Mitä Tarkoittaa MULŢUMIND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• thanking

Esimerkkejä Mulţumind käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Din când în când o mai prind mulţumind Academiei.
Every once in a while I catch her thanking the Academy.

Îşi accepta soarta, mulţumind cerului pentru ceeace a binevoit să-i acorde.
She accepts her fate, thanking heaven for…- her blessings.

Cei 20 de elevi selectaţi pentru a primi donaţii s-au bucurat mult de ghiozdanele cu rechizite şi dulciurile primite, mulţumind cu un“Spasibo” timid.
The 20 pupils selected to receive donations from us have enjoyed the backpacks with school supplies and the candies received, saying a shy“Thank you” in Russian language.

Trezindu-te în fiecare dimineaţă… mulţumind Domnului pentru ce ai făcut.
By waking up every morning… and thanking God that you did.

Mulţumind din inimă Preacuvioasei Parascheva, mama s-a întors acasă cu copilul sănătos.
Thanks to Paraskeva heartfelt, Mom came back home with the baby healthy.

Mă trezesc în fiecare dimineaţă mulţumind Domnului că eşti în viaţă.
I wake up every morning thanking God you're alive.

Te vei amăgi, mulţumind către Cer pentru fiecare dimineaţă lăsată ca bonus.
You will be deceiving yourself, thanking the Lord for every single morning given to you as a bonus.

Şi în spatele tău stau mii de persoane, strigând, mulţumind lui Dumnezeu că tu le-ai mărturisit şi lor.
And behind you are dozens of people standing, shouting, thanking God because you witnessed to them.

Dar mulţumind în mod constant, doi foşti vânzători de pinball, pare că a devenit un mare obstacol, într-adevăr.
But consistently pleasing two former pinball salesmen turns out to be a high hurdle indeed.

O să fii pe podiumul ăla, mulţumind mamei tale, agentului tău, producătorului tău.
You are going to be up on that podium, thanking your mum, your agent, your producer.

Mulţumind Greciei pentru ratificarea tratatului, Parvanov şi-a exprimat încrederea că, în ciuda dificultăţilor, Bulgaria va îndeplini angajamentele asumate faţă de UE.
Thanking Greece for ratifying the treaty, Parvanov voiced confidence that, despite difficulties, Bulgaria will meet its EU commitments.

Pentru cat timp doreşti, mulţumind lui Dumnezeu ca mi-a călăuzit paşii spre tine.
For as long as you want, thanking God every step of the way that I found you.

Mulţumind tuturor celor care au participat direct sau indirect la încheierea Acordului Cadru, el a subliniat contribuţia regretatului preşedinte Boris Trajkovski, sub auspiciile căruia a fost semnat Acordul.
Thanking everyone who took part directly or indirectly in concluding the Framework Agreement, he highlighted the contribution of the late President Boris Trajkovski, under whose auspices the Agreement was signed.

Dl ŠKULTÉTY îşi încheie intervenţia mulţumind secretariatului Grupului II pentru sprijinul acordat.
Mr Škultéty concluded his statement by thanking the Group II secretariat for its assistance.

Descriind operaţiunea drept una dintre cele mai mari de acest gen desfăşurate vreodată în Germania, Ziercke a subliniat miercuri că pe tot parcursul anchetei a existat o cooperare internaţională, mulţumind mai ales autorităţilor SUA.
Describing the operation as one of the largest of this type ever conducted in Germany, Ziercke noted on Wednesday that there had been international co-operation throughout, and thanked US authorities in particular.

Savurând o delicioasă îngheţată şi mulţumind divinităţii că cineva mai important s-ar fi putut răni serios.
Enjoy a nice ice cream… and just thank goodness that nobody important got seriously hurt.

Atât pe cât era posibil coborau la biserica parohială din vale unde înălţau rugile lor fierbinţi şi-şi plângeau amarul, mulţumind lui Dumnezeu şi pentru bucurii, şi pentru necazuri, zicând: Slavă Domnului pentru toate!
As far as was possible in the valley down to the parish church where prayers lifted up their hot and bitterness and cried, thanking God for joys, and troubles, saying: Thank God for all!

Nu gândind, nici mutând, doar mulţumind la Dumnezeu pentru binecuvântarea ce e nevasta mea, în timp ce atârn tablourile.
Not thinking, not moving, just thanking God for the blessing that is my beautiful wife while I hang pictures.

