Mitä Tarkoittaa INTENŢIONÂND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• intending
• intent on

Esimerkkejä Intenţionând käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Am plecat, intenţionând să revin când eram chemat.
I left, intending to return when I was summoned.

Şi s-a dus singură să se întâlnească cu Esther, intenţionând să o ucidă.
And went to meet Esther alone, intent on murder.

Intenţionând, din câte-mi dau seama, să o distrugi.
Intent, as far as I can tell, on destroying it.

Vin cu toată simpatia, intenţionând să ofer frumu.
I come in all friendliness, intending to give the natural.

Intenţionând să procure un tablou, o monedă, un timbru sau un obiect de anticariat, persoanele apelează la un expert.
When buying a painting, coin, stamp or antique it is customary to get and expert's advice.

Ca un hoţ în noapte, intenţionând să-ţi fure viaţa.
Like a thief in the night did she intend to rob you of your life.

Intenţionând sa îl publice după moartea ei, a fost ascuns într-o bancă timp de 30 ani, pâna la publicarea lui în 1975.".
Intended for publication after her death, it was hidden in a bank vault for 30 years before publication in 1975.'.

Tatăl tău a venit la bâlci cu o armă intenţionând să o folosească.
Your father came to this carnival with a gun, Intent on using it.

Un chiriaş de la etajul patru, intenţionând să nu plătească factura de gaze, a decis să sară peste contor şi să se cupleze direct la conductă principală.
A fourth-floor tenant, disinclined to pay his gas bill, decided to bypass the meter and tap directly into the main.

Am fost învăţaţi că oamenii incită la război, intenţionând să distrugă lumea.
We were taught Humans were warmongers, intent on destroying the world.

M-am întors spre Căpitanul McGowan,"intenţionând să-i spun ceva""în legătură cu înfăţişarea acestui om.".
I turned to Captain McGowan, intending to say something in reference to this man's manner.

El i‑a luat viaţa lui İacov, şi când a văzut că acest lucru le‑a plăcut iudeilor, l‑a prins şi pe Petru intenţionând să‑l omoare.
He took the life of James; and when he saw that this pleased the Jews, he took Peter also, intending to put him to death.

Cred că maşina a virat intenţionând să lovească pisica.
I believe, uh, the car swerved, uh, to intentionally… hit the cat.

Cum se pot apăra cetăţenii dacă nu sunt avertizaţi că unul din apărătorii lor poate fi un psihopat intenţionând să-i ucidă în loc să-i apere?
How can the public defend themselves if they're unaware that one of New York's finest may indeed be a psychopath… whose intent is to kill them rather than protect them?

Acum, au reconstruit-o încet, în stil baroc, intenţionând să-i facă cea mai înaltă cupola din lume, după Sf. Petru din Roma.
Now they slowly rebuilt it in the baroque style and they intended its dome to be the tallest in the world after St Peter's in Rome.

Contele Dooku l-a ucis pe Sifo-Dyas şi a manipulat cu pricepere Republica pentru intrarea în conflictul galactic, intenţionând ca Jedi să lupte alături de clone.
Count Dooku murdered Sifo-Dyas and skillfully manipulated the Republic into the galactic conflict intending for the Jedi to fight with the clones at their side.

Prin urmare, UE a iniţiat dialogul,[intenţionând] să contribuie la soluţionarea chestiunilor practice, care ar permite de asemenea Kosovo şi Serbiei să facă progrese în relaţiile lor şi în integrarea europeană.
Therefore, the EU has initiated the dialogue[intending] to help to solve practical issues, which would also allow Kosovo and Serbia to make progress in their relations and EU integration.

După PokerFest, Manole a plecat în Caraibe, intenţionând să joace şi la Praga.
After PokerFest, Manole left for the Caribbean, meaning to play in Prague, too.

În 663 Constans a venit la Roma, intenţionând să-şi stabilească reşedinţa, datorită lipsei de popularitate în Constantinopol, deoarece pe lângă trimiterea oamenilor la moarte şi proscrierea credinţei ortodoxe, l-a omorât şi pe fratele său Theodosius.
In 663 Constans came to Rome, intending to make it his residence, on account of his unpopularity at Constantinople, for besides putting the pope to death and proscribing the orthodox faith, he had murdered his brother Theodosius.

