Mitä Tarkoittaa UN ANTREPOZIT VAMAL Englanniksi - Englanniksi Käännös

• customs warehouse

Esimerkkejä Un antrepozit vamal käytöstä Romanialainen ja niiden käännökset Englanti

Când un antrepozit vamal este public, se aplică următoarea clasificare.
Where a customs warehouse is public, the following classification shall apply.

Regimul de antrepozit vamal permite depozitarea într-un antrepozit vamal.
The customs warehousing procedure shall allow the storage in a customs warehouse of.

Antrepozit privat" reprezintă un antrepozit vamal rezervat antrepozitării mărfurilor de către antrepozitar.
Private warehouse' means a customs warehouse reserved for the warehousing of goods by the warehousekeeper.

Un perimetru poate să nu fie aprobat să funcţioneze ca mai mult de un antrepozit vamal în acelaşi timp.
A location may not be approved as more than one customs warehouse at the same time.

Antrepozit public" reprezintă un antrepozit vamal care poate fi utilizat de către orice persoană pentru antrepozitarea mărfurilor;
Public warehouse' means a customs warehouse available for use by any person for the warehousing of goods;

De asemenea, putem avea grijă de depozitarea și manevrarea mărfurilor dumneavoastră și același lucru este valabil în cazul un antrepozit vamal privat.
We also handle storage and transhipment of your goods and we are a private customs warehouse.

Formalităţile la care se poate renunţa într-un antrepozit vamal sunt stabilite în conformitate cu procedura comitetului.
The formalities which may be dispensed with in a customs warehouse shall be determined in accordance with the committee procedure;

Autorităţile vamale pot permite ca mărfurile plasate sub regimul de antrepozit vamal să fie transferate de la un antrepozit vamal la altul.
The customs authorities may allow goods placed under the customs warehousing procedure to be transferred from one customs warehouse to another.

Întrucât mărfurile de import care sunt depozitate într-un antrepozit vamal, zona liberă sau antrepozit liber pot suferi anumite manipulări pe perioada în care ele sunt depozitate;
Whereas import goods which are stored in a custom warehouse, free zone or a free warehouse may undergo certain handling during the time that they are stored;

Întrucât, folosirea rubricii 26 trebuie să rămână opţională pentru tranzit, pentru intrare în regim de antrepozit vamal şi pentru reexportul mărfurilor dintr-un antrepozit vamal;
Whereas the use of box 26 should remain optional for transit purposes, for entry for the customs warehousing procedure and for re-exportation of goods from a customs warehouse;

În toamna anului 2016, cargo-partner a deschis un antrepozit vamal de 3.700 de metri pătrați în Shanghai, exclusiv pentru Vishay, asigurând condiții optime pentru depozitarea componentelor electronice.
In fall 2016, cargo-partner opened a 3,700 square meter bonded customs warehouse in Shanghai exclusively for Vishay, providing the optimal conditions for the storage of electronic components.

Situaţiile în care mărfurile menţionate în alin.(1) pot fi plasate sub regimul de antrepozit vamal fără a fi depozitate într-un antrepozit vamal sunt stabilite în conformitate cu procedura comitetului.
Cases in which the goods referred to in paragraph 1 may be placed under the customs warehousing procedure without being stored in a customs warehouse shall be determined in accordance with the committee procedure.

Când un antrepozit vamal este privat şi responsabilitatea este a antrepozitarului, care este aceeaşi persoană cu depunătorul dar nu neapărat proprietarul mărfurilor, se aplică următoarea clasificare.
Where a customs warehouse is private and responsibility lies with the warehousekeeper, who is the same person as the depositor but not necessarily the owner of the goods, the following classification shall apply.

(c) livrarea de mărfuri către o platformă naţională dintr-un antrepozit vamal aflat pe teritoriul statistic al unui stat membru; această tranzacţie este asimilată unui import;
(c) the delivery of goods to a national installation from a customs' warehouse located on the statistical territory of a Member State; this transaction shall be treated in the same way as an import;

(b) a mărfurilor comunitare pentru care legislaţia comunitară care reglementează domenii specifice prevede că plasarea lor într-un antrepozit vamal atrage aplicarea măsurilor legate în mod firesc de exportul unor astfel de mărfuri.
(b) Community goods, where Community legislation governing specific fields provides that their being placed in a customs warehouse shall attract the application of measures normally attaching to the export of such goods.

Orice persoană care doreşte să gestioneze un antrepozit vamal trebuie să întocmească în scris o cerere care să conţină informaţiile necesare pentru acordarea autorizaţiei, în special să demonstreze că există o raţiune economică pentru antrepozitare.
Any person wishing to operate a customs warehouse must make a request in writing containing the information required for granting the authorization, in particular demonstrating that an economic need for warehousing exists.

Se adaugă următorul pct.10:"10. depăşind termenul de timp permis pentru mutarea temporară dintr-un antrepozit vamal, cu condiţia ca termenul să fi fost prelungit dacă s-ar fi solicitat o prelungire din vreme;".
(c) the following point 10 is added:"10. exceeding the time-limit allowed for temporary removal from a customs warehouse, provided the limit would have been extended had an extension been applied for in time.".

