Mitä Tarkoittaa SĂ DIVULGĂM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• to disclose
• to reveal
• to divulge
• to give

Esimerkkejä Să divulgăm käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Ar trebui… ar trebui… să divulgăm totul sau nimic.
Should we… Should we divulge all of it or not.

Putem să divulgăm datele dumneavoastră personale către autorități publice competente în situația în care legea ne obligă.
We may disclose your personal data to the competent public authorities if the law compels us.

Unchiule Arthur, nu este nevoie să divulgăm secrete de familie.
Uncle Arthur, please, no need to give away the family secrets.

S-ar putea să divulgăm informațiile dumneavoastră oricărei companii din grupul nostru.
We may disclose your personal information to any of our group of companies.

Pentru ca asta ne-ar obliga să divulgăm existenţa Porţii Stelare.
That would require us to reveal the existence of the Stargate.

Ei bine, din moment ce acela a fost un studiu executat intern, nu există nicio obligaţie să divulgăm rezultatele, nu-i aşa?
Well, since that was an internally engineered study, there's no real obligation to disclose the results, is there?

Nu avem voie să divulgăm identităţile copiilor.
We're not permitted to disclose a child's real identity.

Şi chiar dacă ne-am prins nu am fi în stare să divulgăm nimic despre el.
And even if we're caught… we won't be able to reveal anything about him.

Nu avem voie să divulgăm informaţi despre pacienţi.
And we're not allowed to give out any information about patients.

În cazul în care suntem obligați din punct de vedere legal să divulgăm informațiile dvs. personale.
Where we are legally required by law to disclose your personal information.

Nu avem voie să divulgăm informaţii asupra pacientului.
I can't tell you that. We're not allowed to disclose patient information.

Procedurile noastre de securitate înseamnă că ne ocazional poate solicita dovada de identitate înainte să divulgăm informaţii personale pentru a vă.
Our security procedures mean that we may occasionally request proof of identity before we disclose personal information to you.

Este posibil să divulgăm informațiile tale personale terților.
Buytricycle may disclose your personal information to third parties.

În cazul în care considerăm, în mod rezonabil, că suntem obligați prin lege sau proces legal să divulgăm informații unei terțe părți(inclusiv urmărire penală), atunci o vom face.
If we reasonably believe we are obliged by law or legal process to disclose information to a third party(including law enforcement), then we will do so.

De asemenea, este posibil să divulgăm informații cu caracter personal terților, în următoarele situații.
Other disclosures We may also disclose personal information to third parties under the following circumstances.

Schmitz Cargobull poate colabora cu alţi parteneri, dacă acest lucru este necesar pentru îndeplinirea ofertelor noastre de servicii sau dacă suntem obligaţi legal să divulgăm datele.
Schmitz Cargobull can cooperate with other partners when this is necessary to fulfil of our service offer or if we are legally obliged to disclose data.

Nu este politica acestui club să divulgăm detalii despre membri noştri, dnă.- Bună dimineaţa.
It is not the policy of this club to divulge details of our members, madam.

De regulă, vă vom informa(înainte de colectarea datelor dvs.) dacă intenţionăm să utilizăm datele dvs. în astfel de scopuri sau intenţionăm să divulgăm informaţiile dvs. oricărui terţ în astfel de scopuri.
We will usually inform you(before collecting your data) if we intend to use your data for such purposes or if we intend to disclose your information to any third party for such purposes.

Este posibil să partajăm sau să divulgăm Informațiile ce vă pot identifica personal în următoarele situații.
We may share or disclose your personally identifiable information in the following instances.

De obicei, vă vom informa(înainte de a vă colecta datele) dacă intenţionăm să vă utilizăm datele în astfel de scopuri sau dacă intenţionăm să divulgăm informaţiile dumneavoastră oricărei terţe părţi în astfel de scopuri.
We will usually inform you(before collecting your data) if we intend to use your data for such purposes or if we intend to disclose your information to any third party for such purposes.

În cazul în care ni se solicită să divulgăm informații în urma unei hotărârii judecătorești sau a unui proces similar;
Where we are required to disclose information pursuant to any court order or a similar process;

Ca parte a verificării prealabile cu privire la(sau a implementării) fuziune, achiziţie sau alte tranzacţii de afaceri, este posibil să trebuiască să divulgăm datele dvs vânzătorului sau cumpărătorului prospectiv şi consilierilor acestuia.
As part of due diligence relating to(or implementation of) a merger, acquisition or other business transaction we may need to disclose your data to the prospective seller or buyer and their advisers.

Dnă Rivers, n-avem de gând să divulgăm secretul nimănui, în ciuda câştigurilor pe care ni l-ar aduce numele dvs.
Ms. Rivers, we have no intention of divulging it to you or anyone, despite whatever advantages your name affords us.

În cazul în care intenționăm să utilizăm informații cu caracter personal într-un scop incompatibil cu aceste scopuri sau dacă intenționăm să divulgăm informații cu caracter personal unui tip de companie care nu este descris aici, vom solicita acordul dumneavoastră pentru aceste utilizări sau divulgări.
If we plan to use personal information for a purpose that is incompatible with these purposes or if we plan to disclose personal information to a kind of company not described here, we will seek your consent to such uses or disclosures.

Putem de asemenea să divulgăm informații personale pentru a preveni sau investiga o posibilă infracțiune cum ar fi frauda sau furtul de identitate;
We may also disclose personal information to prevent or investigate a possible crime, such as fraud or identity theft;

Macedonia a deținut informația respectivă din anii 1970 și suntem dispuși să divulgăm această informație, în conformitate cu procedurile de confidențialitate", a declarat Ministrul Economiei, Fatmir Besimi.
Macedonia has had information since the 1970s, and we are willing to give the information in line with the confidentiality procedures," said Economy Minister Fatmir Besimi.

Este posibil să divulgăm informaţiile personale când considerăm, cu bună credinţă, că divulgarea respectă legea, un ordin judecătoresc sau o citaţie.
We may disclose personal information when we, in good faith, believe disclosure is appropriate to comply with the law, a court order or a subpoena.

Spre exemplu, este posibil să fim obligați să divulgăm informații ca urmare a unei hotărâri judecătorești, a unei citații sau a unui mandat.
For example, we may be required to disclose information as a result of a court order, subpoena or warrant.

De asemenea, putem să divulgăm informații despre dvs., dacă determinăm că acest lucru este în mod rezonabil necesar pentru a putea pune în aplicare termenii și condițiile noastre sau pentru a proteja operațiile sau utilizatorii noștri.
We may also disclose information about you if we determine that disclosure is reasonably necessary to enforce our terms and conditions or protect our operations or users.

De exemplu, dacă ni se cere să divulgăm datele dvs. cu caracter personal autorităților de reglementare sau de aplicare a legii.
For example, if we are requested to disclose your personal information to regulatory bodies or law enforcement authorities.