Exemples d'utilisation de Skælvede en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Du skælvede.
Tu tremblais.Han var bange, og han skælvede.
Hun skælvede.
Qu'elle tremblait.Den gamle mands hænder skælvede.
Jorden skælvede.
La terre tremblait.Han skælvede som et espeløv.
Il tremblait de partout.Jorden skælvede.
La terre a tremblé!Mit blod kogte- jeg var skræmt… jeg skælvede….
Mon sang bouillonnait… j'étais effrayé… je tremblais….Så en dag skælvede jorden.
Hendes stemme var rystet,og hendes krop skælvede.
Sa voix Da rystede og skælvede jorden.
La Terre fut ébranlée et trembla.Hun skælvede en smule, en lille smule på grund af kulden.
Il tremblait un peu, sûrement à cause du froid.De ved ikke, at jeg skælvede,-.
Ils ne savent pas que je tremblais.Hans stemme skælvede ikke det mindste.
Sa voix ne tremblait pas le moins du monde.Det var meget koldt, og Manuela skælvede og græd.
Il faisait très froid et Manuela tremblait et pleurait.Jorden skælvede, og Husene rystede.
Le sol tremblait, les habitations se fissuraient.Ligesom deres fader, djævelen,både troede de og skælvede.
Comme leur père, le diable,ils croyaient et tremblaient.Hele min krop skælvede af kulde.
Tout mon corps frémissait de froid.Du skælvede som en baby, men nu har du det bedre!
Tu tremblais comme un bébé, mais ça va mieux, maintenant!Hele hans krop skælvede af afsky.
Son corps tout entier frémissait de dégoût.Han skælvede og var lige ved at tabe det vand, han allerede havde.
Il trembla et faillit perdre l'eau qu'il avait déjà.Jeg siger dig, hele hendes krop skælvede, og hun kunne knap nok få vejret.
Je t'assure que son corps frémissait, et elle arrivait à peine à respirer.Jorden skælvede, og klipperne revnede, og gravene sprang op«.
La terre trembla, les rochers se fendirent, les tombeaux s'ouvrirent”.Ved hver ny eksplosion rystede træet mod hans kind, skælvede mellem hans arme.”.
À chaque nouvelle explosion, le bouleau frissonnait contre sa joue, tremblait entre ses bras.».V28 Landet skælvede for dets beboeres skyld.
La terre trembla à cause de ses habitants.En anden skælvede, så selv hovedet rystede.
Un autre tremblait, même sa tête s'agitait.Og Moses skælvede og vågede ikke at se på.
Alors Moïse trembla et n'osait plus regarder.Og jorden skælvede, og klipperne revnede.
Puis la terre trembla, et les rochers se fendirent(*).Den gamle mand skælvede og betragtede ham opmærksomt.
Le vieillard tremblait et le regardait attentivement.Den rystede og skælvede og løftede sig fra gulvet.
Il tapait et se soulevait au-dessus du sol et tremblait.
