Mitä Tarkoittaa ADOPTAREA DEFINITIVĂ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• final adoption
• finally adopted
• has been definitively adopted
• definitive adoption

Esimerkkejä Adoptarea definitivă käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Acest lucru se va face după adoptarea definitivă a bugetului Comitetului pe 2010.
This step would be taken after the final adoption of the Committee's 2010 budget.

Adoptarea definitivă a programului de activitate are loc la începutul fiecărui exerciţiu.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.

În caz contrar, ajustările se efectuează la cea de a doua înregistrare după adoptarea definitivă.
Otherwise they shall be carried out when the second entry following final adoption is made.

Adoptarea definitivă a regulamentului de către Consiliu a fost prevăzută pentru sfârșitul lunii ianuarie 2007.
The Council is expected nally to adopt the regulation towards the end of January 2007.

Bugetul agenției devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general al Uniunii Europene.
It shall become final following final adoption of the general budget of the European Union.

(7) din Decizia 88/376/CEE Euratom. Nu se iau în calcul eventualele revizuiri ale datelor statistice efectuate după adoptarea definitivă a bugetului.
No account shall be taken of any revisions of statistical data made after the final adoption of the budget.

În anumite cazuri se aşteaptă încă adoptarea definitivă, iar acest lucru poate influenţa profilul cheltuielii.
In some cases, final adoption is still pending, and this may have an effect on the profile of expenditure.

Adoptarea definitivă a programului de activitate are loc la începutul fiecărui exerciţiu, în cadrul unui program continuu de trei ani.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.

Documentul de programare devine definitiv după adoptarea definitivă a bugetului general și, dacă este necesar, se ajustează în consecință.
The programming document shall become definitive after final adoption of the general budget and if necessary shall be adjusted accordingly.

Adoptarea poziției Consiliului la prima lectură și votul în plen în cadrul Parlamentului în aprilie sau mai 2015 ar trebui să conducă la adoptarea definitivă a textului.
The adoption of the 1st reading Council position and the plenary vote in Parliament in April or May 2015 should lead to the final adoption of the text.

Încredințează Președintelui sarcina de a constata adoptarea definitivă a bugetului și de a asigura publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
Instructs its President to declare that the budget has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;

Sumele finale alocate fiecărui stat membru și listele regiunilor eligibile în funcție de categorie vor fi stabilite doar după adoptarea definitivă a pachetului care se află astăzi în discuție.
The final allocations by Member State, and lists of eligible regions by category, will only be decided after the final adoption of the package on the table today.

Comisia Europeană a salutat adoptarea definitivă- care a avut loc astăzi- de către Consiliul de Miniștri al UE a unor măsuri noi având rolul să garanteze o mai bună aplicare a normelor UE privind detașarea lucrătorilor.
The European Commission has welcomed today's definitive adoption by the EU's Council of Ministers of new measures to better enforce EU rules on the posting of workers.

În prezent, adoptarea poziției Consiliului la prima lectură ar trebui să permită adoptarea definitivă a textului în cursul actualei legislaturi.
The adoption of the 1st reading Council position should now allow a final adoption of the text during the current legislative term.

(1) Președintele Parlamentului European declară adoptarea definitivă a bugetului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 272 alineatul(7) din Tratatul CE și la articolul 177 alineatul(7) din Tratatul Euratom.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 272(7) of the EC Treaty and Article 177(7) of the Euratom Treaty.

Adoptarea poziției Consiliului la prima lectură și votul în plen în cadrul Parlamentului la mijlocul lunii decembrie 2015 ar trebui să conducă la adoptarea definitivă timpurie a textului în a doua lectură.
The adoption of the Council's first reading position and the plenary vote in Parliament mid of December 2015 should lead to the final adoption of the text in an early second reading.

Președintele Parlamentului European declară adoptarea definitivă a bugetului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 314 alineatul(9) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la articolul 177 alineatul(7) din Tratatul Euratom.
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 177(7) of the Euratom Treaty.

În cazul în care constată că bugetul a fost adoptat în conformitate cu dispozițiile articolului 314 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Președintele anunță în plen adoptarea definitivă a bugetului.
Where the President is satisfied that the budget has been adopted in accordance with the provisions of Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, he shall declare in Parliament that the budget has been definitively adopted.

Vicepreședintele Comisiei Europene, Viviane Reding, comisarul UE pentru justiție, a salutat astăzi adoptarea definitivă a unui nou act legislativ european care va consolida drepturile de care beneficiază cele aproximativ 75 de milioane de victime ale infracționalității, înregistrate în UE în fiecare an.
European Commission Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, today welcomed the final adoption of a new European law which will improve rights for an estimated 75 million crime victims across the EU each year.

