Que Veut Dire DIFFICILE DE CONCILIER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• difícil conciliar
• difícil reconciliar
• difícil de conciliar
• resulta difícil conciliar
• ser difícil conciliar
• difíciles de conciliar
• difíciles de reconciliar

Exemples d'utilisation de Difficile de concilier en Français et leurs traductions en Espagnol

Difficile de concilier humanité et durabilité?
¿Es muy difícil conciliar humanidad o sustentabilidad?

En toute logique, il était difficile de concilier ces deux assertions.
Como es lógico, resultó difícil compaginar ambas afirmaciones.

Il est difficile de concilier ces deux tendances, alors je considère que la recherche de financement innovant est importante et mérite d'être poursuivie.
Es difícil reconciliar estas dos tendencias, por lo que considero que es importante y merece la pena buscar una financiación innovadora.

La xénophobie étant un aspect du racisme, il paraît difficile de concilier ces affirmations contradictoires.
La xenofobia es un aspecto del racismo, por lo que resulta difícil conciliar esas afirmaciones contradictorias.

Il peut s'avérer difficile de concilier ces deux types d'intérêts potentiellement antagoniques.
Puede que no sea fácil reconciliar estos dos intereses posiblemente contradictorios.

Depuis le drame, monsieur Holmes, on m'a rapporté plusieurs faits qu'il est difficile de concilier avec l'ordre établi de la nature.
Desde que sucedió la tragedia, señor Holmes, han llegado a conocimiento mío varios incidentes difíciles de reconciliar con el orden natural.

Vous savez, il est terriblement difficile de concilier l'activité créatrice de l'écrivain avec les bilans commerciaux.
Ya sabes, es terriblemente difícil reconciliar las habilidades creativas del escritor con las trivialidades de los libros contables.

La multilatéralisation des"questions nouvelles", qui figurent dans plusieurs accords régionaux, pourrait se révéler être une tâche complexe, car il risque d'être difficile de concilier les différentes approches.
La multilateralización de las"nuevas cuestiones" que se han incluido en varios acuerdos regionales puede resultar un asunto complejo, ya que quizá no será fácil conciliar los distintos planteamientos.

Dans la pratique, il sera probablement difficile de concilier ces deux objectifs, qui seront une source permanente de tensions.
Es probable que estos dos objetivos sean difíciles de conciliar en la práctica y sean una fuente de tensión constante.

Vous comprendrez que la profession, la politique et le cadre domestique s'exerçant dans un contexte socioculturel où la femme est assignée à des rôles inférieurs, subi les inconvénients majeurs de stéréotype sexiste, il est difficile de concilier les activités sus indiquées.
Hay que comprender que en un contexto sociocultural en que las mujeres son relegadas a roles inferiores, enfrentan grandes obstáculos en su profesión, la política y las obligaciones familiares debido a estereotipos sexistas, así que, sí, es difícil reconciliarlas.

En Europe, il est très difficile de concilier les études et le sport. Dès lors, notre jeunesse est, à un moment donné, obligée de faire un choix.
En Europa es muy difícil compaginar los estudios con el deporte y ello obliga a nuestros jóvenes en un momento dado a tener que elegir.

Comme on l'a déjà indiqué dans les sections consacrées aux article 5 et 10, il reste difficile de concilier responsabilités familiales et responsabilités professionnelles.
Como ya se mencionó en las secciones correspondientes a los artículos 5 y 10, sigue siendo difícil conciliar las obligaciones familiares y el trabajo.

En outre, il peut se révéler difficile de concilier cette disposition avec la définition de la responsabilité de l'individu énoncée à l'article 3.
Además, puede ser difícil conciliar la disposición con la definición de responsabilidad individual establecida en el artículo 3.

Paul lui-même a décrit plusieurs réunions avec les apôtres à Jérusalem, mais il est difficile de concilier pleinement aucune d'entre elles avec le récit des Actes.
Pablo mismo describió varias reuniones con los apóstoles en Jerusalén, aunque es difícil de conciliar cualquiera de ellas plenamente con el relato de los Hechos.

Le Comité estime difficile de concilier une décision réfléchie visant à mettre fin à sa propre vie et les facultés en évolution et en maturation des mineurs.
El Comité entiende que es difícil conciliar una decisión razonada para poner fin a la vida con las capacidades de evolución y madurez de los menores.

Le droit à la vie est le plus fondamental de tous les droits et il est difficile de concilier la peine de mort avec l'esprit et les objectifs des droits de l'homme.
El derecho a la vida es el más básico de todos los derechos humanos, y es difícil conciliar la pena de muerte con el espíritu y los objetivos de esos derechos.

Il est en général difficile de concilier les différents points de vue et de mettre toutes les parties d'accord sur ce qui fait l'efficacité générale d'un service public donné.
Por lo general resulta difícil conciliar estas diferentes perspectivas y llegar a un acuerdo sobre lo que constituye la eficacia global de un determinado servicio público.

