Esimerkkejä Ont imputé käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Homère ainsi qu'Hésiode ont imputé aux dieux.
Homer and Hesiod have attributed to the gods.Les officiers ont imputé la mort à un chargeur de mauvaise qualité.
Officers blamed a poor quality charger for the death.Dans de nombreux cas, il est difficile de déterminer qui est responsable des destructions.Les témoins ont imputé les pilonnages à toutes les parties.
In many cases, it is unclear who is responsible for the destruction,and eyewitnesses have blamed all parties for the shelling.Les États-Unis ont imputé les attaques à l'Iran.
The United States blamed the attacks on Iran.Dans tous les dossiers revus, nous avons constaté queles formulaires au sujet de l'indépendance n'avaient pas été remplis pour certaines personnes qui ont imputé des heures à l'audit.
In all of the reviewed files,we found that independence forms had not been completed for certain individuals who charged time to the audit.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
dépenses imputéesloyers imputéspostes imputéscoûts imputésvaleurs imputéescrimes imputésjustice imputéeintérêts imputésimputés au client
données imputées
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
imputés directement
non imputésdirectement imputées
Les officiels militaires ont imputé l'accident à une erreur technique.
The military blamed the crash on a technical error.Ils ont imputé toute la situation à une consommation irresponsable de boissons et à mon alcoolisme.
They blamed the entire situation on irresponsible drinking and me being too drunk.La Syrie, l'Iran et la Russie ont imputé cette attaque T4 à Israël.
Syria, Iran, and Russia blamed Israel for that T4 attack.Ils lui ont imputé une infraction administrative pour résistance aux forces de l'ordre au moment de son arrestation.
They charged him with an administrative offence, for resisting his arrest.De nombreux habitants de Khartoum ont imputé la répression aux forces de soutien rapide.
Many Khartoum residents blamed the Rapid Support Forces for the crackdown.En premier lieu, pour ceux qui ont imputé des tendances réformistes à Blanco(peut‑être parce qu'il autilisé l'organisation de syndicats comme un moyen et parce qu'il s'est préoccupé aussi des besoins les plus modestes des paysans dans cette région, sans sous-estimer le fait que des gains partiels pouvaient s'avérer valables en renforçant la confiance en eux‑mêmes des paysans), il faudrait souligner le passage suivant.
In the first place, for those who have imputed reformist tendencies to Blanco(perhaps because he used the organizing of unions as a means and concerned himself also with the most modest needs of the peasants in his region, not overlooking the fact that partial gains could prove valuable in reinforcing the self-confidence of the peasants), the following passage should be noted.Washington, Ryad, Berlin,Londres et Paris ont imputé à l'Iran les attentats, ce que Téhéran a nié.
Washington, Riyadh, Berlin,London and Paris blamed Iran for the attacks, which Tehran has denied.Des économistes ont imputé le problème en partie à la croissance démographique effrénée qui, selon eux, réduit à néant les réalisations des plans et des programmes de développement.
Economists attributed part of the problem to the uncontrolled growth of population which reportedly neutralized the achievements of development plans and programmes.Washington et d'autres puissances occidentales ont imputé les incidents à l'Iran, qui a nié toute implication.
Washington and other Western powers blamed the incidents on Iran, which has denied any involvement.Les dirigeants chinois ont imputé les troubles à des pays étrangers sans les nommer, tout en admettant que les énormes manifestations étaient un« défi flagrant» au régime de Beijing.
The Chinese rulers blamed unnamed foreign countries for the unrest, while admitting the huge marches were a“blatant challenge” to Beijing's rule.Certains théoriciens ont imputé HAARP à l'ouragan Katrina de 2005.
Some theorists have blamed 2005's Hurricane Katrina on HAARP.En premier lieu, pour ceux qui ont imputé des tendances réformistes à Blanco(peut‑être parce qu'il autilisé l'organisation de syndicats comme un moyen et parce qu'il s'est préoccupé aussi des besoins les plus modestes des paysans dans cette région, sans sous- estimer le fait que des gains partiels pouvaient s'avérer valables en renforçant la confiance en eux‑mêmes des paysans), il faudrait souligner le passage suivant.
In the first place, for those who have imputed reformist tendencies to Blanco(perhaps because he used the organizing of unions as a means and concerned himself also with the most modest needs of the peasants in his region, not overlooking the fact that partial gains could prove valuable in reinforcing the self-confidence of the peasants), the following passage should be noted.Jusqu'à présent, les bureaux extérieurs de l'ONUDC ont imputé aux projets une partie, mais pas l'intégralité, de tous ces coûts directs.
Up to now, UNODC field offices charged some but not all such direct costs to projects.Toutefois, les organismes ont imputé cette baisse au fait que tous les cas n'ont pas été déclarés plutôt qu'à une absence de progrès sensibles dans la prévention de la maladie.
Agencies attributed this, however, to under-reporting rather than the absence of major progress in preventing the disease.Pendant des années, les gens ont imputé la cupidité à la crise financière mondiale.
For years, people blamed the global financial crisis on greed.