În cazul în care nu se adoptă nicio propunere de respingere a poziţiei Consiliului şi niciun amendament la aceasta, în temeiul articolelor 65 şi 66, în termenele stabilite pentru depunerea şi votarea amendamentelor sau a propunerilor de respingere, Preşedintele anunţă în plen adoptarea definitivă a actului propus.
Where no motion to reject the Council's position, and no amendments to that position, are adopted under Rules 65 and 66 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.

Președintele Parlamentului European declară adoptarea definitivă a bugetului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 314 alineatul(9) din TFUE și la articolul 177 alineatul(7) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice(denumit în continuare„Tratatul Euratom”).
The President of the European Parliament shall declare the budget finally adopted in accordance with the procedure provided for in Article 314(9) of the TFEU and Article 177(7) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community(hereinafter the'Euratom Treaty').

În așteptarea publicării oficiale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, cifrele detaliate ale bugetului definitiv se publică în toate limbile pe site-urile internet al instituțiilor, la inițiativa Comisiei, cât mai curând posibil și în termen de cel mult patru săptămâni după adoptarea definitivă a bugetului.
Pending official publication in the Official Journal of the European Union, the final detailed budget figures shall be published in all languages on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, as soon as possible and no later than four weeks after the final adoption of the budget.

În ceea ce priveşte produsele chimice, un pas important l-a constituit adoptarea definitivă a Regulamentului REACH54, în decembrie 2006, care va intra în vigoare în iunie 2007 şi care impune colectarea de date privind proprietăţile toxicologice ale produselor chimice prin intermediul Agenţiei pentru produse chimice a Uniunii Europene.
Regarding chemicals, an important step has been reached with the final adoption of the REACH Regulation54 in December 2006, which will enter into force in June 2007 and impose gathering information on toxicological properties of chemicals through the EU Chemicals Agency.

CESE încurajează consiliile de asociere din care fac parte UE şi statele terţe respective să finalizeze lucrările ce vizează adoptarea definitivă a deciziilor privind coordonarea sistemelor de SS prevăzută în acordurile de stabilizare şi de asociere cu Israel, Tunisia, Algeria, Maroc, Croaţia şi Macedonia.
The EESC urges the association councils comprising the EU and the respective non-EU States to finalise their work towards the final approval of decisions on the coordination of social security systems established by the stabilisation and association agreements with Israel, Tunisia, Algeria, Morocco, Croatia and Macedonia.

De îndată ce a fost declarată adoptarea definitivă a bugetului, de la data de 1 ianuarie a exercițiului financiar următor sau de la data declarării adoptării definitive a bugetului, dacă aceasta din urmă este ulterioară datei de 1 ianuarie, fiecare stat membru este obligat să pună la dispoziția Uniunii plățile datorate în condițiile prevăzute în regulamentul Consiliului de punere în aplicare a deciziei privind sistemul resurselor proprii ale Uniunii.
Once the budget has been declared finally adopted, each Member State shall, from 1 January of the following financial year or from the date of the declaration of final adoption of the budget if that is after 1 January, be bound to make over to the Union the payments due as specified in the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union's own resources.

Cadrul financiar multianual Documente de lucru Examinarea proiectului de buget- prima etapă Trilogul financiar Concilierea bugetară Adoptarea definitivă a bugetului Regimul douăsprezecimilor provizorii Descărcarea de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetară Alte proceduri de descărcare de gestiune Controlul Parlamentului asupra execuţiei bugetare.
Multiannual financial framework Working documents Consideration of the draft budget- first stage Financial trilogue Budgetary conciliation Definitive adoption of the budget Provisional twelfths system Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget Other discharge procedures Parliamentary control over implementation of the budget.

În caz contrar, regularizarea se face cu ocazia ultimei scadenţe următoare adoptării definitive a bugetului.
Otherwise, the adjustment shall be made on the second due date following final adoption of the budget.

De asemenea, trebuie stabilit un termen strict pentru publicarea bugetului, fără a aduce atingere publicării provizorii de către Comisie între constatarea adoptării definitive de către președintele Parlamentului European și publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se menține, de asemenea.
A strict deadline should also be set for the publication of the budget without prejudice to provisional publication by the Commission between the declaration of definitive adoption by the President of the European Parliament and publication in the Official Journal of the European Communities.

Comisia ia notă de poziția adoptată în unanimitate de Consiliu și consideră că nivelul ambițiilor trebuie sporit în continuare, în mod constructiv, în cadrul unor noi dezbateri interinstituționale în vederea adoptării definitive a regulamentului.
The Commission takes note of the position adopted by the Council by unanimity and considers that the level of ambitions should be constructively raised again in the framework of further inter-institutional debate in view of the final adoption of the Regulation.

Documente referitoare la un act legislativ, ulterioare adoptării unei poziţii comune, respectiv aprobării unui text comun de către Comitetul de conciliere sau ulterioare adoptării definitive a unui act legislativ;
Documents regarding a legislative act after a common position has been adopted, a joint text has been approved by the Conciliation Committee or a legislative act has been finally adopted;