Toutefois, en raison des difficultés à parvenir à un consensus dans la communauté musulmane elle-même, il est très difficile de concilier les lois de la République de Maurice avec les dispositions de la charia.
No obstante, teniendo en cuenta la dificultad de lograr un consenso en la propia comunidad musulmana, resulta difícil conciliar las leyes de la República de Mauricio con la sharia.

Il est difficile de concilier une discrimination aussi flagrante en matière d'accès aux ressources en eau avec les obligations qui incombent à Israël en vertu du droit international humanitaire.
Es difícil reconciliar una discriminación tan clamorosa en relación con el acceso a recursos hídricos con las obligaciones de Israel en virtud del derecho internacional humanitario.

Pendant ces âges du futur, la déité continuera d'opérer sur tous les niveaux précédents, mais il est difficile de concilier le Quatrième et le Cinquième niveau(créatif et évolutionnaire) avec les opérations transcendantales.
Durante estas eras futuras, la deidad seguirá funcionando en todos los niveles anteriores, pero es difícil reconciliar los niveles cuarto y quinto(creativo y evolutivo) con las actividades trascendentales.

Il est difficile de concilier la souveraineté des États- et donc leur droit de formuler des réserves- avec le caractère indivisible des obligations énoncées dans ce type de traités.
Es difícil conciliar la soberanía de los Estados- y por lo tanto su derecho a formular reservas- con el carácter indivisible de las obligaciones enunciadas en esa categoría de tratados.

En second lieu, la future cour devra offrir toutes les garanties nécessaires d'indépendance et d'impartialité, mais il sera difficile de concilier ce principe avec le fait que, dans certains, cas, la Cour devra dépendre du Conseil de sécurité.
En segundo lugar, la futura Corte deberá ofrecer todas las garantías debidas de independencia e imparcialidad, pero será difícil reconciliar este principio con el hecho de que, en determinadas ocasiones, la Corte tendrá que depender del Consejo de Seguridad.

Il vous est extrêmement difficile de concilier l'arrogance, la supériorité et l'égocentrisme naturels de ce personnage intérieur avec vos valeurs sociales, qui vous ancrent si fermement dans le collectif.
Le resulta muy difícil reconciliar la arrogancia, superioridad y egocentrismo innatos de esta figura interior con los valores socialmente aceptables que le anclan tan firmemente en el colectivo.

Dans la pratique, cependant, il est souvent difficile de concilier la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant avec l'intérêt de la famille et l'intérêt des pouvoirs publics.
En la práctica, sin embargo, a menudo es difícil conciliar la protección del interés superior del niño con el interés de la familia y el interés de los poderes públicos.

Il est difficile de concilier l'argument des universités qu'elles ne font que recruter les personnes les mieux qualifiées et la réalité, qui est que les femmes en Finlande obtiennent en fait plus de diplômes universitaires que les hommes.
Es difícil conciliar el argumento de las universidades de que simplemente designan a las personas mejor calificadas con la realidad de que en la práctica las mujeres en Finlandia han obtenido más títulos universitarios que los hombres.

Sulaiman convient avec la Sous-Secrétaire générale qu'il est difficile de concilier les jours fériés internationaux et locaux, mais il ne faut pas oublier que l'Organisation des Nations Unies est une organisation internationale.
El orador concuerda con la Subsecretaria General en que es difícil conciliar los feriados internacionales y los locales; sin embargo, debe recordarse que las Naciones Unidas son una organización internacional.

Il est assez difficile de concilier ces injonctions morales à la notion paulinienne qui, depuis le péché engendre la loi, il devrait y avoir aucune loi décision des membres de l'Eglise.
Es bastante difícil de conciliar estos mandamientos morales con la noción paulina de que, desde que el pecado engendra la ley, no debe haber legislación que rige a los miembros de la Iglesia.

Il est assez difficile de concilier ces injonctions morales avec la notion paulinienne que, depuis la loi engendre le péché, il devrait y avoir aucune loi au pouvoir les membres de l'Église.
Es bastante difícil de conciliar estos mandamientos morales con la noción paulina de que, desde que el pecado engendra la ley, no debe haber legislación que rige a los miembros de la Iglesia.

Avec ces professions, il est difficile de concilier sa déclaration selon laquelle il adhère à la doctrine et les mystères de la religion, mais cela devient clair à la lumière du fait qu'il partageait le propre point de vue politico-religieux de Hobbes.
Con tales profesiones, es difícil reconciliar su declaración en la que se adhiere a las doctrinas y los misterios de la religión, pero esto se hace evidente a la luz del hecho de que comparte la peculiar visión político-religiosa de Hobbes.

Il est très difficile de concilier cette nouvelle version des faits avec les descriptions très précises des essais de bombes R-400 données par les scientifiques, les chirurgiens vétérinaires et les autres personnes présentes sur le prétendu site des essais, à savoir le site Al-Mohammediyat.
Es muy difícil conciliar este cambio con la información muy concreta sobre los ensayos de las bombas R-400 proporcionada por científicos, por el médico veterinario que asistió a los experimentos y por los trabajadores en Al-Mohammediyat, el lugar donde se habrían realizado los ensayos.