Mitä Tarkoittaa CTITORII Englanniksi - Englanniksi Käännös

• founders
• foundations

Esimerkkejä Ctitorii käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Care sunt principalele sale ctitorii?
What are its main foundations?

Ctitorii Dobrovăţului. Înrudiri posibile.
The founders of Dobrovăţ. Possible kinship.

AM: Parastasul pentru ctitorii bisericii.
AM: Memorial service for church founders.

Pe ctitorii acestei sfinte biserici sa-i pomeneasca Domnul Dumnezeu in.
On the founders of this Holy Church, the Lord God will mention them in.

Romanii au întemeiat pe pământul vâlcean ctitorii nemuritoare(castre).
The Romans raised immortal foundations(camps) on the Valcea territory.

Ctitorii sunt Vasile, Grigore, Ioan, Constantin si Lupu, fiii lui Eremia Esanu.
The founders are Vasile, Grigore, John, Constantine and Lupu, the sons of Eremia Esanu.

Este una din puținele biserici care are pictați în interiorul său toți ctitorii săi.
It is one of the few churches that has painted within it all its founders.

Pe ctitorii acestei sfinte biserici sa-i pomeneasca Domnul Dumnezeu in Imparatia Sa.
On the founders of this holy church, the Lord God will mention him in his kingdom.

Manastirea Humorului este una dintre cele mai vestite ctitorii ale evului mediu moldovenesc.
Humor Monastery is one of the most popular edifices of the Moldavian Middle Ages.

Ctitorii acestui aşezământ monahal sunt Vasile si Maria Almaş, ciobani din Ţara Haţegului.
The founders of the monastic establishment are Vasile and Maria Almas, shepherds in Haţeg.

Primul volumul dintr-o serie care reunește studii despre istoria, tezaurul și ctitorii Mănăstirii Dragomirna.
The first volume from a series that comprises studies about the history, the treasury and the founders of Dragomirna Monastery.

Ctitorii bisericii au fost Ștefan Trapezunda vel Ban al Craiovei și protopopul Radu Căzănescu.
The founders of the church were Ștefan Trapezunda vel Ban of Craiova and Archpriest Radu Căzănescu.

În diferite perioade a fost centrul de muncă și de creație unica de preoți, călugări, ctitorii, designeri de peisaj.
At various times it was the centre of work and unique creation of priests, monks, churchwardens, architects, landscape designers.

În anul 1498, Ştefan cel Mare şi-a înscris numele printre ctitorii mănăstirii ridicând o impunătoare clopotniţă cu paraclis.
In 1498, Stephen the Great scored his name among the founders of the monastery, raising an imposing bell tower with oratory.

Ctitorii sunt: în dreapta, popa Matei sin Dumitru Ghinescu ot satu Cioroiu, Dumitru deacon, nepot, are în faţă o copilă Dumitrana.
The founders are: on the right, priest Matei sin Dumitru Ghinescu ot satu Cioroiu, Dumitru deacon, nephew, has in front of him a child Dumitrana.

Este fondatorul unei noi direcții în neurologie- patologia vasculomedularã și unul dintre ctitorii școlii de neurologie din Moldova.
He is the founder of new direction in neurology- vasculomedular pathology and one of the founders of neurology school in Moldova.

La final, se va oficia Slujba de pomenire pentru ctitorii acestui proiect de suflet, protopsaltul Lykourgos Angelopoulos și arhimandritul Justin Pârvu. Lansare de carte.
In the end, there will be a memorial service for the founders of this spiritual event, Protopsaltis Lykourgos Angelopoulos and Archimandrite Justin Pârvu.

Deşi Domul din Salzburg e cea mai faimoasă catedrală din oraşul lui Mozart, aici mai există şi alte ctitorii în acelaşi stil baroc.
Though the Salzburger Dome is the most famous and the biggest cathedral in Salzburg, there are also other Baroque churches in the city of Mozart.

Nicolae a fost un moment solemn de pioasă recunoștință și prețuire față de ctitorii acestei Biserici și față de toți cei care au păstrat-o, restaurat-o și înfrumusețat-o de-a lungul timpului.
Nicholas Church was a solemn moment of reverent gratitude and appreciation to the founders of this church and to all those who kept it, restored it and embellished it over time.

Descriere Situata la o distanta de 5- 6 km de Gura Humorului, Manastirea Humor este una dintre cele mai vestite ctitorii ale evului mediu romanesc.
Situated at a distance of 5 to 6 km of Gura Humorului, Humor Monastery is one of the most famous foundations of the Romanian Middle Ages.

