Esimerkkejä Trembla käytöstä Ranska ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
La porte trembla à nouveau.
The door shook again.Et toute l'éternité trembla.
And all eternity shook.Elle en trembla en pensée.
She trembles at the thought.Bump bump, l'étagère trembla.
Bump bump, the bookshelf shook.La terre trembla sous sa présence.
The earth trembles at his presence.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
mains tremblenttrembler la terre
terre a tremblévoix tremblaittremblant de peur
jambes tremblenttremblant sunstar
tremblant living
monde trembleratrembler le monde
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
tremblant comme
Käyttö verbillä
commence à tremblerarrête de trembler
Presque aussitôt, le pont trembla.
Soon, I felt the bridge tremble.Mon âme trembla et je versai des larmes.
My soul trembled and I shed tears.Nous nous stoppions quand la terre trembla.
They crumble when earth tremble.Elle trembla un peu à cause du froid.
She shivered a bit because of the cold.Ce fut dit si sèchement, que la Cibot trembla.
The words were spoken so drily that La Cibot quaked.L'homme en noir trembla en l'entendant!
Strong men tremble when they hear it!Elle trembla dans le fond de l'embarcation.
She shivered in the bottom of the boat.L'histoire humaine changea beaucoup et ma vie trembla.
Human history greatly changed and my life trembled.La terre trembla et le ciel devint sombre.
The earth shook and the sky became dark.L'obscurité s'étendit sur le Golgotha,et la terre trembla.
Darkness came over Golgotha,and the earth quaked.La Terre trembla et bascula sous le choc.
The Earth shook and swung under the shock.Le vent cogna contre les fenêtres et toute la maison trembla.
The storm rattled the windows and the whole house shuddered.La terre trembla et les enfants pleurèrent.
The ground quaked and the children cried.Elle sursauta en entendant la voix de l'homme assis à côté, et trembla.
She jumped hearing the voice of the man sitting nearby, and quivered.Et la terre trembla et vomit les rochers.
And the earth shook and belched out its rocks.Lorsqu'ils eurent prié,le lieu où ils étaient assemblés trembla;
When their prayer was ended,the place in which they were assembled was shaken;Il trembla et rassembla son énergie au mieux.
He trembled and gathered his energy better.Le corps de Li Dafu trembla, et ses yeux étincelèrent.
Li Dafu's body shook, and his eyes shone.Il trembla quand un soldat cloua les mains d'un homme à lui.
He shuddered when soldiers nailed a man's hands to his.Au même instant, le sol trembla et Huatli entendit un grand fracas.
Just then, the floor shuddered and Huatli heard a loud banging noise.Il trembla encore, et se demanda distraitement pourquoi la pièce était si froide.
He shivered again, and wondered idly why the room was so chilly.Au même instant“la terre trembla, et les masses rocheuses se fendirent.
At the same time,“the earth quaked, and the rock-masses were split..Spock trembla à nouveau, mais d'une manière différente.
Spock shivered again, but differently.Et la terre trembla, et les rochers se fendirent.
The earth quaked and the rocks were split.Mon âme trembla et je me sentis reconnaissante envers ma vie.
My soul trembled and I felt grateful to my life.
