Exemples d'utilisation de Trembla en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Et la terre trembla.
Sa main trembla lorsqu'il le souleva.
Tout le terrain trembla.
Hele området ryster.La terre trembla, les rochers se fendirent;
Og jorden skjalv, og klipperne revnede.”.La terre s'émut et trembla.
Hele jorden rystede og bævede.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La terre trembla à cause de ses habitants.
Et puis un jour la terre trembla.
Så en dag skælvede jorden.Alors Moïse trembla et n'osait plus regarder.
Og Moses skælvede og vågede ikke at se på.Grèce: Mont Olympe trembla!
Grækenland: Bjerget Olympus rystede!La terre trembla, et ce fut une terreur de Dieu.
Jorden rystede, og der opstod en gudsrædsel.La Terre fut ébranlée et trembla.
Da rystede og skælvede jorden.Puis la terre trembla, et les rochers se fendirent(*).
Og jorden skælvede, og klipperne revnede.Il hurla, si fort que la terre trembla.
Du skriger så højt at jorden ryster.La terre trembla et le soleil devint rouge comme le sang.
Jorden skjalv og solen blev rød som blod.Entendant cela, l'éléphant trembla de peur.
Og så ryster elefanten af skræk.Il trembla quand un soldat cloua les mains d'un homme à lui.
Det rystede, da soldater naglede en mands hænder til det.Le trafic s'arrêta Le sol trembla.
Standsede trafikken Og undergrunden rystede.Il trembla et faillit perdre l'eau qu'il avait déjà.
Han skælvede og var lige ved at tabe det vand, han allerede havde.Il hésita encore plus,sa main trembla.
Han bevæger sig mere,hans hånd ryster….La terre trembla et s'ouvrit. j'ai vu un trou noir en dessous.
Jorden rystede og åbnede sig, og jeg så ned i et meget mørkt hul.Lorsqu'ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla;
Og da de havde bedt, rystedes Stedet, hvor de vare forsamlede;Et il arriva que la terre trembla de nouveau, et les murs furent ébranlés.
Og det skete, at jorden atter rystede og murene vaklede.(77:19) Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde;La terre s'émut et trembla.
Din bragende Torden rullede, Lynene oplyste Jorderig,Jorden bæved og skjalv;La terre trembla, les rochers se fendirent, les tombeaux s'ouvrirent”.
Jorden skælvede, og klipperne revnede, og gravene sprang op«.Et tandis qu'Hénoc disait les paroles de Dieu, le peuple trembla et ne put demeurer en sa présence.
Og da Enok forkyndte Guds ord, bævede folket og kunne ikke stå i hans nærhed.Pilate trembla lorsqu'il entendit raconter que le Christ était ressuscité.
Pilatus bævede, da han hørte, at Kristus var blevet oprejst.Et les murs furent de nouveau ébranlés, et la terre trembla comme si elle était sur le point de se fendre.
Og murene vaklede igen, og jorden rystede, som var den ved at sønderdeles.Sa main trembla légèrement lorsqu'elle fit tourner sa cuillère dans son café au lait.
Hendes hænder rystede en lille smule, da hun hældte mælk i koppen.C'était un son lourd, un peu étouffé, maisle bon navire trembla un instant sous la force du coup;
Det var en tung, temmelig dæmpet lyd, mendet gode skib skælvede et øjeblik under slagets kraft;Et la terre trembla violemment, et les murs de la prison furent fendus en deux, de sorte qu'ils tombèrent par terre;
Og jorden rystede stærkt, og fængselets mure revnede, så de faldt til jorden;
