Hvad Betyder SKÆLVEDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vapisi
• tärisi
• vapisivat
• värisivät
• järisi

Eksempler på brug af Skælvede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jorden skælvede.
Maa järisi.

Han skælvede som et espeløv.
Hän tärisi kuin haavanlehti.

Jorden skælvede.
Maa tärisi.

Hun skælvede. Det skal bare slutte.
Hän tärisi. Haluan sen olevan ohi.

Han var bange, og han skælvede.
Hän oli säälittävä. Hän tärisi.

En anden skælvede, så selv hovedet rystede.
Toinen vapisi, hänen päänsäkin tärisi.

Jeg mærkede, at hans hænder skælvede.
Minusta tuntui että hänen kätensä vapisi.

I nat, da huset skælvede, var det dig?
Illalla, kun talo tärisi… Johtuiko sinusta?

Nu smældede jeg med halen, og vindene skælvede.
Nyt iskin hännälläni, ja tuuli vapisi.

Derfor skælvede de og faldt om.
Sen tähden he vapisivat ja olivat langenneet maahan.

Det var meget koldt, og Manuela skælvede og græd.
Se oli hyvin kylmä, ja Manuela vapisi ja itki.

Derfor skælvede han og var fortvivlelsen nær.
Sen tähden hän vapisi ja vaipui miltei epätoivoon.

Og jorden rystede atter og murene skælvede.
Ja tapahtui, että maa järisi jälleen, ja muurit vapisivat.

Hvis man rørte ved hende, skælvede hun som en våd hund.
Ja jos joku kosketti häneen, hän vapisi kuin märkä koira.

Jeg rystede og skælvede, og endelig, efter ca. 10 minutter, må Ovis have vidst, at jeg ikke kunne tage mere.
Ravistelin ja vapisi, ja lopulta noin 10in minuutin kuluttua Ovisin on pitänyt tietää, etten voinut ottaa enempää.

Jeg holdt hende i mine arme, og hun skælvede mod min krop.
Pidin häntä sylissäni, ja hän tärisi vasten ruumistani.

Fra agitation skælvede Adele som et efterårsblade i vinden.
Ahdistuksesta Adele vapisi kuin syksyn lehtiä tuulessa.

Jeg har hørt historier om, hvordan jorden skælvede i dagevis bagefter.
Kuulin tarinoita, miten maa tärisi päiväkausia niiden jälkeen.

Og de, der holdt vagt, skælvede af frygt for ham og blev som døde” Matt.
Ja häntä peljästyen vartijat vapisivat ja kävivät ikäänkuin kuolleiksi» Matt.

Men hun vidste, at han havde fulgt hende og overraskelsen så fyldt hende med glæde, at hun næsten skælvede lidt.
Mutta hän tiesi, että hän oli seurannut häntä ja yllätys niin täytti hänen sydämensä riemulla, että hän melkein vapisi hieman.

Men de, som holdt Vagt, skælvede af Frygt for ham og bleve som døde.
Ja häntä peljästyen vartijat vapisivat ja kävivät ikäänkuin kuolleiksi.

Vi får at vide af Isaac At-Tujibi at efter vedtagelsen af profeten, når ledsagerehørte hans navn blev de ydmyge, deres hud skælvede og de græd.
Meille kerrotaan Isaac At-Tujibi että kuoleman jälkeen profeetta aina seuralaistenkuuli hänen nimensä niistä tuli nöyrä, niiden iho vapisi ja he itkivät.

Hr. formand, jorden skælvede, tragedien slog til, og vores verden forandrede sig.
Arvoisa puhemies, maa järisi, hyökyaallot iskivät ja maailmamme muuttui.

Det var en tung, temmelig dæmpet lyd, men det gode skib skælvede et øjeblik under slagets kraft;
Se oli raskas, melko vaimennettu ääni, mutta hyvä alus vapisi hetkeksi iskun voiman alla;

Og alle skælvede af rædsel, da de så på alle Satans afskyeligheder, som englene havde frelst dem fra.
Ja kaikki värisivät kauhusta, kun he katselivat kaikki niitä Saatanan kauheuksia, joista enkelit olivat heidät pelastaneet.

