Exemples d'utilisation de Permettant de concilier en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Des mesures permettant de concilier responsabilités fami liales et emploi?
¿Medidas que permitan compatibilizar las responsabilidades familiares con el empleo?La politique nationale de la famillevise à garantir les conditions permettant de concilier les responsabilités professionnelles et familiales.
La política estatal en el ámbito de la familia estádirigida a garantizar unas condiciones que permitan conciliar las obligaciones profesionales y familiares.Politiques sociales permettant de concilier les objectifs sociaux et les politiques actuelles ou proposées en matière d'économie verte.
Políticas sociales que concilien los objetivos sociales con las políticas económicas ecológicas vigentes o propuestas.À cet égard, le règlement et son dispositif d'application contiennent un certain nombre de règles etde procédures permettant de concilier ces deux principes.
En este sentido, el Reglamento y su dispositivo de aplicación recogen un determinado número de normas yprocedimientos que permiten conciliar estos dos principios.Ce point de vue constituel'approche la plus raisonnable permettant de concilier, d'une part, les questions de coût et, d'autre part, les exigences de qualité.
Esta era la manera mássensata Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
permis de séjour
permis de travail
permis de résidence
mécanismes permettantpermettre aux pays
un mécanisme permettantpermettre aux femmes
conditions permettantmesures permettantpermettre à la commission
Plus
D un troisième défi consiste à moderniser le cadre contractuel de la vie professionnelle pourtrouver des voies et des moyens permettant de concilier flexibilité et sécurité.
Ζ Un tercer reto consiste en modernizar el marco La nouvelle législation,les accords collectifs et l'essor des formules permettant de concilier travail et soin d'autrui, et d'attirer ainsi dans le monde du travail des personnes jusquelà à l'écart.
La nueva legislación,los convenios colectivos y el aumento de los arreglos para conciliar el trabajo y el cuidado de otros como medio de atraer a nuevos empleados dan fe de este avance.S'agissant de ce problème, mon Représentant spécial n'a pas reçu du Maroc etdu Front POLISARIO des propositions concrètes permettant de concilier leurs points de vue.
Con respecto a esta última cuestión, mi Representante Especial no ha recibido del Gobierno de Marruecos nidel Frente POLISARIO sugerencias prácticas que permitan conciliar sus puntos de vista.L'encouragement des services sociaux permettant de concilier obligations familiales et responsabilités professionnelles(structures d'accueil pour les enfants) art. 11, 2e al., lit. c, CEDAW.
Fomento del suministro de servicios sociales que permitan combinar las obligaciones para con la familia con las responsabilidades del trabajo(estructuras de acogida para los niños)(inc. c) del párr. 2 del art. 11 de la CEDAW.La Commission a demandé à savoir si les pères d'enfants en bas âge avaientégalement droit à des congés leur permettant de concilier leurs activités professionnelles et leurs responsabilités familiales.
La Comisión preguntó si los padres de hijos pequeños tambiéntenían derecho a otra licencia que les permitiera compatibilizar su trabajo y las responsabilidades familiares.Il recommande en outre lerenforcement de mesures efficaces permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles et la promotion du partage des responsabilités ménagères et familiales entre les femmes et les hommes.
También recomienda que se promuevan medidas efectivas para compaginar las funciones familiares y profesionales y distribuir las responsabilidades en el hogar y la familia entre hombres y mujeres.L'égalité entre les hommes et les femmes face à l'emploi, notamment par la création d'entreprises et par des infrastructures oudes services permettant de concilier la vie familiale et la vie professionnelle;
La igualdad entre hombres y mujeres en el empleo, en particular mediante la creación de empresas y a través de infraestructuras oservicios que permitan conciliar la vida familiar y profesional;Il l'engage aussi à prendre des mesures efficaces permettant de concilier responsabilités familiales et professionnelles et à agir en faveur du partage des tâches domestiques et familiales entre les hommes et les femmes.
Recomienda también que se refuercen las medidas eficaces que ayuden a conciliar las responsabilidades familiares y profesionales y que se promueva la distribución de las obligaciones domésticas y familiares entre la mujer y el hombre.Mme Ksieniewicz(Pologne) dit que la Pologne a adopté un plan d'action national en faveur de l'emploi des femmes,qui prévoit notamment des solutions leur permettant de concilier vie professionnelle et vie de famille.
La Sra. Ksieniewicz(Polonia) dice que Polonia ha adoptado un plan nacional de acción para el empleo de las mujeres queprevé en particular soluciones que les permitan conciliar la vida profesional y familiar.Le Comité recommande que des mesures permettant de concilier les responsabilités familiales et professionnelles soient prises et appliquées et que le partage égal des tâches domestiques et familiales entre femmes et hommes soit encouragé.
El Comité recomienda que se aprueben yapliquen medidas que permitan conciliar las obligaciones familiares y profesionales, y que se aliente a mujeres y hombres a compartir por igual las labores domésticas y familiares.Comme vous le savez, il a été très difficile de trouver sur ce point une solution permettant de concilier à la fois les souhaits et les contraintes des trois institutions.
Como saben ustedes, ha sido muy difícilencontrar en este punto una solución que permita conciliar al mismo tiempo los deseos y las limitaciones de las tres instituciones.Un débat de plus en plus vif oppose les partisans d'une« décroissance soutenable», organisant le recul de l'économie monétaire,aux tenants d'un« développement durable» permettant de concilier croissance et écologie.
