20 but I think you have to nuance it.Naturellement, je dois nuancer et doter de caractère l'ensemble.
Naturaly, I have to blend and give it carácter.L'analyse détaillée de la titrisation va fortement nuancer cette remarque.
The detailed analysis of the securitization will strongly qualify this remark.Appliquer et nuancer l'ombre à l'aide de l'applicateur en mousse.
Apply and blend the shadow with the foam applicator.Alors est-ce que vous êtes en train de nuancer la réponse que vous venez de?
So are you now qualifying the answer that you just gave?Il faut nuancer cette affirmation en apportant deux précisions très importantes.
This statement must be qualified by two very important considerations.Je crois que je voulais nuancer ce que… je venais de nuancer. .
I Guess I Just Wanted To Qualify What I EO20191203 Faire ses achats en Belgique est relativement cher, mais il faut nuancer.
EO20191119 Shopping in Belgium is relatively expensive but some nuance is needed.Org est venue nuancer les éloges qui lui étaient adressées.
Org has nuanced the praise that has been leveled at graphene.Des études scientifiques sont toutefois venues grandement nuancer ces conclusions hâtives.
Scientific studies have, however, greatly qualified these hasty conclusions.J'aimerais toutefois nuancer l'optimisme de l'article du Monde.
However, I would mitigate the optimism of the Le Monde article.Les cordes ont elles aussi des propriétés différentes qui vont nuancer la sonorité obtenue.
The strings also have different properties that will nuance the sound obtained.Il faut cependant nuancer ce constat selon les territoires étudiés.
However, we should qualify this observation with the territories studied.Cet article revient sur certains éléments significatifs qu'il convient d'expliquer et nuancer.
This article reviews some significant elements that need to be explained and qualified.Il convient d'abord de nuancer l'importance des présidences tournantes.
It is first necessary to qualify the importance of the rotating presidencies.
