Que Veut Dire NUANCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• matizar
• se matizara
• matizar los
• a matizar
• equilibrar
• para matizar

Exemples d'utilisation de Nuancer en Français et leurs traductions en Espagnol

Carlos Antonio Da Rocha Paranhos: Je voudrais nuancer.
Carlos Antonio da Rocha Paranhos: Tengo que hacer una reserva.

Je crois que je voulais nuancer ce que j'avais nuancé auparavant.
Supongo que sólo quería modificar lo que modifiqué antes.

Une autre chose- est l'exercice de ce droit et nous pouvons le nuancer.
Otra cosa es el ejercicio de ese de recho, y podemos matizarlo.

Est un bon point de départ qu'il convient de nuancer sur certains aspects majeurs;
Un buen punto de partida que debe ser matizado en aspectos significativos;

Sans nuancer l'opinion que nous avons formulée ci-dessus, nous appelons l'attention sur les constations que nous avons faites au sujet des dépenses effectuées par les partenaires opérationnels.
Sin formular reservas a la opinión que hemos expresado más arriba, señalamos a la atención nuestras conclusiones sobre los gastos de los asociados de ejecución.

Ils ont eu de nombreuses années pour se préparer et nuancer ces possibles conséquences.
Ellos han tenido muchos años para ir encarrilando y matizando esas posibles consecuencias.

Il a donc été suggéré de nuancer le paragraphe 3 en y rajoutant les mots, ou de reprendre la formulation de la Convention contre la torture art. 8, par. 1 et 3.
Por consiguiente se sugirió que se matizara el párrafo 3 agregando las palabras"en la medida de lo posible", o de retomar la fórmula de la Convención contra la Tortura art. 8, párrs. 1 y 3.

Mais il faut, à l'image de ce qui se passe dans une famille, les nuancer en rappelant l'importance des devoirs corrélatifs.
Pero es necesario, como sucede en una familia, matizarlos, recordando la importancia de los deberes correlativos.

Néanmoins, il est essentiel de nuancer cette confirmation afin qu'un refus éventuel ne soit ni arbitraire ni préjudiciable aux droits et besoins fondamentaux de la population touchée.
Sin embargo, es esencial mitigar esa confirmación para asegurar que cualquier posible rechazo no sea arbitrario ni perjudique los derechos y necesidades básicos de la población afectada.

Le partenariat stratégique que le PNUD a mis en place avec les Coos en 2001 a déjà permis d'améliorer et de nuancer l'image du Programme.
La asociación estratégica del PNUD con Coos, que comenzó en 2001, ya ha contribuido a lograr una imagen mejorada y más equilibrada.

Une délégation a par ailleurs proposé de nuancer le texte de cet article en ajoutant l'expression.
Una delegación propuso además que se matizara el texto de este artículo añadiendo la expresión"en la medida de lo posible.

Mais car je soupçonnais, craignais que, comme d'habitude, on ferait le procès de la victime et que je voulais nuancer cela quand c'était nécessaire.
Porque como yo sospechaba, temía que, como de costumbre, sería la víctima quien fuera llevado a juicio y yo quería calificar las cosas cuando fuera necesario.

Le Groupe socialiste a déposé plusieurs amendements visant à nuancer légèrement notre résolution sur le Panama, à l'édulcorer quelque peu ça et là.
El Grupo Socialista ha presentado una serie de enmiendas para matizar algo nuestra resolución sobre Panamá, para suavizarla en algunos aspectos.

Deux pinceaux Yang Hao sont ensuite nécessaires: l'un pour appliquer les couleurs à l'intérieur des contours, l'autre, imbibé d'eau, pour nuancer et dégrader les couleurs.
Dos cepillos Yang Hao son entonces necesarios: uno para aplicar los colores en el interior de los contornos, el otro, empapado con agua, a moderado y se degradan los colores.

