Exemples d'utilisation de Concilier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il faut les concilier.
Es necesario conciliarlos todos.Concilier travail et famille.
On se déchire désespérément pour essayer de les concilier.
Nos desgarramos intentando reconciliarlas.Concilier le travail et la vie familiale.
Combinación de trabajo y vida familiar.Nous avons eu du mal à concilier les textes.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
concilier vie
concilier les intérêts
de concilier vie
de concilier les intérêts
concilier travail
à concilier vie
concilier la vie
de concilier travail
concilier le travail
concilier le droit
Plus
Utilisation avec des adverbes
Comment la concilier avec la conquête du pouvoir?
¿Cómo conciliarla con la conquista del poder?Des efforts devraientdonc être faits pour les concilier.
Debería hacerse lo posible,por lo tanto, para reconciliarlos.Comment concilier ce que tu es avec ce que tu fais?
¿Cómo reconcilias lo que eres con lo que haces?Discrimination» et«positive», comment concilier ces deux termes?
Comment concilier ça avec les lois que Dieu a données à Moïse?
Capri Cavanni et Nicole Aniston concilier après une dispute.
Concilier ces deux réalités est un redoutable défi.
Le Gouverneur, comment concilier cela avec l'attitude de votre fils?
Renforcement de la capacité des pays en développement de concilier.
Comment concilier ta foi en Dieu et ce que tu as fait?
¿Cómo concilias tu creencia en un poder superior y en Dios con lo que has hecho?Il n'existe pas desystème officiel permettant de concilier ces deux exigences.
Nous devons essayer de le concilier en l'englobant avec science de la Spiritualité.
Deberíamos intentar reconciliarlo con la ciencia de la Espiritualidad que todo lo abarca.Il semble que les dernières dispositionscontractuelles répondent à la nécessité de concilier le travail et la vie de famille.
Al parecer, el acuerdo contractual mencionado en últimotérmino satisface la necesidad de conciliación de la vida laboral y la familiar.Néanmoins, nous ne pouvons concilier notre soutien de la qualité avec la pratique du sucrage.
Article 11, paragraphe 98: aide visant à concilier travail et famille.
Artículo 11, párrafo 98: apoyo de la conciliación del trabajo y La question est de savoir comment concilier la compétitivité et la cohésion sociale ou, en d'autres termes, la mondialisation et la réglementation.
La cuestión es cómo puede conciliarse la competitividad con la cohesión social o, en otras palabras, la mundialización con la reglamentación.Nous espérons pouvoir collaborer avec Singapour pour concilier nos positions divergentes.
L'Accord aide à concilier la protection adéquate des droits de propriété intellectuelle et les intérêts des utilisateurs et du grand public.
Contribuye al equilibrio entre la protección adecuada de los derechos de propiedad intelectual y los intereses de los usuarios y del público en general.Dans ce nouveau contexte, il faudra concilier les contraintes suivantes.
Il était délicat de concilier ces divers objectifs, et les systèmes électoraux fonctionnaient de façon différente dans des situations différentes.
Mantener el equilibrio entre los distintos objetivos era algo delicado, y los sistemas electorales funcionaban de manera distinta en diferentes situaciones.Développement durable du corridor écologique deCuiaba-Santarem en Amazonie centrale: concilier croissance économique et protection de la forêt à grande échelle.
Desarrollo sostenible del corredor ecológico deCuiaba-Santarem en la Amazonia central: conciliación del crecimiento económico con la protección de la selva a gran escala.Convenir des moyens permettant de concilier les intérêts des nouveaux membres et ceux des anciens;
Acordarán los medios de satisfacer los intereses pesqueros de los nuevos participantes;Report 1: Environment-Trade Link", deuxième version, étude effectuée au titre du projetconjoint CNUCED/PNUD sur les moyens de concilier les politiques environnementales et les politiques commerciales, 1993.
Report 1: Environment-Trade Link", segundo proyecto, estudio preparado en el marco delproyecto conjunto UNCTAD/PNUD sobre conciliación de las políticas ambientales y comerciales, 1993.Programmes destinés à permettre de concilier la vie familiale et la vie professionnelle;
Base de l'emploi durable etde familles saines, concilier le travail et la famille est un objectif crucial de tous les membres.
Como base para el empleo sostenible yla salud de las familias, el equilibrio entre trabajo y familia para todos los miembros es un objetivo fundamental.
