Esimerkkejä Abgekoppelt käytöstä Saksa ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr habt nicht abgekoppelt.
You will not have slept.Die öffentlichen Märkte sind nicht von der gesamtwirtschaftlichen Struktur abgekoppelt.
Public markets are not isolated from the structure of the economy at large.Ich würde abgekoppelt haben.
I will have been sleeping.Sie ist komplett vom Getriebe abgekoppelt.
This is completely isolated from the transmission.Ein Wagen der Anziehung wurde abgekoppelt und ist jetzt außer Kontrolle geraten.
An attraction wagon has been unhooked and is now out of control.
Ihmiset myös kääntävät
Sie/Sie hätten nicht abgekoppelt.
They had not been sleeping.Der andere Teil des Zuges wird abgekoppelt und in Letmathe umgeleitet nach Iserlohn.
The other part of the train is detached in Letmathe and diverted to Iserlohn.Welche Wagen werden an- oder abgekoppelt?
What coaches are being coupled to or removed from it?Die nationalen Haushaltspläne wurden oft von der Realität abgekoppelt: hohe Kosten, niedrige Einkommen und eine mangelnde Verantwortung bei der Lenkung des Staates.
National budgets were often detached from reality: high costs, low incomes and lack of responsibility in governing the state.Auf Tournee bin ich vom Rest des Lebens abgekoppelt.
On tour my ties are severed with the rest of life.Auch wenn der Energiebedarf vom Wirtschaftswachstum abgekoppelt werden konnte, dürfte die Nachfrage nach Energie in den kommenden Jahren weiter ansteigen.
In spite of the fact that the demand of energy has been decoupled from the economic growth, energy demand is still expected to grow in the coming years.Wir hätten nicht abgekoppelt.
We had not been sleeping.Die Stromerzeugung ist abgekoppelt von aktuellen Windverhältnissen und kann unabhängig von Windstille oder steifer Brise die benötigte Elektrizität erzeugen.
The generation of electrical power is separated from actual wind conditions and can generate electricity independently of there is no wind or lots of it.Ihr hattet nicht abgekoppelt.
You were not sleeping.Die LED blinkt regelmäßig alle 3 Sekunden kurz auf,wenn das Modul mit 00 adressiert und damit softwaremäßig vom CAN-Bus abgekoppelt ist.
The LED blinks rhythmically every 3 seconds, when the module's address is set to“00“,which means that it is disconnected from the CAN bus and software control.Ihr habet nicht abgekoppelt.
You have not been sleeping.Dadurch würde der gesamte Verkehr effizienter und das Verkehrswachstum vom Wirtschaftswachstum abgekoppelt.
This would improve the transport efficiency of the economy and decouple transport growth from economic growth.Hinterer Handgriff durch Dämpfungselement vom Motor abgekoppelt, für deutliche Reduzierung der Schwingungen.
Damping element separates rear hand grip from motor, bringing significant reduction in vibration transmission.Doch die Börse boomt, völlig von der Realität abgekoppelt.
Yet the stock market is booming, completely divorced from reality.Anders alsbei herkömmlichen Früchtchen ist das Audiosignal vom restlichen Board abgekoppelt und wir über i2s übertragen und macht somit ein DAC überflüssig.
Unlike traditional fruits, the audio signal is decoupled from the rest of the Board and we transmitted via I2S and thus makes a DAC superfluous.Ferner wurde durch Privatisierung bedauerlicherweise die Verarbeitung von der Erzeugung abgekoppelt.
Furthermore, processing has unfortunately become detached from production as a result of privatisation.Die Einheit mit Dosiertrog,Rührer und Schnecken kann schnell vom Dosiererantrieb abgekoppelt werden. Dadurch sind einfache und schnelle Produktwechsel, Reinigung und Wartung möglich.
The quick change feeder bowl,agitator and screw combinations which can be quickly decoupled from the feeder drive provide for easy and fast changeover and cleaning of the feeder.Deshalb müssen Abfälle dringend von unseren expandierenden Volkswirtschaften abgekoppelt werden.
Decoupling waste from our growing economies is vital.Ihr hättet nicht abgekoppelt.
You had not been sleeping.Allerdings neigen sie dazu, ihre Zahlungen bei spezialisierten Stellen zu zentralisieren,so dass ihre Zahlungen zunehmend von ihren wirtschaftlichen Transaktionen abgekoppelt sind.
However, they tend to centralise their payments in specialised entities,so that their payments are increasingly disconnected from their economic transactions.Er/sie/es hat nicht abgekoppelt.
He/she/it will not have slept.So entsteht eine Übergeistlichkeit, die von allem Praktischen abgekoppelt ist.
There will arise an ultra-spirituality that is divorced from what Er/sie/es habe nicht abgekoppelt.
He/she/it has not been sleeping.Wie so oft scheinen die Streiks und Demonstrationen abgekoppelt von der Realität.
As so often, the strikes and demonstrations seem to be disconnected from reality.Tatsächlich befindet sich Al Qaeda- vom Heroinhandel,der die Taliban in einen gigantischen Wirtschaftskonzern verwandelt hat, abgekoppelt- eindeutig im finanziellen Niedergang.
In fact, disconnected from the heroin trade, which has turned the Taliban into a colossal economic concern, Al Qaeda is in clear financial decline.
