Mitä Tarkoittaa TÂRÂM Englanniksi - Englanniksi Käännös

• drag
• crawl

Esimerkkejä Târâm käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Doamne! Cred că il târâm!
God, we're dragging him!

Târâm ceva după noi!
We're dragging something out back!

Apoi îl târâm înapoi.
Then we will drag him right back.

Târâm o maşină după noi!
We're dragging a car behind us!

Cred că ne târâm în cerc.
I feel like we're crawling in circles.

Ne târâm către sala de conferinţe?
Shall we mosey on over to the conference room?

Vrei să spui, doar ne târâm înăuntru?
You mean, we just crawl in?

Hai sa-l târâm până în dormitor.
Let's drag him to the bedroom.

Dacă mergem după ei, ne târâm ca melcul.
If we follow, we will creep like snails.

Ne târâm din moloz şi adunăm cadavrele.
We crawl out of the rubble and we gather up the bodies.

Îmi spune." Să mergem" Ne târâm prin gaură.
So he goes,"Come on." So we crawl through this hole.

Va trebui s-o târâm înapoi în tabără, să gătim niste carne de căprioară.
Gonna drag it back to camp, cook us up some venison.

Luăm un om la întâmplare de pe stradă şi-l târâm încoace.
We will grab some random person off the street, drag them in here.

În loc s-o trăim, o târâm încoace şi-ncolo şi o distrugem.
Instead of living it, we drag it here and there and ruin it.

Ţi se pare câteodată că omorâm timpul în timp ce ne târâm înspre moarte?
Do you sometimes feel we're killing time as we crawl toward death?

Ne târâm fără nici un scop, luăm urma ore în şir călărim aiurea!
Sneaking up with no purpose, reading tracks for hours, and riding side by side with no point!

Dacă directorii de la Trend vor crede că ne târâm picioarele, s-ar putea să se retragă.
If the Trend execs think we're dragging our feet, they might cool off.

Noi târâm biata zebră care se zbate şi răcneşte, pătând pământul cu sângele ei ieftin.
We drag the poor zebra, kicking and braying, staining the earth with his cheap blood.

A trebuit să scoatem comoara din apă, s-o târâm la mal, şi am primit echipament de scafandru.
That was the, uh, pulling the treasure up from the water, dragging it in and getting a mask and snorkel.

De ce ne târâm afară din pat în fiecare dimineață în loc să ne trăim viețile sărind dintr-o aventură de tip TED în alta?
Why do we drag ourselves out of bed every morning instead of living our lives just filled with bouncing from one TED-like adventure to another?

Nu te-am mai văzut de când a izbucnit scandalul tatălui meu, şi noi te târâm afară din birourile firmei de avocatură?
I haven't seen you since my father's scandal broke and they were dragging you out of your law offices. Can I hug you?

Când văd că ne târâm în jos în ritmul elefentilor. Cu siguranţă că vor încerca ceva disperat.
When they see us creeping down that hill at the pace of the elephants, they will be certain we can't be trying anything desperate.

Toţi veţi muri… căci moartea ne însoţeşte mereu când ne târâm prin viaţă… prin ostenitoarea… tragica vale a morţii.
All of you will come to death for it is our constant companion through life as we trudge through this weary and tragic scene of the valley of the shadow of death.

Luăm liftul și ne târâm pe mâini și genunchi în navă, unul câte unul, și viermuiești către scaun și te lași să cazi pe spate.
We ride the elevator up and we crawl in, on your hands and knees into the spaceship, one at a time, and you worm your way up into your chair and plunk yourself down on your back.

S-ar târâ prin tot universul pentru chibriturile astea.
They would crawl across the whole universe for these matches.

Nu-ţi mai târâ picioarele.
Stop flocking your legs.

La comanda lui, M-aș târâ pe burtă prin carbine încins și cioburi de sticlă.
At his command, I would crawl on my belly through hot coals and broken glass.

Rar veţi dori să vă reîntoarceţi din mijlocul unui clip, dar puteţi târâ drapelul de link spre o nouă poziţie dacă se iveşte ocazia.
Of a clip, but you can drag the link flag to a new position if the occasion arises.

De la câini târâți pe droguri, explozivi, mirosind mirosul criminalilor pe trotuarele orășenilor cu cea mai mare populație, câinilor folosiți în diagnosticul diferitelor boli grave ale omului.
From dogs, dragged on drugs, explosives, smelling the smell of criminals on the sidewalks of even the most populous cities, to dogs used in the diagnosis of various serious human diseases.

Cât de mult posibil, ne vom târâ de-a lungul stâncii mari pentru a ne proteja şi îi vom lua prin flancul din dreapta.
As much as possible, we're gonna crawl out along that big rock for cover and then flank'em to the right.