Mitä Tarkoittaa INIȚIIND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• initiating
• setting out

Esimerkkejä Inițiind käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

De exemplu, inițiind conversații despre rase cu alți oameni.
For example, starting conversations with other people of privilege about race.

La data de 8 februarie 2007, Comisia a adoptat Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor, inițiind o consultare publică1.
On 8 February 2007, the Commission adopted the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis initiating a public consultation1.

(g) inițiind norme comune pentru certificarea militară și o politică comună privind securitatea achizițiilor;
Initiating common rules for military certification and a common policy on security of supply;

Gülen condamnă terorismul,[1] și sprijină comunicarea între credințe, inițiind dialoguri între Vatican și câeva organizații evreiești.
Gülen condemns terrorism,[1] supports communication between people of different religions, and has initiated such dialogue with the Vatican and some Jewish organisations.

Inițiind călătorii care au durat generații întregi, ei au călătorit și s-au luptat singuri sau în bande de nomazi.
Setting out on journeys that lasted generations, they traveled and fought in nomadic bands or simply alone.

S-a întâlnit cu Beethoven la Viena, inițiind o relație de prietenie reciproc avantajoasă, reînnoind prietenia sa cu Haydn.
He met Beethoven in Vienna, initiating a mutually rewarding relationship, while renewing his friendship with Haydn.

Inițiind călătorii care au durat generații întregi, ei au călătorit și s-au luptat singuri sau în bande de nomazi.
Setting out on journeys that lasted generations, the Patryns traveled and fought in nomadic bands or simply alone.

În 1733, Bernoulli a folosit argumente statistice în mecanica clasică pentru a obține rezultate în termodinamică, inițiind dezvoltarea mecanicii statistice.
In 1733, Bernoulli used statistical arguments with classical mechanics to derive thermodynamic results, initiating the field of statistical mechanics.

Clarificați imediat feedbackul, inițiind o conversație prin mesagerie instant(IM) sau un apel audio/video cu recenzenții, direct din Visio.
Get immediate clarification on feedback by initiating an instant messaging(IM) conversation or audio/video call with reviewers right from within Visio.

Aceasta ne-a permis să fim mereu cu un pas în față și să ne concentrăm asupra inovației, inițiind multe din funcțiile standard actuale, cum sunt potrivirile în funcție de locație.
This has enabled us to stay ahead of the curve and focus on innovation, pioneering many of today's standard features, like location based matching.

Cele mai recente cercetari au demonstrat ceea ce Yacon sirop poate suprima pofta de mâncare, care reduce aportul de calorii și poate crește metabolismul pentru swift arderea de calorii nesănătoase, inițiind o scădere mai rapidă în greutate.
The latest research have proven which Yacon syrup can supress food cravings, which lowers calorie intake and can increase metabolism for swift burning of unhealthy calories, initiating a faster decrease in weight.

Neerlandezii au fost capabili mai târziu să evite multe dintre aceste probleme inițiind o rută oceanica directă de la Capul Bunei Speranțe la Strâmtoarea Sunda din Indonezia.
The Dutch were later able to bypass many of these problems by pioneering a direct ocean route from the Cape of Good Hope to the Sunda Strait in Indonesia.

Spre deosebire de medicamentele tradiționale, florile Bach nu suprimă un simptom, ci acționează prin deblocarea treptată a energiei individului, inițiind un proces natural de schimbare.
Unlike traditional drugs, Bach flowers do not suppress a symptom but act by gradually unblocking the individual's energy, initiating a natural process of change.

Îmbunătățirea proiectului informațional al CCI, și anume: versiunea electronică a buletinului ”Dezvoltarea”, inițiind parteneriate de colaborare cu noi organizații și stabilind feedback-ul cu reprezentanții mediului de afaceri;
Improving the CCI information project, namely: the electronic version of the bulletin“Dezvoltarea”, initiating partnerships with new organizations and establishing a feedback mechanism with business representatives;

Colorația cu calbindină a creierului unui șobolan în urma unei leziuni cronice unilaterale a nervului sciatic sugerează că noi celule Purkinje ar putea fi generate în creierul adult, inițiind organizarea de noi lobuli cerebeloși.
Calbindin staining of rat brain after unilateral chronic sciatic nerve injury suggests that Purkinje neurons may be newly generated in the adult brain, initiating the organization of new cerebellar lobules.

Din perspectiva tuturor informațiilor pe care le-am cules, participând la diferite evenimente interne și externe și inițiind discuții cu importanți jucători din domeniu, pot să afirm că mediul online este, la acest moment,„Big Bangul” industriei jocurilor de noroc.
In the light of all the information we have collected, by participating in various internal and external events and initiating discussions with leading players, I can say that the online environment is, currently, the„ Big Bang„of the gambling industry.

Artiștii cu experiență pe scena de artă internațională par să nu aibă încredere în instituțiile oficiale de învățămînt artistic din țara lor de origine, ei fondîndu-și propriile instituții sau inițiind proiecte care rețectă nevoile locale.
The artists who have experience with the international art world seem not to believe in the institutional art education of their country of origin, instead they found their own institutions or initiate projects that rețect local needs.

Având limbajul mimico-gestual ca limbă maternă, a făcut parte dintotdeauna din comunitatea și cultura surzilor, inițiind și implicându-se în numeroase activități și proiecte desfășurate în folosul acestei comunități.
Having the Romanian Sign Language as his mother tongue, he always belonged to the Deaf community and Deaf culture, initiating and taking part in various activities and projects that have this community as main beneficiary.

