Mitä Tarkoittaa IDENTITAR Englanniksi - Englanniksi Käännös

• identity
• identitary

Esimerkkejä Identitar käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Globalism şi dileme identitare.
Globalism and Identitary Dilemmas.

Design materiale identitare aferente companiei dumneavoastră.
Identity materials for your company.

Nu există trecut sau presiuni identitare.
There is no past or identitary pressure.

Identitară Revigorarea îngustimilor naționale și ideea.
Identity Catch Revival of National Movements and the Idea of Europe.

Dezvoltarea logo-ului si a sistemului identitar;
Designing the logo and the identity system;

Criza identitară cheamă la nevoia de unitate a fiinţei şi a lumii.
Identity crisis requires the need for unity of the being and the world.

Proiect editorial şi grafic a elementelor identitare tari şi a clişeelor despre România.
Graphic and editorial project of hardcore identity elements and clichés about Romania.

Iată cum astfel România devine printre puţinele şi ultimele bastioane edenice ale unei Europe aflată la limita declinului identitar.
This is how Romania is becoming one of the few and last-standing Edenic bastions of a Europe that is at the brink of identity decline.

Albastrul este, totodată, culoarea identitară a civilizaţiei europene, culoarea Europei unite.
Also blue is the identity color of European civilization, the color of United Europe.

În acelaşi timp, s-a dorit a fi o modalitate de sensibilizare a comunităţilor şi autorităţilor locale în preţuirea şi conservarea acestui patrimoniu identitar.
At the same time, a way to raise awareness for communities and local authorities in order to value and conserve this identity charged heritage.

Credem în orașe pentru oameni, în spațiul public ca integrator social și identitar, și în valoarea ecologică a urbanismului.
We believe in cities for people, in public space as a social and identity value of urbanism.

Rămânând diferiţi ca doctrine şi profil identitar, trebuie să renunţăm la ispita de a ne califica reciproc drept duşmani ireconciliabili, faţă de care să se aplice logica războiului.
Remaining different in doctrine and identity profile, you must give up the temptation to characterize each other as irreconcilable enemies against whom to apply the logic of war.

Am spus mai devreme ca incurajam conservarea cantecelor, a dansurilor si a muzicii deoarece ele imbunatatesc sentimentul identitar, adica un factor important ce tine de dezvoltare.
We said above that we encourage the preservation of songs, dances and music, because they enhance the sense of identity, an important factor of capacity development.

Supus unei logici a pieței, devenit„templu(din ce în ce mai) spectacular”, muzeul e obligat să se adapteze și internetului, rețelelor sociale și erei digitale în care am intrat, dar și să-și păstreze rolul formativ și identitar.
Subject to a market logic, becoming an increasingly“spectacular temple”, the museum is forced to adapt to the Internet, social networks and the digital age in which we have entered, but also to preserve its formative and identity formation role.

Cum spune și Axel Honneth, este vorba de o politică identitară unde un element identitar exclus luptă să fie recunoscut de ceea ce l-a exclus.
As Axel Honneth says, this is identitarian politics where an excluded element of identity struggles to be recognised by the excluder.

Din contra preferă amestecul acela nedistinct de mesaj anti-oligarh și stat captiv, care e dizolvant și pernicios din punct de vedere identitar pentru că nu o distinge de alți actori de pe piață.
On the contrary she prefers that not distinctive mixture of anti-oligarch and captive state message, which is dissolvent and pernicious in terms of identity because it does not distinguish her from other actors on the market.

Previous Next Interviu cu Mihai Mihalcea Platforma Dansului Contemporan(17-20 septembrie) este un manifest identitar prin care reprezentanţii unui fenomen care a fost constant privat de autoritate îşi revendică cel mai democratic drept: dreptul la reprezentare socio-culturală.
The Platform of Contemporary Dance(17th- 20th of September) is an identity manifest through which the representatives of a phenomenon that has constantly been deprived of authority reclaim the most democratic right: the right to socio-cultural representation.

Orbit este, evident, un simbol al evenimentului- asa cum a fost Turnul Eiffel pentru Expozitia Internationala din 1889, dar trebuie sa devina în primul rand un motor al turismului în zona si un element identitar al acesteia.
Orbit is, obviously, an event signpost- the same way Eiffel Tower was for the International Exhibition in 1889, but it also needs to become first of all a catalyser of tourism in the area and an identity element.

Stilul neoromanesc a devenit astfel cel mai vizibil parametru identitar al acestei natiuni si contributia sa de capatai la patrimoniul construit mondial.
The Neo-Romanian style had thus became the most visible identity marker of this nation and is now considered its chief contribution to the world's built heritage.

De la poartă de intrare în oraș, la cazarmă de infanterie austro-ungară și acum loc de parcare, terenul- amplasat pe o latură a Pieței Unirii- a acumulat straturi succesive de istorie, devenind reper identitar la nivelul orașului.
From entrance gate into the city, to Austro-Hungarian infantry barracks and now parking space, the site- situated on one side of the Unirii Square- accumulated successive layers of history, thus becoming an identity landmark of the city.