Un debate cada vez más animado enfrenta a los partidarios de un"decrecimiento sustentable"-que organice el retroceso de la economía monetaria-y a quienes defienden un"desarrollo sustentable"-que permita conciliar crecimiento y ecología.La mise en place d'une bonne gouvernance sécuritaire permettant de concilier l'exercice des droits(d'expression et de manifestation), et le maintien de l'ordre et la sécurité des individus et des groupes.
El establecimiento de una buena gobernanza en materia de seguridad que permita conciliar, por una parte, el ejercicio del derecho de expresión y del derecho de manifestación, y, por otra, el mantenimiento del orden y de la seguridad de las personas y de los grupos.Aussi invite-t-il vivement la Commission à procéder à une analyse approfondie coût/efficacité de ces valeurs,ainsi qu'à proposer des mesures permettant de concilier la législation en vigueur dans ce pays avec les exigences du Marché intérieur.
Por ello, quiere instar a que la Comisión profundice en el análisis del coste y eficacia de dichos valores,así como a proponer medidas que permitan compatibilizar la actual legislación en dicho país con las exigencias del mercado interior.Il lui recommande également de renforcer les mesures permettant de concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles et d'encourager le partage des responsabilités familiales et domestiques entre les femmes et les hommes.
Recomienda también que se refuercen aquellas medidas que sean eficaces para conciliar las responsabilidades familiares y las profesionales, y que se promueva la repartición de las tareas domésticas y familiares entre los hombres y las mujeres.Au coeur d'un parc de verdure de 3 hectares avec piscine, tennis et aires de jeux pour les enfants, le Novotel Biarritz-AngletAéroport dispose d'équipements vous permettant de concilier calme, détente, loisir et travail.
En el centro de un parque verde de 3 hectáreas con piscina, pista de tenis y zonas de juegos para los niños, el Novotel Biarritz-AngletAéroport dispone de equipos que le permitirán conciliar la tranquilidad, la relajación, el ocio y el trabajo.Il demande dès lors lamise au point d'une stratégie globale permettant de concilier les exigences de la vie professionnelle etde la vie familiale et une stratégie de maintien des travailleurs plus âgés sur le marché de l'emploi.
Pide por lo tanto lapuesta a punto de una estrategia global que permita reconciliar las exigencias de la vida profesional y la vida familiar y una estrategia de mantenimiento de los trabajadores de más edad en el mercado laboral.Pour freiner la baisse des taux de fécondité le Gouvernement singapourien a porté la durée du congé maternité à 16 semaines et un fond de bienfaisance a été créé afinde promouvoir des conditions de travail permettant de concilier vie professionnelle et obligations familiales.
En un intento de frenar la tendencia descendente de las tasas de fecundidad, el Gobierno aumentó la licencia de maternidad a 16 semanas y creó un fondo parapromover arreglos de trabajo que permitan conciliar la vida laboral y familiar.Des mesures devraient être prises pour accélérer la mise en placed'un système de gestion des biens permettant de concilier les impératifs de planification et d'un bon rapport coût-efficacité et les besoins de flexibilité et de responsabilité.
Habrá que adoptar medidas para agilizar el establecimiento de unsistema de gestión de bienes que permita equilibrar los requisitos de preparación con la eficiencia económica, y la flexibilidad con una rendición de cuentas apropiada.À ce sujet, une attention particulière devrait être accordée aux moyens de dispenser un enseignement et une formation appropriés aux femmes,et de leur fournir des services sociaux leur permettant de concilier leurs activités professionnelles/ politiques avec la vie de famille.
En ese sentido, cabía prestar atención particular a los medios para proporcionar a la mujer educación y capacitación apropiadas,así como los servicios de apoyo social que le permitieran conciliar su participación profesional y política con la familia.Les notions fondamentales de nationalité et de souveraineté sont soumises à examen eton s'emploie à trouver des formules permettant de concilier les valeurs imprescriptibles et auxquelles on ne saurait renoncer et les exigences de la communauté supranationale.
Se revisan las nociones fundamentales L'éventail d'instruments de soutien disponibles doit être suffisamment ouvert pour que chacun/chaque ménage puisse mettre aupoint en toute indépendance les moyens lui permettant de concilier au mieux temps de travail et temps nécessaire pour assumer les responsabilités d'une famille.
La gama disponible L'apparition, dans de nombreux pays, d'un grand nombre d'entrepreneurs et de PME responsables,a suscité un esprit de>, permettant de concilier les considérations d'ordre économique, social et écologique et de mettre ces pays sur la voie du développement durable.
En muchos países, la aparición de un número creciente de empresarios y pequeñas y medianasempresas responsables está fomentando un espíritu de"competitividad responsable", ayudando a equilibrar las consideraciones económicas, sociales y ambientales y situando A juicio de la delegación polaca,le toca a cada país encontrar una solución que permita conjugar la protección del derecho a la propiedad y la libertad de expresión.Ce guide élaboré en 2007 par les agences gouvernementales anglaises Highways Agency etEnglish Heritage expose les lignes maîtresses permettant de concilier la construction d'infrastructures routières et la conservation du caractère historique des paysages anglais.
Guía elaborada en el 2007 por las agencias gubernamentales inglesas Highways Agency y English Heritage,donde se exponen las líneas maestras para compatibilizar la construcción de infraestructuras viarias y la conservación del carácter histórico de los paisajes ingleses.