Il se peut cependant aussi que la pratique ultérieure autorise à nuancer le sens ou suggère une interprétation large des termes d'un traité.
Pero es posible también, no obstante, que la práctica2 ulterior indique que el término está abierto a diferentes matices de significado o aconseje una interpretación amplia de los términos del tratado.

C'est la raison pour laquelle je crois qu'il est absolument nécessaire d'établir un dialogue interinstitutionnel pour arriver à bon port, fignoler et nuancer cette très importante réforme.
Y por eso creo que es absolutamente necesario que se establezca un diálogo interinstitucional para llegar a buen puerto, para perfilar, para matizar esa importantísima reforma.

Ainsi, au paragraphe 2, il a été proposé de nuancer la phrase liant les règles de priorité à l'offre de crédit car ce résultat dépendait du type de sûreté considéré.
Concretamente, se sugirió que en el párrafo 2 se matizara la frase que establecía un vínculo entre la prelación y la disponibilidad de crédito, ya que ésta dependía del tipo de garantía real.

Néanmoins, dans la période actuelle, après un début décevant(1994-1995), il s'est produit une nette amélioration en 1996, bien qu'il faille la nuancer en fonction de l'instrument et de l'objectif.
Sin embargo, en el pe ríodo actual, tras un comienzo decepcionante(19941995), se ha producido una notable mejora en 1996, aun que hay que matizarla por instrumento y por objetivo.

Par exemple, les répondants ont la possibilité de nuancer leur réponse aux questions ayant trait à des définitions complexes en indiquant si différentes sous-catégories entrent en jeu.
Por ejemplo, se brinda a quienes responden la oportunidad de precisar sus respuestas a las preguntas sobre cuestiones relativas a definiciones complejas indicando si se aplican diversas subcategorías de las definiciones.

Monsieur le Président, les rapporteurs pour avis ont l'habitude de féliciter le rapporteur de la commission compétente au fond, d'exprimer leur accord et satisfaction, d'essayer de souligner leur contribution et/ou de nuancer au moins certains points.
Señor Presidente, los ponente de opinión suelen felicitar al ponente de la comisión competente para el fondo, manifestar su acuerdo y satisfacción, y tratan de subrayar sus aportaciones y/o de matizar por lo menos algunos puntos.

Toutefois, les particularités de certaines opérations font qu'il est nécessaire de nuancer ce principe, comme le montrera l'analyse de différents scénarios possibles.
No obstante, las especiales características de algunas opera ciones obligan a matizar este principio, como se verá más adelante, cuando se analicen los distintos supuestos posi bles.

Mais, il faut malgré tout nuancer ce satisfecit puisque l'objectif 4 se révèle d'application difficile sur le terrain, et que les taux d'utilisation pour les initiatives communautaires restent insuffisants.
Pero es preciso matizar a pesar de todo esta satisfacción, ya que el objetivo 4 se revela como de difícil aplicación sobre el terreno, y los niveles de utilización para las iniciativas comunitarias siguen siendo insuficientes.

Les pratiques financières issues de la culture islamique fournissent des exemples originaux de lutte contre l'extrême pauvreté et l'experte indépendante les juge dignes d'intérêt pour nuancer une perception parfois réductrice de cette culture et de ceux qui la vivent.
Las prácticas financieras de la cultura islámica constituyen ejemplos originales de lucha contra la pobreza extrema y la Experta independiente los considera dignos de interés para matizar una idea que, a veces, es reductora de esta cultura y de los que la viven.

Cependant, en ce qui concerne les règles de concurrence, je voudrais nuancer quelque peu votre déclaration sur le caractère néfaste de la concentration de propriété pour la pluralité des médias.
Sin embargo, en relación con las normas de defensa de la competencia me gustaría matizar su afirmación de que la concentración de la propiedad de los medios de comunicación tiene un carácter perjudicial sobre el pluralismo de éstos.