Noi le transmitem copiilor că poveştile nu sunt o diversiune, o modalitate de escapism, ci un act identitar, o modalitate de a afla mai multe despre ei, ceilalți și realitatea înconjurătoare.
We give children the message that stories are not a diversion, a means to escape, but an identity act, a way to find out more about themselves, others and the surrounding reality.

Proiectul de construire a centrului cultural în Negrești-Oaș a fost inițiat din dorința de a readuce vectorul cultural al regiunii într-un cadru organizat, având în vedere renumele și tipicul identitar accentuat al comunității oșenești.
The project for the construction of the cultural centre in Negreşti-Oaş was initiated from the desire to return the cultural vector of the region to an organised framework, given the renowned and prominent identity of the Oşeneşti community.

Signatura a creat identitatea de marca pentru compania Loga Center prin realizarea sistemului identitar al companiei, acesta fiind ulterior implementat pe cartile de vizita si pe site-ul companiei.
Signatura created Loga Center's brand identity through thinking of an identity system for the company, this being later implemented on business cards and on the company's website.

Cu o istorie aproape milenară, primele semne ale configurării sale datate în timpul domniei regelui maghiar Ladislau I(cel Sfânt), 1077-1095, Cetatea Oradea a fost şi este elementul identitar al municipiului de pe malurile Crişului Repede.
With an almost millennial history, the first signs of its configuration date back to the reign of the Hungarian King Ladislau 1st(Holy), 1077-1095, Oradea Fortress was and is the identity element of the municipality on the banks of Crişul Repede River.

Înainte de luna martie 1991, orașul fusese împărțit în patru cartiere, care încă mai au sens din punct de vedere identitar- orașele Podgórze, Nowa Huta și Krowodrza care au fost absorbite de Cracovia în extinderea ei, plus orașul vechi cu centrul istoric.
Prior to March 1991, the city had been divided into four quarters which still give a sense of identity to Kraków- the towns of Podgórze, Nowa Huta, and Krowodrza which were absorbed by Kraków as it expanded, and the ancient town centre of Kraków itself.

Atât din punct de vedere științific, cât și identitar, săbiile generalilor români reprezintă o parte din trecutul acestei națiuni, pe care regimul comunist a încercat să-l distrugă în tentativa constantă de anihilare a tuturor simbolurilor istorice și culturale.” a declarat Andrei Muraru, Președintele executiv al IICCMER.
Both from a scientific and an identitary point of view, the swords of the Romanian generals represent a part of this nation's past, a part which the communist regime tried to destroy in its constant attempt of annihilating all historical and cultural symbols”, said Andrei Muraru, Executive President of IICCMER.

În acest context, ministrul de resort Andreea Păstîrnac a reiterat importanţa învăţământului în limba maternă, ca element identitar esenţial în rândul comunităţii româneşti din Ucraina- una dintre cele mai importante din punct de vedere cultural şi istoric.
In this context, the Minister for the Romanians Abroad, Andreea Pastarnac, has reiterated the importance of education in the minorities' mother tongue, which is an essential element of identity for the Romanian ethnic community in Ukraine.

Însă în pofida acestor diferențe, dragostea pentru patria noastră comună, înțelepciunea creștină, mândria de a fi născuți aici, morții noștri îngropați în același pământ, aerul pe care îl respirăm împreună, apa pe care o bem și mai ales sentimentul profund de apartenență la aceeași familie trebuie să ne ajute să conceptualizăm propriul profil identitar.
But, despite these differences the love for our common motherland, Christian wisdom, the pride of being born here, our dead buried in the same land, the air we breathe together, the water we drink, and especially the deep sense of belonging to the same family must help us in conceptualizing our own identity profile.

Mai mulţi experţi sunt de părere că reformarea radiodifuzorului public este, totuşi, o misiune greu de realizat. Şi asta din cauza crizelor concurente de ordin politic, financiar, identitar şi organizaţional, care plasează mediile publice pe o poziţie dezavantajoasă în competiţia cu posturile private.
Many experts say that the reformation of the public broadcaster is still a mission hard to achieve due to the political, financial, identity and organizational crises, which put public media in a disadvantageous position in the competition with the private stations.

Nu în ultimul rând, alături de toposul identitar, care se regăsește în toate aceste micro-arhive, cărțile Tatianei chestionează condiția muncii(cuplată deseori cu cea a femeii) în regimul sovietic și în cel neo-capitalist- fie că este vorba despre proletariat despre munca artistică sau despre condiția actuală a țăranului. Mai precis.
Las but not least, along with the identity topos which is found in all of these micro-archives, Tatiana's books first and foremost question the work conditions(often linked to women) in the Soviet as well as the neo-capitalist regime- no matter if it is about the proletariat, about artistic work or the current state of the peasant.