Jeg sad på sengen. Den rystede og skælvede og løftede sig fra gulvet. Mens jeg sad på den!
Hyppäsin sängylle, ja se jyskytti, nousi lattiasta ja tärisi- vaikka minä olin sen päällä!

Hele tiden, han skælvede under sofaen, og alligevel vidste han godt, at hun ville helt sikkert have sparet ham gerne, hvis det kun havde været muligt at blive hos vinduet lukkede i et rum, hvor Gregor boede.
Koko ajan hän vapisi alla sohvalla, ja kuitenkin hän tiesi hyvin, että hän olisi varmasti säästänyt häntä mielellään, jos se olisi ollut mahdollista vain jäädä Ikkuna kiinni huoneessa jossa Gregor asui.

Og det skete, at da min fader så det, der stod skrevet i kuglen, frygtede og skælvede han meget og ligeledes mine brødre og Ishmaels sønner samt vore hustruer.
Ja tapahtui, että kun isäni näki, mitä palloon oli kirjoitettu, hän pelkäsi ja vapisi tavattomasti, ja samoin veljeni ja Ismaelin pojat ja meidän vaimomme.

Da Pilatus hørte dette, blev han endnu mere bange ikke kun for jøderne, men da han erindrede sin kones budskab og den græske mytologi om guderne der kommer ned til jorden, skælvede han nu ved tanken om, at Jesus kunne være en guddommelig personlighed.
Kun Pilatus tämän kuuli, hän oli entistäkin enemmän peloissaan, eivätkä hänen pelkonsa aiheena olleet ainoastaan juutalaiset, vaan muistaessaan vaimonsa viestin ja kreikkalaisen mytologian kertomukset jumalista, jotka tulivat maan päälle, hän vapisi nyt pelkästä ajatuksesta, että Jeesus mahdollisesti oli jumalallinen persoonallisuus.

Adelsfolk og rige købmænd skælvede af frygt, når deres vogne kørte ud af London.
Aatelisto ja rikkaat kauppiaat vapisivat pelosta vaunuissaan poistuessaan Lontoosta.

Hvordan man bruger "skælvede" i en Dansk sætning

Da velfærdsjorden skælvede Spies var privat anarkist og politisk dydsmønster, mens Glistrup var privat dydsmønster og politisk anarkist.

Russerne fik tørt på, kineserne fik tørt på, ja, alverdens diktaturer skælvede for Jimmy, der sagde at de skulle behandle folk ordentligt.

Når præsterne sagde ordet, skælvede deres stemmer af foragt.

Først skælvede alle celler, og jeg mærkede mit ansigt fortrække sig i små kramper af forskrækkelse over den dybe lydkærlighed fra syngeskålen.

Frels mig fra det, der er værre end døden!" Artaban skælvede.

Hele bjerget skælvede af stor rædsel, og hornklangen blev kraftigere og kraftigere.

Da han rørte ved min yoni skælvede jeg en smule.

Da blev dagen med ét mørk som graven, og jorden skælvede som brystet hos den, der kæmper en fortvivlelsens kamp.

En følelse af uvirkelighed.” Stemmen skælvede igen. “Hvem kan have gjort det?

Tjeneren sank en klump og læberne skælvede tydeligt. "Godt." Tilføjede Andrea og gik så videre.

Hvordan man bruger "vapisi, tärisi, vapisivat" i en Finsk sætning

Tapahtumavyyhdin purkauduttua koko F1-maailma vapisi liitoksistaan.

Käsi tärisi jokaisella hiukan alkaessamme soiton.

Peterin sormet vapisivat hänen lisätessään käännöksiä ajankääntäjään.

Luca vapisi horkassa nieleskellen suolaista hikeä.. "Rauhoitu..

Jalkani vapisivat väsymyksestä ja sydän hakkasi hullun lailla.

Lemmikit kotona vapisivat kauhuissaan, kuka minkin sohvan alla.

Ääni vapisi jännityksestä, mutta tapaaminen järjestyi.

Hänen silmänsä salamoivat, hän vapisi vihasta.

Hänen huulensa nykivät ja kätensä vapisivat holtittomasti.

Kokemus kuitenkin pelästytti ja kädet vapisivat pitkään.