Mitä Tarkoittaa REGLEMENTÂND Englanniksi - Englanniksi Käännös

• regulating
• governing
• covering

Esimerkkejä Reglementând käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Calcitomin este un hormon tiroidian, reglementând în organism schimbul de calciu.
Calcitomin is a thyroid hormone, regulating in the body the exchange of calcium.

Reglementând mai eficient imigrația ilegală, el i-a permis Uniunii să anihileze munca nedeclarată și sectoarele ilegale.
By regulating illegal immigration more effectively, it enabled the Union to clamp down on undeclared work and on illegal sectors.

Recompensează imigranții ilegali reglementând statutul lor sau acordându-le permise de rezidență.
They are rewarding illegal immigrants by regularising their status or granting them residence permits.

Alfonso a răspuns prin ocuparea regiunii La Rioja, cucerind Zaragoza și reglementând tărâmurile la unison.
Alfonso responded by occupying La Rioja, conquering Zaragoza, and governing the realms in unison.

(a) regulile reglementând comerţul în contextul cumulărilor regionale, cum ar fi între ţările grupului regional, sunt identice cu acelea expuse în această secţiune;
(a) the rules regulating trade in the context of regional cumulation, as between the countries of the regional group, are identical to those laid down in this section;

Domnule Preşedinte, acest Parlament îşi petrece timpul reglementând probleme care ar trebui stabilite de statele membre.
Mr President, this Parliament spends its time regulating matters that should be determined in the Member States themselves.

În anii 1980, această ţară s-a aflat în situaţia de a se îndrăgosti de piaţa liberă, gândindu-ne că piaţa era soluţia generală şi de-reglementând industria.
In the 1980s, this country was in a situation of falling in love with the market, thinking that the market was the solution to everything, and of deregulating industry.

Platforma noastră de IT optimizează fluxurile de lucru globale reglementând transferurile automate de cazuri între partenerii din întreaga lume.
Our IT platform optimizes global workflows by regulating automated case transfers between partners around the world.

Stachyoza de raffinoză joacă un rol important în proliferare, Stachyose poate îmbunătăți rapid mediul în tractul digestiv uman, reglementând echilibrul micro-ecologic.
Raffinose stachyose plays an important role in the proliferation, Stachyose can rapidly improve the environment within the human digestive tract, regulating micro-ecological balance.

Legea Karmei apare astfel drept cea mai puternică lege a universului, reglementând, criticând, reprimând și recompensând acțiunile bune și rele.
The law of karma consequently appears as the most powerful law in the universe; which regulates, castigates, represses and rewards good and bad deeds.

Reglementând relaţiile contractuale între întreprinderi, dar şi între întreprinderi şi consumatori, adoptând un instrument opţional, împreună cu un"set de instrumente”, am putea asigura o protecţie sporită pentru consumatorii europeni.
By regulating both business-to-business and business-to-consumer contractual relations, adopting an optional instrument together with a'toolbox' could ensure enhanced protection of consumers in Europe.

Statele membre stabilesc sancţiunile care se aplică pentru nerespectarea normelor prevăzute în primul paragraf reglementând examinările sub control oficial.
The Member States shall determine the penalties applicable to infringements of the rules in the first subparagraph, governing examination under official supervision.

Adică, invigorând economia și reglementând piața, acestea pot fi realizate numai în cadrul planului, dar nu pot fi separate de orientarea macro a planului.
That is to say, invigorating the economy and regulating the market, these can only be carried out within the scope of the plan, but cannot be separated from the macro guidance of the plan.

În esență, directiva este de natură procedurală, cu prevederi și garanții legale specifice, reglementând procesul de invitare a ofertanților și de atribuire de contracte.
Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.

El a propus de asemenea un acord bilateral reglementând un regim fără vize între Croația și Serbia- Muntenegru, reiterând angajamentul țării sale în cooperarea transfrontalieră de combatere a crimei.
He also proposed a bilateral agreement regulating a visa-free regime between Croatia and Serbia-Montenegro, and reiterated his country's commitment to cross-border co-operation in crime fighting.

Prime Time PD&M va fi legătura între autăritățile locale și partenerii de afaceri, încorporând interesele dumneavoastră și reglementând aspectele tehnice, financiare și juridice.
Prime Time PD&M will be the liaison between the local authorities and business partners, incorporating your interest and regulating the technical, financial and legal aspects.

Acordurile de asociere ar trebui să includă aspecte legate de asigurările sociale, reglementând, printre altele, posibilitatea de a transfera în ţările de origine drepturile sociale dobândite, în special drepturile de pensie.
Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.

Acesta actualizează normele existente și introduce noi elemente de siguranță care asigură identificarea, autentificarea și trasabilitatea produselor, reglementând în același timp vânzarea medicamentelor prin internet.
It brings existing rules up to date and introduces safety features which ensure the identification, authentication and traceability of the product, whilst regulating the sale of medicines on the Internet.