Ctitorii“Vechii Mănăstiri Agapia” sunt domnitorul Petru Rareș și Doamna Elena în anul 1527, menționați în Vechiul Pomelnic(o bucată de hârtie pe care sunt scrise numele persoanelor în viață sau moarte pentru a fi menționate în rugăciuni) de la Mănăstirea Agapia.
The founders of“Old Agapia Monastery” are Petru Rares Voievod and lady Elena in 1527, mentioned in The Old Pomelnic(a piece of paper on which you write either the names of living persons or dead ones to be mentioned in prayers) from Agapia Monastery.

Din această perioadă provine o piatră de mormânt de la 1636, aparţinând domniţei Cristina, soţia panului Mihai Fotena Postelnic, unul din ctitorii bisericii.
The church also shelters a tomb stone of 1636, which belonged to the princess Cristina, the wife of prince Mihai Fotena Postelnic, one of the church's founders.

Asezamantul monahal de la Bistrita are o mare valoare istorica si arheologica, numarandu-se printre cele mai vechi ctitorii voievodale din Moldova, adapostind oseminte domnesti si fapte de neuitat din istoria si viata spirituala a poporului roman.
The monastic settlement at Reynella has a great historical and archaeological value, being among the oldest princely foundations in Moldavia, being home to the remains of the Royal and unforgettable facts from history and spiritual life of the romanian people.

Situată la 36 kilometri vest de Arad, Mânăstirea Bezdin cu hramul"Adormirea Maicii Domnului"(28 august- calendarul gregorian) este una dintre puţinele mănăstiri ortodoxe sârbe conservate din România, datând din 1539, ctitorii fiind o importantă familie sârbă, Iansici.
Located at 36 km west from Arad, the Bezdin monastery is dedicated to the Assumption of Mother of God(August 28th- Gregorian calendar). It is one of the few preserved Serbian Orthodox monasteries in Romania, dating from 1539, with the founders being an important Serbian family called Iansici.

Tezaurul acestui monument este format dintr-un Tetraevangheliar scris la Putna in anul 1502 din porunca lui Stefan cel Mare, un Pomelnic scris in anul 1792 care mentioneaza evenimentele deosebite din existenta acestei ctitorii si numeroase icoane, argintarie si carti religioase care dateaza din sec. XVIII- XIX.
Treasure this monument consists of an Tetraevangheliar written in 1502 to Putna from command of Stefan cel Mare, a Diptych wrote in 1792 that year mentions events from this existence founders and numerous icons, silverware and religious books dating back to the 18th-19TH CENTURIES.

Petru Rareş(1527- 1538 şi 1541 -1546) este un alt ctitor al mănăstirii Bistriţa dar lucrările începute de el au fost continuate şi terminate de ginerele său, Alexandru Lăpuşneanu,(1552- 1561 și 1564 -1568), înscriindu-se astfel printre ctitorii acestui vestit lăcaş de credinţă şi cultură românească.
Petru Rares(1527- 1538 and 1541 -1546) is another founder of the Bistrita Monastery but the work begun by him was continued and completed by his son in law, Alexandru Lapusneanu,(1552- 1561 and 1564 -1568), such enrolling among the founders of this famous place of faith and Romanian culture.

Ţinutul Bucovinei de astăzi cuprinde doar partea de sud a Bucovinei istorice, în timp ce partea de nord a rămas în componentă Ucrainei. Ţinuturile Bucovinei înglobează pagini de istorie, tradiţii şi obiceiuri străvechi, monumente unice şi meşteşuguri specifice, ctitorii medievale care atestă o permanentă spirituală şi istorică a locuitorilor acestor meleaguri.
The lands of Bucovina encompass pages of history, traditions and ancient customs, unique monuments and specific crafts, medieval foundations proving a permanent spiritual and historical state of mind to the inhabitants of these lands.

Parte a prestigioasei Universități de Medicină şi Farmacie„ Iuliu Haţieganu”, Facultatea de Medicină din Cluj-Napoca este o facultate modernă și dinamică, Medicina clujeană se individualizează prin, excelență şi grijă pentru omul bolnav, valori fundamentale, afirmate încă de la înființarea Facultății de către ctitorii acesteia, dar prezente si astăzi în munca de zi cu zi şi în acelaşi timp în strategia de dezvoltare a Facultății.
Part of the prestigious ʺIuliu Haţieganuʺ University of Medicine and Pharmacy, the Faculty of Medicine in Cluj-Napoca is a modern and dynamic faculty. The Medicine of Cluj is distinguished by excellence and care for the sick person, fundamental values stated since the establishment of the Faculty by its founders, but also present nowadays in the work carried out day by day and at the same time in the development strategy of the Faculty.

Ctitorul este înmormântat în pronaosul bisericii, în anul 1658.
The ordainer was buried at the church's entrance, in 1658.

Welf a fost ctitor al unor biserici.
Welf was a patron of churches.