(6) Atunci când un lot de produse neconforme este împărţit în două sau mai multe părţi într-un antrepozit într-un antrepozit într-o zonă liberă, un antrepozit liber sau un antrepozit vamal, medicul veterinar oficial trebuie să emită un nou certificat pentru fiecare parte a lotului.
Where a consignment of non-conforming products is divided into two or more parts in a warehouse in a free zone, a free warehouse or a customs warehouse, the official veterinarian should issue a new certificate for each part consignment.

(b) atunci când produse ne-comunitare părăsesc o zonă liberă, un antrepozit liber sau un antrepozit vamal şi sunt destinate să fie puse în liberă practică într-un stat membru altul decât cel în care se situează această zonă liberă, acest antrepozit liber sau acest antrepozit vamal..
(b) when non-Community products are leaving a free zone, a free warehouse or a customs warehouse and are intended for the release for free circulation in a Member State other than that where the free zone, the free warehouse or the customs warehouse are located.

Transportul internațional de mărfuri de la furnizori de încredere logistică directe, importurile scutite de taxe vamale în Rusia, fără a se limita în timp de depozitare de mărfuri într-un antrepozit vamal- fără vămuire, înainte de vânzarea de bunuri, vămuire- vămuirea mărfurilor în rate, în zona economică specială port din Ulyanovsk.
International transportation of goods from reliable direct logistics providers, duty-free imports into Russia, not limited in time warehousing of goods in a bonded warehouse- without customs clearance prior to the sale of goods, customs clearance- customs clearance of goods in installments in port special economic zone in Ulyanovsk.

Gestionarea unui antrepozit vamal este condiţionată de eliberarea unei autorizaţii de către autorităţile vamale, dacă autorităţile vamale nu gestionează ele însele antrepozitul vamal.
Operation of a customs warehouse shall be subject to the issue of an authorization by the customs authorities, unless the said authorities operate the customs warehouse themselves.

Întrucât condiţiile ce guvernează funcţionarea unui antrepozit vamal sau utilizarea procedurii de depozitare într-un depozit de tip E trebuie să prevină folosirea procedurii pentru scopul de vânzare cu amănuntul, în situaţia în care se acceptă anumite derogări;
Whereas the conditions governing the operation of a customs warehouse or use of the warehousing procedure in a type E warehouse should prevent the use of the procedure for the purpose of retailing, while allowing for certain derogations;

(3) şi art. 568, 656, 695 şi 760, cererea de autorizare a regimului vamal cu incidenţă economică(inclusiv cererile de autorizare pentru funcţionarea unui antrepozit vamal sau pentru folosirea regimului de antrepozit vamal), denumită în continuare"cerere", trebuie făcută în scris.
Without prejudice to paragraph 3 and Articles 568, 656, 695 and 760, an application for authorization to use a customs procedure with economic impact(including applications for authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure), hereinafter referred to as the'application', shall be made out in writing.

În cazul acordării autorizaţiei, cererea, anexele şi autorizaţia se păstrează cel puţin 3 ani de la încheierea anului calendaristic în care expiră autorizaţia, sau cel puţin 3 ani de la încheierea anului calendaristic în care se anulează sau se retrage autorizaţia în cazul autorizaţiei pentru funcţionarea unui antrepozit vamal sau de utilizare a regimului de antrepozit vamal..
Where an authorization is granted, the application, annexes and authorization shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the authorization expires or, in the case of an authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure, for at least three years from the end of the calendar year in which the authorization is cancelled or withdrawn.

Autorizaţiile pentru funcţionarea unui antrepozit vamal pot menţiona că mărfurile pot fi scoase temporar.
Authorizations to operate customs warehouses may indicate that goods can be temporarily removed.

(1) Pentru produsele accizabile, altele decât cele marcate, care sunt transportate sau detinute în afara antrepozitului fiscal sau a unui antrepozit vamal, originea trebuie să fie dovedită folosindu-se un document care va fi stabilit prin norme.
(1) For excisable products, other than marked products, that are transported or held outside a fiscal warehouse or a customs warehouse, the origin must be proved by the use of a document that is to be provided by norms.

Fără încălcarea dispoziţiilor art. 522, autorizaţia pentru funcţionarea unui antrepozit vamal sau, în cazul unui antrepozit de tip E, autorizaţia de a folosi regimul poate indica operaţiunile obişnuite de manipulare preconizate a se efectua sub acest regim.
Without prejudice to Article 522, an authorization to operate a customs warehouse or, in the case of a type E warehouse, an authorization to use the procedure, may indicate the usual forms of handling which are expected to be carried out under the procedure.

Şi 760, autorizaţia de folosire a unui regim vamal cu incidenţă economică prevăzut la art. 85 din Cod(inclusiv autorizaţia pentru funcţionarea unui antrepozit vamal sau de folosire a regimului de antrepozitul vamal), se întocmeşte conform dispoziţiilor relevante din anexele 68/A- 68/E. Autorizaţia se semnează şi se datează.
Without prejudice to Articles 568, 656, 695 and 760, an authorization to use a customs procedure with economic impact as provided for in Article 85 of the Code(including authorizations to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure), shall be made out on a model conforming to the relevant provisions in Annexes 68/A to 68/E. It shall be signed and dated.