Reglementând folosirea pneurilor eficiente energetic, care sunt sigure şi au emisii fonice scăzute, contribuim atât la reducerea daunelor aduse mediului, prin scăderea consumului de combustibil, cât şi la creşterea protecţiei consumatorului, prin intermediul concurenţei de pe piaţă.
By regulating the use of energy efficient tyres that are safe and have low noise emissions, we are helping both to reduce environmental damage, by lowering fuel consumption, and to increase consumer protection, by means of market competition.

Această politică este bazată pe un ansamblu de reguli uniforme, referitoare la uniunea vamală și la tarifele vamale comune, reglementând relațiile comerciale ale statelor membre cu țările terțe.
It is based on a set of uniform rules, covering customs union and the common customs tariff, and governs the Member States' trade relations with third countries.

Considerentul(24) al Directivei 2001/29 menționează că acest drept„[…] trebuie înțeles ca reglementând toate operațiunile de punere la dispoziția publicului care nu este prezent în locul de proveniență a actului de punere la dispoziție și ca neincluzând nici un altact”.
Recital 24 in the preamble to Directive 2001/29 states that this right‘… should be understood as covering all acts of making available such subject-matter to members of the public not present at the place where the act of making available originates, and as not covering any other acts'.

Cereale portugheze, prin furnizarea datelor comunicate în temeiul Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 3653/90 din 11 decembrie 1990 de introducere a unor măsuri tranzitorii reglementând organizarea comună a pieţei cerealelor şi a orezului din Portugalia1.
Portuguese cereals by providing data having been supplied pursuant to Council Regulation(EEC) No 3653/90 of 11 December 1990 introducing transitional measures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal(9).

O interacţiune geografică mai cuprinzătoare între cele două directive, reglementând, de asemenea, apele de coastă şi chiar pe cele de tranzit(cum ar fi corpurile de apă de suprafaţă aflate în vecinătatea gurilor de vărsare ale râurilor care sunt parţial sărate ca rezultat al proximităţii lor de apele de coastă).
A more comprehensive geographical interaction between the two directives, covering also coastal and even transitional waters(i.e. bodies of surface water in the vicinity of river mouths which are partly saline in character as a result of their proximity to coastal waters) would have been preferable.

În primul rând, ar fi benefic să facem trecerea de la o directivă la un regulament, un instrument legislativ care ar permite ca aceleaşi prevederi să intre în vigoare simultan în toate statele membre, astfel reglementând sectorul în mod uniform.
First and foremost, it would be beneficial to make the transition from a directive to a regulation, a legislative instrument that would enable the same provisions to enter into force simultaneously in all Member States, thus regulating the sector uniformly.

Acordurile de asociere ar trebui să includă aspecte legate de asigurările sociale, reglementând, printre altele, portabilitatea drepturilor sociale dobândite, în special drepturile de pensie.
Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the portability of acquired social rights, especially pension rights.

UE dispune de o legislație substanțială, care prevede îmbunătățirea stării ecologice a apelor până în 201524 și a ecosistemelor marine până în 202025, ocupându-se de problema poluării din diverse surse și reglementând substanțele chimice și efectele acestora asupra mediului.
The EU has substantial legislation requiring the achievement of good ecological status for water by 201524 and marine ecosystems by 202025, tackling pollution from various sources, and regulating chemicals and their effects on the environment.

Principalele caracteristici sunt un grad ridicat de intensitate a conștiinței publice, reglementând strict comportamentul individului, dominanța tradițiilor, obiceiurilor și credințelor religioase.
The main features are a high degree of intensity of public consciousness, strictly regulating the behavior of the individual, the dominance of religious traditions, customs and beliefs.

Este necesar ca eforturile în direcţia protecţiei mediului să fie continuate de o manieră susţinută, iar Uniunea Europeană trebuie să-şi exercite rolul de protectoare a cetăţenilor săi, şi a naturii în armonia căreia trebuie să trăim cu toţii, reglementând activităţile de extracţie a petrolului.
The efforts promoting environmental protection must be continued at a steady pace and the European Union must fulfil its role of protecting its citizens and nature, with which we all must live in harmony, by regulating oil extraction activities.

Este o măsură care va asigura o transparență mai mare în timpul adoptării actelor legislative, reglementând metodele prin care statele membre controlează exercitarea competențelor conferite Comisiei.
It is a measure that will ensure greater transparency during the adoption of legislative acts, regulating methods of control by Member States over the exercise of powers conferred on the Commission.

Să îmbunătăţească cadrul concurenţei în sectorul serviciilor, în special prin continuarea relaxării regulilor în sectorul meseriilor şi profesiilor reglementate, ameliorarea procedurilor de achiziţii publice, fără a excepta de la reglementare noile pieţe de telecomunicaţii şi reglementând în mod eficiente piaţa en-gros a accesului de tip bitstream;
Improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures, without exempting new telecom markets from regulation and effectively regulating wholesale bitstream access;