Une attention excessive aux identités nationales, aux cultures régionales ou aux religions et constellations transnationales telles que> conduit à passer sous silence les voix de cultures et de minorités moins visibles qui pourraient autrement nuancer les dialogues en cours.
La excesiva atención a la identidad nacional, las culturas regionales o las religiones y constelaciones transnacionales, como"el Islam y el Occidente", llevan a que se silencien las culturas menos visibles y las voces de las minorías que de otro modo podrían matizar los diálogos en curso.

Une délégation était d'avis que l'organisation devait davantage nuancer ses points de vue et jugements et éviter de s'attaquer à des pays d'Afrique, comme elle l'avait fait récemment à l'encontre du Soudan et du Zimbabwe.
Una delegación estimó que la organización debía ser más equilibrada en sus opiniones y juicios y no promover la campaña contra los países africanos como lo había hecho recientemente en el Sudán y Zimbabwe.

L'UE doit néanmoins maintenir sa politique traditionnelle de conditionnalité positive visant à favoriser le développement durable et elle ne doit pas être tentée de nuancer son approche vis-à-vis de l'Afrique au simple motif que la Chine décroche plus de contrats.
No obstante, la UE tiene que defender su tradicional política de condicionamiento positivo, destinada a promover el desarrollo sostenible y no debería sentirse tentada a matizar su enfoque respecto de África, simplemente porque China esté firmando más contratos.

Il s'agit d'une gradation de conduites difficiles de nuancer qui peuvent aller de la blague dépassée, de l'expression malsonante ou du commentaire ironique, en passant par le mépris et la provocation, jusqu'à des comportements aggressifs ou violents.
Se trata de una graduación de conductas difícil de matizar que pueden ir desde la broma pesada, la expresión malsonante o el comentario irónico; pasando por el desprecio y la provocación, hasta comportamientos agresivos o violentos.

Je suis également d'accord avec M. Mitchell pour dire qu'il serait approprié de nuancer tous ces discours négatifs sur la récession économique- qui existe bien-, d'apporter une dose de réalisme et de ne pas être trop pessimiste.
También estoy de acuerdo con el señor Mitchell en que sería apropiado equilibrar toda esta charla negativa sobre el descenso económico, que existe, con un sentido de realismo y no ser demasiado pesimistas.

On pourrait envisager de nuancer quelque peu la composante religieuse mais cette résolution montre de façon suffisamment claire- même sans cela- combien il est important pour le Parlement européen d'éviter l'apparition à Ambon d'une situation comparable à celle du Timor-Oriental.
Podría reflexionarse sobre si se matiza el componente religioso, pero también sin esa matización, esta resolución deja completamente claro que el Parlamento Europeo está muy interesado en evitar en Ambón una situación similar a la de Timor Oriental.

Comment utiliser "nuancer" dans une phrase en Français

Ici, aucun humour pour nuancer l'horreur.

8Peut-être faut-il cependant nuancer cette prédominance.

Peut-être pourriez vous nuancer votre propos...

Mais peut-être faut-il nuancer quelque peu.

J’aimerais pourtant ici nuancer Remi Brague.

Deux bémols doivent nuancer cette approche.

D'autres ont voulu nuancer ces propos.

C'est pourquoi j'aimerais nuancer mon propos.

L'expérience colombienne vient nuancer ces résultats.

J'aimerais quand même nuancer cette vision.

Comment utiliser "se matizara, matizar" dans une phrase en Espagnol

Así pues, la reacción norteamericana se pareció mucho a una clásica declaración de guerra, si bien se matizara con expresiones tales como guerra no convencional, o guerra en red[27].

Quiero matizar algo sobre esta exposicion.

Pero hay que matizar algo esta.

Por último me gustaría matizar una cosa.

A esto habría que matizar algunas cosas.

Pero antes debo matizar algunas cosas.

¿No sería necesario matizar esa información?

Pero considero oportuno matizar muchas cosas.

Pero hay que matizar algunas cosas.

Gracias por intentar matizar mis palabras.