Din ordinul lui Traian, Apolodor din Damasc, cel mai vestit inginer al epocii, înalță, între Drobeta și Pontes, în anii 103-105, un durabil pod peste Dunăre, pe care legiunile romane îl trec în vara anului 105, inițiind cel de-al doilea război dacic.
On Traian's orders, Apolodor of Damascus, the most famous engineer of the rime, raises, between Drobeta and Pontes, between 103 and 105 a durable bridge over the Danube, which the Roman legions cross the summer of 105, beginning the 2nd Dacian war.

Dar, din cauza modului în care funcționează blockchain, Bob ar putea încerca să o înșele pe Alice inițiind două mesaje de tranzacție cu aceeași semnătură- unul în care trimite banii către Alice și altul în care îl trimite către o altă adresă. Odată ce Alice vede mesajul de tranzacție prin care îi trimite banii.
But because of the way blockchain works, Bob could try to defraud Alice by initiating two transaction messages with the same signature- one in which he sends the money to the Alice, and another in which he sends it to himself at a different address.

Constantin, cunoscut și sub numele de Constantin cel Mare, a schimbat religia romană de la politeism la monoteism, inițiind creștinaționalizarea Imperiului Roman în secolul IV dCr.
Constantine, also known as Constantine the Great, shifted Roman religion from polytheism to monotheism, initiating the Christianization of the Roman Empire in the 4th century AD.

În realitate, el a făcut această sugestie pentru că era conștient de puterea britanicilor după ce le văzuse armatele în acțiune pe când comanda un batalion în trecut.[78] Holkar a răspuns la insurecția peshwaului împotriva britanicilor inițiind o bătălie în Mahidpur.[79].
In reality he made the suggestion because he was aware of the power of the British as he had seen their armies in action when he had commanded a battalion in the past.[78] Holkar responded to the Peshwa's call for insurrection against the British by initiating a battle in Mahidpur.[79].

Khandekar și Narkar au lucrat cu artizani tradiționali, încurajând răspunsuri neconvenționale la culoare, textură și tehnică, inițiind o reînnoire radicală a unei practici artistice vechi și a vocabularului său de motive.
Khandekar and Narkar have worked with traditional artisans, encouraging unconventional color, texture and technique responses, initiating a radical renewal of an old artistic practice and its vocabulary.

În 451, Conciliul de la Calcedon, cel de-al patrulea sinod ecumenic, a definitivat Crezul niceo-constantinopolitan.[70] În același timp, chestiunea purcederii Duhului Sfânt a fost abordată de diverși teologi creștini, care au exprimat păreri diverse și au folosit o terminologie diferită, inițiind astfel o dezbatere care s-a axat ulterior pe clauza Filioque.
In 451, the Council of Chalcedon, being the fourth ecumenical council, affirmed the Nicene-Constantinopolitan Creed.[70] In the same time, the question of procession of the Holy Spirit was addressed by various Christian theologians, expressing diverse views and using different terminology, thus initiating the debate that became focused on the Filioque clause.

În aprilie 2016, Comisia a prezentat o comunicare privind sisteme de informații mai puternice și mai inteligente în materie de frontiere și securitate, inițiind astfel o discuție cu privire la modul în care sistemele de informații din Uniunea Europeană pot consolida într-un mod mai eficient gestionarea frontierelor și securitatea internă.
In April 2016 the Commission presented a Communication on stronger and smarter information systems for borders and security, initiating a discussion on how information systems in the European Union can better enhance border management and internal security.

În același an, orașele grecești din Sicilia au fost induse să se revolte împotriva controlului politic Roman, în timp ce regele Macedoniei, Filip V, a promis sprijinul său pentru Hannibal- inițiind astfel primul război macedonean împotriva Romei.
During that same year, the Greek cities in Sicily were induced to revolt against Roman political control, while the Macedonian king, Philip V pledged his support to Hannibal- thus initiating the First Macedonian War against Rome.

La 6 octombrie, Comisia a adoptat o carte verde(3) privind coeziunea teritorială, intitulată„Transformarea diversității teritoriale într-un avantaj”, inițiind astfel o vastă consultare, în scopul de a aprofunda înțelegerea comună a coeziunii teritoriale și a consecințelor acesteia pentru viitorul politicii regionale a Uniunii.
On 6 October the Commission adopted a Green Paper(3) on territorial cohesion‘Turning territorial diversity into a strength', thereby launching a wide-ranging consultation aimed at deepening the shared understanding of territorial cohesion and its implications for the future of regional policy in the European Union.

Comisia va acorda prioritate punerii în aplicare în mod integral și coerent a sistemului european comun de azil, urmărind îndeaproape asigurarea respectării normelor și inițiind proceduri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor atunci când va fi necesar.
The Commission will prioritise the full and coherent implementation of the Common European Asylum System by closely following the enforcement of rules and initiating infringements procedures when necessary.

În acest context, medicul de familie devine un element esențial în echipa multidisciplinară de îngrijiri, oferind date despre starea prezentă a pacienților, inițiind sau continuând terapiile paliative și elaborând referatul de îngrijiri paliative.
In this context, the family doctor becomes an essential element in the multidisciplinary care team, providing data on the present status of patients, initiating or continuing palliative care and elaborating the palliative care report.

CCFR Centrul de Comunicare al Fermierilor din România a debutat în vara anului 2013, ca un proiect pilot, vizând crearea unei platforme de informare și comunicare pentru structurile asociative din domeniul agribusiness-ului, inițiind și derulând, până în prezent, proiecte, acțiuni și evenimente printre cele mai semnificative din domeniul comunicării în agribusiness.
CCFR The Center of Communication for the Farmers in Romania began in the summer of 2013, as a pilot project aiming to create a platform of communication and information for the associative structures from the agribusiness field, initiating and developing, until present, some of the most significant projects, actions and events from the field of communication in agribusiness.