Preşedintele prezintă documentul„Un program pentru Europa: propunerile societăţiicivile”(documentul CESE 593/2009) care sintetizează viziunea strategică a CESE pentru anii următori, mulţumind grupurilor ad-hoc şi membrilor personalului datorită cărora această iniţiativă a văzut lumina zilei la termenele stabilite de Birou.
The president presented the"Programme for Europe: proposals of civil society"(CESE 593/2009) which summarised the EESC's vision for the coming years, and thanked the ad hoc groups and staff who had made it possible for this initiative to be completed within the deadline set by the Bureau.

În iulie 2008 Societatea naţională chineză Crucea Roşie a trimis o scrisoare de mulţumire Grupului Hongta, mulţumind acestuia şi lucrătorilor săi pentru încrederea şi sprijinul acordat organizaţiei chineze Crucea Roşie, menţionînd în scrisoare că vor realiza voinţa Grupului Hongta şi lucrătorilor săi de a folosi banii din donaţii pentru programul stabilit. În Grupul Hongta o atenţie sporită se acordă susţinerii nevoilor sociale; ajutorarea sinistraţilor şi săracilor- acestea sînt responsabilităţile şi obligaţiile sociale ale întreprinderii.
In July 2008, China Red Cross Society sent a letter of acknowledgement to Hongta Group to thank Hongta Group and its staff for the trust on and support to the business of China Red Cross Society and express they would use all the donations for the given projects according to the will of Hongta Group and its staff.

Raportoare.-(NL) Dnă preşedintă, permiteţi-mi să încep această dezbatere mulţumind colegilor mei pentru cooperarea extrem de plăcută şi eficientă.
Rapporteur.-(NL) Madam President, allow me to start this debate by thanking my colleagues for their extremely pleasant and fruitful cooperation.

Biroul ministrului Miller a dat o declaraţie mulţumind locuitorilor pentru calmul lor şi au dat asigurări că monitorizează îndeaproape situaţia.
Minister Miller's office has released a statement thanking the residents for their calm and giving every assurance that they are monitoring the situation closely.

Tadic ne-a acordat sprijinul său şi îi sunt realmente recunoscător", a afirmat acesta, mulţumind de asemenea întregului guvern sârb şi în special lui Dinkic pentru colaborare şi implicare.
Tadic gave us his support and I am truly grateful to him," he said, thanking also the entire Serbian government, and especially Dinkic, for their co-operation and engagement.

Am văzut lacrimi ca creştinii locali au fost încurajaţi- mulţumind lui Dumnezeu şi ne pentru îngrijirea suficient pentru a merge atât de departe pe calea bătut să-i slujească.
We saw tears as the local Christians were encouraged- thanking God and us for caring enough to go so far off the beaten path to minister to them.

Şi reprezentanţii administraţiei locale au cuvinte de apreciere în adresa Fundaţiei Edelweiss, mulţumind pentru faptul că în oraşul lor a fost creat un loc frumos în care copiii îşi vor petrece timpul liber.
Also the local government representatives had words of appreciation addressed to the Edelweiss Foundation, thanking for the fact that a beautiful place where children would spend their time was created in their town.

Minogue a făcut o declaraţie publică, mulţumind fanilor pentru sprijin, sfătuindu-i să nu-şi facă griji.
Minogue issued a public statement, thanking her fans for their support and urging them not to worry.

Liderul de la Casa Albă a subliniat importanţa României în angrenajul Alianţei, mulţumind militarilor români şi autorităţilor de la Bucureşti pentru contribuţia adusă în acest sistem de securitate.
Bush stressed Romania's importance, in NATO's mechanism, he thanked the Romanian military and authorities in Bucharest for their contribution to this security system.

(HU) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, permiteţi-mi să încep intervenţia mea de un minut mulţumind colegilor deputaţi din ţările zonei euro pentru că au considerat că este important să participe la această dezbatere.
(HU) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin my one-minute speech by thanking my fellow Members from countries in the euro area for considering it important to attend this debate.

Instituirea statului de drept în Nord este obiectivul nostru comun", a declarat Thaci, mulţumind totodată KFOR, EULEX şi partenerilor internaţionali pentru rolul lor în operaţiune, pe care a descris-o ca fiind un succes.
Establishment of rule of law in the North is our common objective," Thaci said, while thanking KFOR, EULEX and international partners for their role in the operation, which he termed a success.

Oh, mulţumesc Yvette, tu scumpa copilă.
OH, THANK YOU, YVETTE, YOU DEAR SWEET CHILD.