Deci, crezi că cineva a împins trepiedul în piscină, intenţionând să-l omoare pe Stevie?
You think someone pushed the tripod into the pool, intending to kill Stevie?

Se afirmă aici că acuzatul, intenţionând uzurparea autorităţii militare… a comis, în cadrul MASH 4077… în jurul datei de 11 octombrie 1952… un atac premeditat la adresa comandantului, Mr. Frank Burns… şi a preluat ilegal comanda.
The contention is that the accused, with intent to usurp lawful military authority… did, at the 4077 Mobile Army Surgical Hospital… on or about October 11, 1952… willfully attack his commanding officer, Major Frank Burns… and did illegally take command.

Şi mai sunt momente când îmi servesc prânzul intenţionând să mănânc şi-mi găsesc farfuria neatinsă seara.
And there are times when… I serve myself my lunch fully intending to eat… and find my plate untouched in the evening.

Am iniţiat un program de consiliere, intenţionând să -l motivez pentru a promova clasa a X- a, pentru a absolvi cel puţin învăţământul obligatoriu, dar am descoperit, pe parcurs, că i- ar plăcea să poată ajuta pe alţii în situaţia lui, aşa cum crede că nu au făcut medicii în cazul mamei sale. am solicitat ajutorul profesorului de biologie, care i- a prezentat condiţiile admiterii la facultatea de medicină şi s- a arătat dispus să -l ajute.
I started a counseling program aimed at motivating him to graduate the X-th class to have at least the compulsory education, but I gradually discovered, that he would like to help the others that had experienced the same situation as his, the way, he believes, the doctors did not behave as far as his mother was concerned.

Tot ce ştim pe moment, e că Dahl a plecat sâmbătă după amiază din Teterboro intenţionând să stabilească un record transatlantic în avionul său.
All we know right now is that Dahl took off from Teterboro Saturday afternoon intending to set a transatlantic speed record in his jet.

Ă reducă creditele pentru subvenţiile destinate agenţiilor descentralizate cu 3,47 milioane EUR, ca rezultat al neacceptării de noi posturi pentru agenţiile existente, Consiliul intenţionând să accepte doar 486 de posturi pentru Biroul European de Sprijin pentru Azil(EASO), o nouă agenţie prevăzută pentru 2010, pentru Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene(FRONTEX) şi pentru Oficiul European de Poliţie(EUROPOL).
Diminish the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.47 million; this is the result of not accepting new posts for existing agencies; the Council intends to accept only 486 posts for the European Asylum Support Office(EASO), a new agency envisaged in 2010, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the member states of the European Union(FRONTEX) and the European Police Office(EUROPOL);

Piaţa regională a energiei trece printr-o perioadă încărcată deoarece multe ţări sud-europene au decis să continue proiecte îndelung dezbătute de transport al petrolului, intenţionând să aducă petrolul caspic şi chiar gazele naturale în Occident.
The regional energy market is experiencing busy times as many Southeastern European countries have decided to push ahead with long-debated oil transport projects-- aiming to bring Caspian oil or even gas to the West.

S-a târguit ptr primul născut al fiecărei generaţii din familia lui Esther, intenţionând să ne crească după imaginea ei, formând un sabat al ei care să-i ofere o sursă nesfârşită de putere.
She bargained for the firstborn of Esther's bloodline, intending to raise us in her own image, forming a coven of her own from which she could draw endless power.

Dintre companiile participante la studiu, 38% au majorat salariile în primul trimestru al anului, alte 31% intenţionând să facă acest lucru în trimestrele următoare.
Of the participating companies, 38% increased salaries in the first quarter of the year, while other 31% intend to do so in the following quarters.

În acea dimineaţă eu şi prietenul meu, Adrian, am plecat din motelul de tineret Fort William intenţionând să urcăm pe Ben Nevis, cel mai înalt munte din Marea Britanie(1,344 m).
That morning, my friend Adrian and I set out from the youth hostel in Fort William, intent on climbing Ben Nevis, Britain's highest mountain(1,344 meters[4,409 ft]).

În ciuda numărului de unităţi tot mai mare din Dunkerque, comandanţii francezi nu au planuri pentru o evacuare completă, cei mai mulţi intenţionând să-şi transporte trupele de-a lungul coastei pentru a reintra în luptă mai la sud.
In spite of the growing number of their units in Dunkirk, French commanders have no plans for full scale evacuation, but most intend to ferry their troops along the coast to rejoin the battle further south.